"La petite ville de Senones peut s'enorgueillir de son histoire pour le moins singuli\u00E8re.\n\nSon nom viendrait du peuple gaulois des S\u00E9nons, qui aurait laiss\u00E9 des traces, notamment dans la toponymie des diff\u00E9rents villages qu'ils ont parcouru en allant conqu\u00E9rir de nouveaux territoires. Celui-ci provient du gaulois senos, soit ancien, vieux en gaulois.\n\nSaint Gondelbert y fit construire en 640, une abbaye qui deviendra, \u00E0 travers les si\u00E8cles, une puissante abbaye lorraine. Aujourd'hui, les b\u00E2timents conventuels ont conserv\u00E9 la quasi-totalit\u00E9 de leur configuration du 18\u00E8 si\u00E8cle. L'\u00E9glise reconstruite en 1860 a gard\u00E9 son clocher m\u00E9di\u00E9val.\n\n\u00C0 deux pas de ce bel ensemble architectural, les demeures princi\u00E8res t\u00E9moignent de la grandeur et de la d\u00E9cadence de la dynastie des Salm. En effet, c'est \u00E0 la mort du duc de Lorraine, Stanislas Leszcynski que les comtes de Salm, alors protecteurs de l'abbaye de Senones, n\u00E9goci\u00E8rent en 1751 leur ind\u00E9pendance et firent de Senones la capitale d'un \u00E9tat souverain : la principaut\u00E9 de Salm-Salm.\n\nLes trois princes qui se succ\u00E9d\u00E8rent y furent \u00E9difier deux ch\u00E2teaux ainsi que plusieurs h\u00F4tels particuliers, encore visibles aujourd'hui.\u00A0\n\nLa principaut\u00E9, vaste de quelque 240 km\u00B2 prosp\u00E9ra durant 42 ann\u00E9es jusqu'\u00E0 la R\u00E9volution Fran\u00E7aise et fut officiellement rattach\u00E9e \u00E0 la France en 1793.\n\nMais l'histoire de cette petite ville, class\u00E9e Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re\u00AE depuis novembre 2020 ne se limite pas \u00E0 son abbaye, ni \u00E0 sa principaut\u00E9. Le XIXe si\u00E8cle a vu l\u2019\u00E9closion et l\u2019explosion de l\u2019industrie textile \u00E0 Senones. La vente comme biens nationaux de l\u2019abbaye et des biens du Prince favorise l\u2019installation en 1806 de la premi\u00E8re filature m\u00E9canique de coton du D\u00E9partement des Vosges.\n\n\n\nSenones fut aussi durement \u00E9prouv\u00E9e au cours des deux Guerres Mondiales. Situ\u00E9e sur la ligne de front en 1914-1918, il y eut de nombreuses victimes civiles et militaires. De nombreux vestiges sont visibles notamment sur la ligne de Cr\u00EAte de la Roche M\u00E8re Henry au Mont Pel\u00E9, o\u00F9 l\u2019on trouve un monument \u00E0 la gloire des soldats \u00E9rig\u00E9 par Monsieur Sartorio. En 1944, la ville connut le drame de la D\u00E9portation puisque sur 354 hommes emmen\u00E9s le 06 octobre, 245 p\u00E9rirent dans les Camps de Concentration.\n\n\nAujourd'hui, Senones est une petite ville paisible et accueillante qui vit un constant renouveau. On y trouve h\u00F4tel, g\u00EEtes, camping, aire de camping-car, r\u00E9sidences touristiques et commerces de proximit\u00E9 pour y passer un agr\u00E9able s\u00E9jour. Elles se trouvent au d\u00E9part de nombreux circuits de randonn\u00E9es p\u00E9destres, cyclotouristiques et VTT et profite d'une situation g\u00E9ographique privil\u00E9gi\u00E9e, \u00E0 deux pas des sites embl\u00E9matiques d'Alsace et de Lorraine."@fr . . . . . . "The small town of Senones boasts an unusual history, to say the least.\n\nIts name is said to come from the Gallic people of the S\u00E9nons, who left their mark, notably in the toponymy of the various villages they traversed on their way to conquer new territories. The name comes from the Gallic senos, meaning ancient, old in Gallic.\n\nIn 640, Saint Gondelbert had an abbey built here, which would go on to become a powerful Lorraine abbey over the centuries. Today, the monastery buildings have retained almost all their 18th-century configuration. The church, rebuilt in 1860, retains its medieval bell tower.\n\nA stone's throw from this fine architectural ensemble, the princely residences bear witness to the grandeur and decadence of the Salm dynasty. Indeed, it was on the death of the Duke of Lorraine, Stanislas Leszcynski, that the Counts of Salm, then protectors of Senones Abbey, negotiated their independence in 1751, making Senones the capital of a sovereign state: the Principality of Salm-Salm.\n\nThe three princes who succeeded them built two castles and several mansions, which can still be seen today.\n\nThe principality, covering some 240 km\u00B2, prospered for 42 years until the French Revolution, when it was officially annexed to France in 1793.\n\nBut the history of this small town, classified as a Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re\u00AE since November 2020, is not limited to its abbey and principality. The 19th century saw the birth and explosion of the textile industry in Senones. The sale of the abbey and the Prince?s possessions as national property led to the installation in 1806 of the first cotton spinning mill in the Vosges department.\n\n\n\nSenones was also severely tested during the two World Wars. Situated on the front line in 1914-1918, Senones suffered many civilian and military casualties. Numerous relics can be seen, notably on the Roche M\u00E8re Henry ridge at Mont Pel\u00E9, where there is a monument to the glory of the soldiers erected by Mr. Sartorio. In 1944, the town suffered the tragedy of the Deportation, with 245 of the 354 men taken away on October 06 perishing in Concentration Camps.\n\n\nToday, Senones is a peaceful, welcoming town undergoing constant renewal. Hotels, g\u00EEtes, camping sites, caravan parks, tourist residences and local shops make for a pleasant stay. It is at the start of many hiking, cycling and mountain biking trails, and enjoys a privileged geographical location, just a stone's throw from the emblematic sites of Alsace and Lorraine."@en . "La piccola citt\u00E0 di Senones pu\u00F2 vantare una storia a dir poco insolita.\n\nSi dice che il suo nome derivi dal popolo gallico dei S\u00E9nons, che ha lasciato la sua impronta, in particolare nei toponimi dei vari villaggi attraversati durante la conquista di nuovi territori. Il nome deriva dal gallico senos, che in gallico significa vecchio.\n\nNel 640, San Gondelberto fece costruire qui un'abbazia che, nel corso dei secoli, sarebbe diventata una potente abbazia della Lorena. Oggi gli edifici del monastero hanno conservato quasi interamente la loro configurazione settecentesca. La chiesa, ricostruita nel 1860, ha conservato il campanile medievale.\n\nA pochi passi da questo raffinato insieme architettonico, le residenze principesche testimoniano la grandezza e la decadenza della dinastia Salm. Infatti, fu alla morte del Duca di Lorena, Stanislas Leszcynski, che i Conti di Salm, allora protettori dell'Abbazia di Senones, negoziarono la loro indipendenza nel 1751 e fecero di Senones la capitale di uno Stato sovrano: il Principato di Salm-Salm.\n\nI tre principi che si succedettero costruirono due castelli e diverse case di citt\u00E0, che si possono ammirare ancora oggi.\n\nIl principato, che si estende su una superficie di circa 240 km\u00B2, prosper\u00F2 per 42 anni fino alla Rivoluzione francese, quando fu ufficialmente annesso alla Francia nel 1793.\n\nMa la storia di questa cittadina, classificata come Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re\u00AE nel novembre 2020, non si limita all'abbazia e al principato. Il XIX secolo ha visto la fioritura e l'esplosione dell'industria tessile a Senones. La vendita dell'abbazia e dei beni del principe come propriet\u00E0 nazionale ha portato alla creazione, nel 1806, della prima filanda meccanica di cotone del dipartimento dei Vosgi.\n\n\n\nSenones fu messa a dura prova anche durante le due guerre mondiali. Situata sulla linea del fronte negli anni 1914-1918, la citt\u00E0 ha subito numerose vittime civili e militari. Sono visibili numerosi cimeli, in particolare sul crinale della Roche M\u00E8re Henry, sul Mont Pel\u00E9, dove si trova un monumento alla gloria dei soldati eretto dal signor Sartorio. Nel 1944, la citt\u00E0 sub\u00EC la tragedia della deportazione: 245 dei 354 uomini portati via il 6 ottobre morirono nei campi di concentramento.\n\n\nOggi Senones \u00E8 una piccola citt\u00E0, tranquilla e accogliente, in costante rinnovamento. Ci sono alberghi, g\u00EEtes, campeggi, aree di sosta per camper, residenze turistiche e negozi locali per rendere il vostro soggiorno piacevole. La citt\u00E0 \u00E8 all'inizio di numerosi sentieri per escursioni a piedi, in bicicletta e in mountain bike e gode di una posizione geografica privilegiata, a due passi dai siti emblematici dell'Alsazia e della Lorena."@it . "La petite ville de Senones peut s'enorgueillir de son histoire pour le moins singuli\u00E8re.\n\nSon nom viendrait du peuple gaulois des S\u00E9nons, qui aurait laiss\u00E9 des traces, notamment dans la toponymie des diff\u00E9rents villages qu'ils ont parcouru en allant conqu\u00E9rir de nouveaux territoires. Celui-ci provient du gaulois senos, soit ancien, vieux en gaulois.\n\nSaint Gondelbert y fit construire en 640, une abbaye qui deviendra, \u00E0 travers les si\u00E8cles, une puissante abbaye lorraine. Aujourd'hui, les b\u00E2timents conventuels ont conserv\u00E9 la quasi-totalit\u00E9 de leur configuration du 18\u00E8 si\u00E8cle. L'\u00E9glise reconstruite en 1860 a gard\u00E9 son clocher m\u00E9di\u00E9val.\n\n\u00C0 deux pas de ce bel ensemble architectural, les demeures princi\u00E8res t\u00E9moignent de la grandeur et de la d\u00E9cadence de la dynastie des Salm. En effet, c'est \u00E0 la mort du duc de Lorraine, Stanislas Leszcynski que les comtes de Salm, alors protecteurs de l'abbaye de Senones, n\u00E9goci\u00E8rent en 1751 leur ind\u00E9pendance et firent de Senones la capitale d'un \u00E9tat souverain : la principaut\u00E9 de Salm-Salm.\n\nLes trois princes qui se succ\u00E9d\u00E8rent y furent \u00E9difier deux ch\u00E2teaux ainsi que plusieurs h\u00F4tels particuliers, encore visibles aujourd'hui.\u00A0\n\nLa principaut\u00E9, vaste de quelque 240 km\u00B2 prosp\u00E9ra durant 42 ann\u00E9es jusqu'\u00E0 la R\u00E9volution Fran\u00E7aise et fut officiellement rattach\u00E9e \u00E0 la France en 1793.\n\nMais l'histoire de cette petite ville, class\u00E9e Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re\u00AE depuis novembre 2020 ne se limite pas \u00E0 son abbaye, ni \u00E0 sa principaut\u00E9. Le XIXe si\u00E8cle a vu l\u2019\u00E9closion et l\u2019explosion de l\u2019industrie textile \u00E0 Senones. La vente comme biens nationaux de l\u2019abbaye et des biens du Prince favorise l\u2019installation en 1806 de la premi\u00E8re filature m\u00E9canique de coton du D\u00E9partement des Vosges.\n\n\n\nSenones fut aussi durement \u00E9prouv\u00E9e au cours des deux Guerres Mondiales. Situ\u00E9e sur la ligne de front en 1914-1918, il y eut de nombreuses victimes civiles et militaires. De nombreux vestiges sont visibles notamment sur la ligne de Cr\u00EAte de la Roche M\u00E8re Henry au Mont Pel\u00E9, o\u00F9 l\u2019on trouve un monument \u00E0 la gloire des soldats \u00E9rig\u00E9 par Monsieur Sartorio. En 1944, la ville connut le drame de la D\u00E9portation puisque sur 354 hommes emmen\u00E9s le 06 octobre, 245 p\u00E9rirent dans les Camps de Concentration.\n\n\nAujourd'hui, Senones est une petite ville paisible et accueillante qui vit un constant renouveau. On y trouve h\u00F4tel, g\u00EEtes, camping, aire de camping-car, r\u00E9sidences touristiques et commerces de proximit\u00E9 pour y passer un agr\u00E9able s\u00E9jour. Elles se trouvent au d\u00E9part de nombreux circuits de randonn\u00E9es p\u00E9destres, cyclotouristiques et VTT et profite d'une situation g\u00E9ographique privil\u00E9gi\u00E9e, \u00E0 deux pas des sites embl\u00E9matiques d'Alsace et de Lorraine."@fr . "La peque\u00F1a localidad de Senones tiene una historia, cuando menos, ins\u00F3lita.\n\nSe dice que su nombre procede del pueblo galo de los senones, que dejaron su huella, sobre todo en los top\u00F3nimos de los distintos pueblos que atravesaron en su camino hacia la conquista de nuevos territorios. El nombre procede del galo senos, que significa viejo en galo.\n\nEn 640, San Gondelberto hizo construir aqu\u00ED una abad\u00EDa que, con el paso de los siglos, se convertir\u00EDa en una poderosa abad\u00EDa de Lorena. Hoy en d\u00EDa, los edificios del monasterio conservan casi toda su configuraci\u00F3n del siglo XVIII. La iglesia, reconstruida en 1860, conserva su campanario medieval.\n\nA dos pasos de este bello conjunto arquitect\u00F3nico, las residencias principescas dan testimonio de la grandeza y la decadencia de la dinast\u00EDa Salm. De hecho, fue a la muerte del duque de Lorena, Stanislas Leszcynski, cuando los condes de Salm, entonces protectores de la abad\u00EDa de Senones, negociaron su independencia en 1751 e hicieron de Senones la capital de un Estado soberano: el Principado de Salm-Salm.\n\nLos tres pr\u00EDncipes que les sucedieron construyeron dos castillos y varias casas urbanas, que a\u00FAn hoy pueden contemplarse.\n\nEl principado, con una superficie de unos 240 km\u00B2, prosper\u00F3 durante 42 a\u00F1os hasta la Revoluci\u00F3n Francesa, cuando se anexion\u00F3 oficialmente a Francia en 1793.\n\nPero la historia de esta peque\u00F1a ciudad, clasificada Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re\u00AE en noviembre de 2020, no se limita a su abad\u00EDa y su principado. El siglo XIX vio el florecimiento y la explosi\u00F3n de la industria textil en Senones. La venta de la abad\u00EDa y de las posesiones del Pr\u00EDncipe como propiedad nacional permiti\u00F3 la creaci\u00F3n en 1806 de la primera hilander\u00EDa mec\u00E1nica de algod\u00F3n del departamento de los Vosgos.\n\n\n\nSenones tambi\u00E9n se vio sometida a duras pruebas durante las dos guerras mundiales. Situado en la l\u00EDnea del frente en 1914-1918, hubo muchas bajas civiles y militares. Se pueden ver numerosas reliquias, especialmente en la cresta de Roche M\u00E8re Henry, en el Monte Pel\u00E9, donde hay un monumento a la gloria de los soldados erigido por el Sr. Sartorio. En 1944, la ciudad sufri\u00F3 la tragedia de la Deportaci\u00F3n, ya que 245 de los 354 hombres trasladados el 06 de octubre murieron en los Campos de Concentraci\u00F3n.\n\n\nHoy en d\u00EDa, Senones es un pueblo peque\u00F1o, tranquilo y acogedor en constante renovaci\u00F3n. Dispone de hoteles, casas rurales, campings, aparcamientos para autocaravanas, residencias tur\u00EDsticas y comercios locales para que su estancia sea agradable. La ciudad, punto de partida de numerosas rutas de senderismo, ciclismo y BTT, goza de una situaci\u00F3n geogr\u00E1fica privilegiada, a dos pasos de los lugares emblem\u00E1ticos de Alsacia y Lorena."@es . "Het kleine stadje Senones kan terugkijken op een op zijn zachtst gezegd ongewone geschiedenis.\n\nDe naam zou afkomstig zijn van de Gallische volkeren van de S\u00E9nons, die hun sporen hebben nagelaten, met name in de plaatsnamen van de verschillende dorpen waar ze doorheen reisden op hun weg om nieuwe gebieden te veroveren. De naam komt van het Gallische senos, wat oud betekent in het Gallisch.\n\nIn 640 liet Sint-Gondelbert hier een abdij bouwen, die door de eeuwen heen een machtige abdij in Lotharingen zou worden. Vandaag de dag hebben de kloostergebouwen bijna hun hele 18e-eeuwse vorm behouden. De kerk, herbouwd in 1860, heeft zijn middeleeuwse klokkentoren behouden.\n\nOp een steenworp afstand van dit prachtige architecturale ensemble getuigen de prinselijke residenties van de grandeur en decadentie van de Salm-dynastie. Na de dood van de hertog van Lotharingen, Stanislas Leszcynski, onderhandelden de graven van Salm, die toen de abdij van Senones beschermden, in 1751 over hun onafhankelijkheid en maakten Senones de hoofdstad van een soevereine staat: het Prinsdom Salm-Salm.\n\nDe drie prinsen die hen opvolgden bouwden twee kastelen en verschillende herenhuizen, die vandaag de dag nog steeds te zien zijn.\n\nHet vorstendom, met een oppervlakte van ongeveer 240 km\u00B2, floreerde 42 jaar lang tot de Franse Revolutie, toen het in 1793 officieel bij Frankrijk werd gevoegd.\n\nMaar de geschiedenis van dit stadje, in november 2020 geklasseerd als Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re\u00AE, beperkt zich niet tot de abdij en het prinsdom. De 19e eeuw zag de bloei en explosie van de textielindustrie in Senones. De verkoop van de abdij en de bezittingen van de prins als nationaal bezit leidde in 1806 tot de oprichting van de eerste mechanische katoenspinnerij in het departement Vogezen.\n\n\n\nSenones werd ook zwaar op de proef gesteld tijdens de twee wereldoorlogen. In 1914-1918 lag Senones in de frontlinie en er vielen veel burgerslachtoffers en militaire slachtoffers. Er zijn talrijke overblijfselen te zien, met name op de heuvelrug van Roche M\u00E8re Henry bij Mont Pel\u00E9, waar een monument staat ter ere van de soldaten, opgericht door de heer Sartorio. In 1944 werd de stad getroffen door de tragedie van de deportatie: 245 van de 354 mannen die op 06 oktober werden weggevoerd, stierven in de concentratiekampen.\n\n\nVandaag de dag is Senones een klein, vredig en gastvrij stadje dat voortdurend wordt vernieuwd. Er zijn hotels, g\u00EEtes, campings, camperparken, toeristische residenties en plaatselijke winkels om je verblijf aangenaam te maken. De stad ligt aan het begin van een aantal wandel-, fiets- en mountainbikeroutes en geniet van een bevoorrechte geografische ligging, op een steenworp afstand van de emblematische sites van de Elzas en Lotharingen."@nl . "Die Kleinstadt Senones kann auf eine zumindest eigenartige Geschichte stolz sein.\n\nIhr Name soll vom gallischen Volk der Senonen stammen, das Spuren hinterlassen hat, insbesondere in den Ortsnamen der verschiedenen D\u00F6rfer, die sie auf ihrem Weg zur Eroberung neuer Gebiete durchzogen. Der Name leitet sich vom gallischen Wort senos ab, das auf gallisch \"alt\" bedeutet.\n\nDer Heilige Gondelbert lie\u00DF hier im Jahr 640 eine Abtei errichten, die im Laufe der Jahrhunderte zu einer m\u00E4chtigen lothringischen Abtei wurde. Die Klostergeb\u00E4ude sind heute noch fast vollst\u00E4ndig in ihrer urspr\u00FCnglichen Form aus dem 18. Jahrhundert erhalten. Die 1860 wiederaufgebaute Kirche hat ihren mittelalterlichen Glockenturm behalten.\n\nIn unmittelbarer N\u00E4he dieses sch\u00F6nen architektonischen Ensembles zeugen die f\u00FCrstlichen Wohnh\u00E4user von der Gr\u00F6\u00DFe und dem Verfall der Salm-Dynastie. Tats\u00E4chlich war es nach dem Tod des Herzogs von Lothringen, Stanislas Leszcynski, dass die Grafen von Salm, die damals Besch\u00FCtzer der Abtei von Senones waren, 1751 ihre Unabh\u00E4ngigkeit aushandelten und Senones zur Hauptstadt eines souver\u00E4nen Staates machten: des F\u00FCrstentums von Salm-Salm.\n\nDie drei nachfolgenden F\u00FCrsten errichteten zwei Schl\u00F6sser und mehrere Herrenh\u00E4user, die noch heute zu sehen sind.\n\nDas F\u00FCrstentum mit einer Fl\u00E4che von 240 km\u00B2 bl\u00FChte 42 Jahre lang bis zur Franz\u00F6sischen Revolution und wurde 1793 offiziell an Frankreich angegliedert.\n\nDoch die Geschichte dieser Kleinstadt, die seit November 2020 als Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re\u00AE eingestuft ist, beschr\u00E4nkt sich nicht auf ihre Abtei oder ihr F\u00FCrstentum. Jahrhundert erlebte Senones das Aufbl\u00FChen und die Explosion der Textilindustrie. Der Verkauf der Abtei und der G\u00FCter des F\u00FCrsten als Nationalg\u00FCter beg\u00FCnstigte 1806 die Einrichtung der ersten mechanischen Baumwollspinnerei im D\u00E9partement Vosges.\n\n\n\nSenones wurde auch w\u00E4hrend der beiden Weltkriege stark in Mitleidenschaft gezogen. Da es 1914-1918 an der Frontlinie lag, gab es zahlreiche zivile und milit\u00E4rische Opfer. Zahlreiche \u00DCberreste sind insbesondere auf der Kammlinie von Roche M\u00E8re Henry bis zum Mont Pel\u00E9 zu sehen, wo sich ein von Monsieur Sartorio errichtetes Denkmal zu Ehren der Soldaten befindet. 1944 erlebte die Stadt das Drama der Deportation, da von 354 M\u00E4nnern, die am 6. Oktober abtransportiert wurden, 245 in den Konzentrationslagern umkamen.\n\n\nHeute ist Senones eine friedliche und gastfreundliche Kleinstadt, die eine st\u00E4ndige Erneuerung erlebt. Hier findet man Hotels, Ferienwohnungen, Campingpl\u00E4tze, Wohnmobilstellpl\u00E4tze, Touristenresidenzen und Gesch\u00E4fte in der N\u00E4he, um einen angenehmen Aufenthalt zu verbringen. Sie befinden sich am Ausgangspunkt zahlreicher Wander-, Rad- und Mountainbike-Routen und profitieren von einer privilegierten geografischen Lage, nur einen Katzensprung von den emblematischen St\u00E4tten des Elsass und Lothringens entfernt."@de . . . .