data:b3635f42-a471-3dc9-a698-8bc1f3c5c370
Description

Espagnol El vanidoso alcalde de un pequeño pueblo alsaciano quiere casar a sus dos hijas con unos granjeros ricos. Pero Marie y Gretl no están dispuestas a aceptarlo: ambas tienen otros pretendientes, una al doctor Freundlich, un académico alemán, y la otra a un campesino un poco torpe.

Italien (Italie) Il vanitoso sindaco di un piccolo villaggio alsaziano vuole dare in sposa le sue due figlie a ricchi contadini. Ma Marie e Gretl non ne vogliono sapere: sono corteggiate da altri pretendenti, l’una dal dottor Freundlich, un accademico tedesco, e l’altra da un contadino un po’ goffo.

Anglais The vain mayor of a small Alsatian village wants to marry off his two daughters to wealthy farmers. But Marie and Gretl aren’t having any of it: they’re being courted by other suitors—one by Doktor Freundlich, a German academic, and the other by a somewhat clumsy farmer.

Néerlandais (Pays-Bas) De ijdele burgemeester van een klein Elzassisch dorpje wil zijn twee dochters uithuwelijken aan rijke boeren. Maar Marie en Gretl zijn het daar niet mee eens: ze worden het hof gemaakt door andere vrijers, de ene door Doktor Freundlich, een Duitse academicus, en de andere door een ietwat onhandige boer.

Français (France) Le maire vaniteux d’un petit village alsacien veut marier ses deux filles à de riches fermiers. Mais Marie et Gretl ne l’entendent pas de cette oreille : elles sont courtisées par d’autres prétendants, l’une par le Doktor Freundlich, un universitaire allemand, et l’autre par un paysan un peu balourd.

Italien (Italie) Il vanitoso sindaco di un piccolo villaggio alsaziano vuole dare in sposa le sue due figlie a ricchi contadini. Ma Marie e Gretl non ne vogliono sapere: sono corteggiate da altri pretendenti, l’una dal dottor Freundlich, un accademico tedesco, e l’altra da un contadino un po’ goffo.

Uscito nel 1939, *D’r Herr Maire* è considerato il primo film sonoro in alsaziano. A lungo ritenuto perduto, è stato recentemente ritrovato e restaurato grazie all’associazione degli Amici di Herr Maire. Un’occasione rara per scoprire un aspetto poco conosciuto del patrimonio cinematografico regionale insieme a una delle sue socie, Danielle Crévénat-Werner, traduttrice del film.

Anglais The vain mayor of a small Alsatian village wants to marry off his two daughters to wealthy farmers. But Marie and Gretl aren’t having any of it: they’re being courted by other suitors—one by Doktor Freundlich, a German academic, and the other by a somewhat clumsy farmer.

Released in 1939, *D’r Herr Maire* is considered the first talkie in the Alsatian language. Long thought to be lost, it was recently rediscovered and restored thanks to the association Les Amis du Herr Maire. This is a rare opportunity to discover a little-known part of the region’s cinematic heritage with one of the association’s members, Danielle Crévénat-Werner, the film’s translator.

Espagnol El vanidoso alcalde de un pequeño pueblo alsaciano quiere casar a sus dos hijas con unos granjeros ricos. Pero Marie y Gretl no están dispuestas a aceptarlo: ambas tienen otros pretendientes, una al doctor Freundlich, un académico alemán, y la otra a un campesino un poco torpe.

Estrenada en 1939, *D’r Herr Maire* se considera la primera película sonora en alsaciano. Durante mucho tiempo se creyó perdida, pero recientemente ha sido recuperada y restaurada gracias a la asociación «Les Amis du Herr Maire». Una oportunidad única para descubrir una faceta poco conocida del patrimonio cinematográfico regional de la mano de una de sus miembros, Danielle Crévénat-Werner, traductora de la película.

Néerlandais (Pays-Bas) De ijdele burgemeester van een klein Elzassisch dorpje wil zijn twee dochters uithuwelijken aan rijke boeren. Maar Marie en Gretl zijn het daar niet mee eens: ze worden het hof gemaakt door andere vrijers, de ene door Doktor Freundlich, een Duitse academicus, en de andere door een ietwat onhandige boer.

D’r Herr Maire, uitgebracht in 1939, wordt beschouwd als de eerste geluidsfilm in het Elzassisch. De film werd lange tijd als verloren beschouwd, maar is onlangs teruggevonden en gerestaureerd dankzij de vereniging „Les Amis du Herr Maire“. Een zeldzame kans om een onbekend deel van het regionale filmpatrimonium te ontdekken in het gezelschap van een van de leden van de vereniging, Danielle Crévénat-Werner, de vertaalster van de film.

Allemand (Allemagne) Der eitle Bürgermeister eines kleinen elsässischen Dorfes will seine beiden Töchter mit reichen Bauern verheiraten. Doch Marie und Gretl wollen davon nichts wissen: Sie werden von anderen Verehrern umworben, die eine von Doktor Freundlich, einem deutschen Akademiker, und die andere von einem etwas tollpatschigen Bauern.

Der 1939 erschienene Film „D’r Herr Maire“ gilt als der erste Tonfilm in elsässischer Sprache. Lange Zeit galt er als verschollen, wurde jedoch kürzlich dank des Vereins „Les Amis du Herr Maire“ wiedergefunden und restauriert. Eine seltene Gelegenheit, einen wenig bekannten Teil des regionalen Filmkulturerbes gemeinsam mit einem seiner Mitglieder, Danielle Crévénat-Werner, der Übersetzerin des Films, zu entdecken.