"Screening of the film \u201CEbullition\u201D, followed by a discussion with the audience and a Q&A with the speakers. Exhibitions, games, tastings and stalls run by local producers"@en . "Projection du film \u201CEbullition\u201D suivi d'un d\u00E9bat avec le public, \u00E9changes avec les intervenants. Expositions, jeux, d\u00E9gustation et stands de producteurs locaux"@fr . . . . . . . . . "Screening of the film \u201CEbullition\u201D, followed by a discussion with the audience and a Q&A with the speakers. Exhibitions, games, tastings and stalls run by local producers"@en . "Projection du film \u201CEbullition\u201D suivi d'un d\u00E9bat avec le public, \u00E9changes avec les intervenants. Expositions, jeux, d\u00E9gustation et stands de producteurs locaux"@fr . "Proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula \u00ABEbullition\u00BB, seguida de un debate con el p\u00FAblico y un coloquio con los ponentes. Exposiciones, juegos, degustaciones y puestos de productores locales."@es . "Vorf\u00FChrung des Films \u201EEbullition\u201C, gefolgt von einer Diskussion mit dem Publikum und einem Austausch mit den Referenten. Ausstellungen, Spiele, Verkostungen und St\u00E4nde lokaler Erzeuger"@de . "Proiezione del film \u201CEbullition\u201D, seguita da un dibattito con il pubblico e da un confronto con i relatori. Mostre, giochi, degustazioni e stand dei produttori locali"@it . "Vertoning van de film \u201EEbullition\u201C, gevolgd door een debat met het publiek en een gesprek met de sprekers. Tentoonstellingen, spelletjes, proeverijen en kraampjes van lokale producenten"@nl . . "Unser Verein \u201EBioseulles\u201C aus Courseulles-sur-Mer nimmt am Festival \u201EAlimenTerre 2026 \u2013 Unsere Zukunft entscheidet sich auf unseren Tellern\u201C am Samstag, den 28. November, ab 15 Uhr im Saal \u201EQuiquemelle\u201C teil.\n\nDer Ablauf unseres Nachmittags sieht wie folgt aus:\n\n- Vorf\u00FChrung des Films \u201EEbullition\u201C (Nutzung lokaler Ressourcen, Zusammenarbeit mit Gastronomen, Respekt und W\u00FCrde innerhalb des Teams, Beitrag zur Ver\u00E4nderung des Ern\u00E4hrungssystems auf unserer menschlichen Ebene: \u201EEine Ver\u00E4nderung, die zu brodeln beginnt\u201C)\n\n- Diskussion mit dem Publikum, Austausch mit den Referenten (Le Sextant, \u201ELes L\u00E9gumes sur Laure\u201C, Restaurant \u201ELa Maison bleue\u201C)\n\n- Ausstellungen zum Thema Ern\u00E4hrung, St\u00E4nde zur Pr\u00E4sentation lokaler Erzeuger und Gastronomen, ein Spiel zum Thema \u201EUmweltzeichen\u201C sowie zum Abschluss eine Verkostung zur Entdeckung von Suppen und Gl\u00E4schen, die aus Bio- und regionalen Produkten zubereitet wurden"@de . "Onze vereniging Bioseulles uit Courseulles-sur-Mer neemt deel aan het AlimenTerre-festival 2026 \u2013 \u201EOnze toekomst ligt op ons bord\u201C \u2013 op zaterdag 28 november vanaf 15.00 uur in de zaal Quiquemelle.\n\nHet programma van onze middag ziet er als volgt uit:\n\n- vertoning van de film \u201EEbullition\u201C (gebruikmaken van lokale grondstoffen, samenwerken met restauranthouders, respect en waardigheid binnen het team, bijdragen aan het veranderen van het voedselsysteem op onze menselijke schaal: \u201Eeen verandering die begint te borrelen\u201D)\n\n- debat met het publiek, gesprekken met de sprekers (Le Sextant, Les L\u00E9gumes sur Laure, restaurant La Maison bleue)\n\n- tentoonstellingen over voeding, stands van lokale producenten en restauranthouders, een spel over \u2018milieukeurmerken\u2019 en als afsluiting een proeverij: kennismaking met soepen en glaasjes bereid met biologische en lokale producten"@nl . "La nostra associazione Bioseulles di Courseulles-sur-Mer parteciper\u00E0 al Festival AlimenTerre 2026 \u2013 \u00ABIl nostro futuro si gioca nei nostri piatti\u00BB \u2013 sabato 28 novembre a partire dalle ore 15:00 presso la sala Quiquemelle.\n\nIl programma del nostro pomeriggio sar\u00E0 il seguente:\n\n- proiezione del film \u00ABEbullition\u00BB (utilizzare le risorse locali, collaborare con i ristoratori, rispetto e dignit\u00E0 all\u2019interno del team di lavoro, contribuire a cambiare il sistema alimentare su scala umana: \u00ABun cambiamento che inizia a ribollire\u00BB)\n\n- dibattito con il pubblico, scambi con i relatori (Le Sextant, Les l\u00E9gumes sur Laure, ristorante La Maison bleue)\n\n- mostre sull\u2019alimentazione, stand di presentazione di produttori e ristoratori locali, gioco sui \u00ABmarchi ambientali\u00BB e, a conclusione, un\u2019attivit\u00E0 di animazione: degustazione alla scoperta di zuppe e bicchierini realizzati con prodotti biologici e locali"@it . "Nuestra asociaci\u00F3n Bioseulles, de Courseulles-sur-Mer, participar\u00E1 en el Festival AlimenTerre 2026 \u2014\u00ABNuestro futuro est\u00E1 en nuestros platos\u00BB\u2014 el s\u00E1bado 28 de noviembre a partir de las 15:00 h en la sala Quiquemelle.\n\nEl programa de nuestra tarde ser\u00E1 el siguiente:\n\n- Proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula \u00ABEbullition\u00BB (aprovechar los recursos locales, colaborar con los restauradores, respeto y dignidad en el equipo de trabajo, contribuir a cambiar el sistema alimentario a nuestra escala humana: \u00ABun cambio que empieza a hervir\u00BB)\n\n- debate con el p\u00FAblico, intercambios con los ponentes (Le Sextant, Les L\u00E9gumes sur Laure, restaurante La Maison Bleue)\n\n- Exposiciones sobre alimentaci\u00F3n, puestos de presentaci\u00F3n de productores y restauradores locales, juego sobre \u00ABlas etiquetas medioambientales\u00BB y, para terminar, una actividad l\u00FAdica: degustaci\u00F3n de sopas y vasitos elaborados con productos ecol\u00F3gicos y locales"@es . "Our association, Bioseulles, based in Courseulles-sur-Mer, will be taking part in the AlimenTerre 2026 Festival, themed \u201COur future lies on our plates\u201D, on Saturday 28 November from 3.00 pm at the Salle Quiquemelle.\n\nThe programme for our afternoon will be as follows:\n\n- screening of the film \u201CEbullition\u201D (making use of local resources, working with restaurant owners, respect and dignity within the workforce, helping to change the food system on a human scale: \u201Ca change that\u2019s starting to bubble\u201D)\n\n- a discussion with the audience and talks with the speakers (Le Sextant, Les L\u00E9gumes sur Laure, La Maison Bleue restaurant)\n\n- exhibitions on food, stands showcasing local producers and restaurateurs, a quiz on \u201Cenvironmental labels\u201D, and the event will conclude with a tasting session featuring soups and verrines made with organic and local produce"@en . "Notre association Bioseulles de Courseulles sur mer participera au Festival AlimenTerre 2026 \u201CNotre avenir se joue dans nos assiettes\u201D le samedi 28 novembre \u00E0 partir de 15h \u00E0 la salle Quiquemelle.\n\nLe d\u00E9roulement de notre apr\u00E8s-midi sera :\n\n- projection du film \u201CEbullition\u201D (se servir des ressources locales, travailler aves des restaurateurs, respect et dignit\u00E9 au sein de l'\u00E9quipe de travail, contribuer \u00E0 changer le syst\u00E8me alimentaire \u00E0 notre \u00E9chelle humaine : \"un changement qui commence \u00E0 bouillir\")\n\n- d\u00E9bat avec le public, \u00E9changes avec les intervenants (Le Sextant, les l\u00E9gumes sur Laure, restaurant La Maison bleue )\n\n- expositions sur l'alimentation, stands de pr\u00E9sentation de producteurs et restaurateurs locaux, jeu sur \u201Cles labels environnement\u201D et se finalisera par une animation : d\u00E9gustation d\u00E9couverte de soupes et verrines r\u00E9alis\u00E9es avec des produits Bio et locaux"@fr . . .