"

L\u2019association "Les Amis de l\u2019Abbaye Nouvelle" et le Cercle de jeux "Gourdon & Dragons" (MJC de Gourdon) vous invitent sur le site enchanteur et bucolique de l\u2019Abbaye Nouvelle pour leur deuxi\u00E8me \u00E9dition de \u00AB Joutes & Troubadours \u00BB ! Dans une ambiance conviviale et festive, au pied de l\u2019\u00E9difice du XIII si\u00E8cle, seront propos\u00E9s animations, animations musicales, jeux et tournois ludiques gratuits sur les th\u00E9matiques m\u00E9di\u00E9vale et fantastique !

Venez costum\u00E9s si vous le souhaitez!

"@fr . . . . . . . . . . . "

De vereniging \u201ELes Amis de l\u2019Abbaye Nouvelle\u201C en de spelclub \u201EGourdon & Dragons\u201C (MJC van Gourdon) nodigen u uit op de betoverende en idyllische locatie van de Abbaye Nouvelle voor de tweede editie van %AB Joutes & Troubadours %BB! In een gezellige en feestelijke sfeer, aan de voet van het 13e-eeuwse gebouw, worden er gratis activiteiten, muzikale optredens, spelletjes en speelse toernooien aangeboden rond middeleeuwse en fantasiethema\u2019s!

Kom gerust in kostuum als je dat wilt!

"@nl . "

Der Verein \u201ELes Amis de l\u2019Abbaye Nouvelle\u201C und der Spielkreis \u201EGourdon & Dragons\u201C (MJC de Gourdon) laden Sie an den bezaubernden und idyllischen Ort der Abbaye Nouvelle zu ihrer zweiten Ausgabe von \u201EJoutes & Troubadours\u201C ein! In einer geselligen und festlichen Atmosph\u00E4re am Fu\u00DFe des Geb\u00E4udes aus dem 13. Jahrhundert werden kostenlose Unterhaltungsprogramme, musikalische Darbietungen, Spiele und spielerische Turniere rund um die Themen Mittelalter und Fantasy angeboten!

Kommt gerne in Kost\u00FCmen, wenn ihr m\u00F6chtet!

"@de . "

L\u2019associazione \u201CLes Amis de l\u2019Abbaye Nouvelle\u201D e il circolo di giochi \u201CGourdon & Dragons\u201D (MJC di Gourdon) vi invitano nell\u2019incantevole e bucolico scenario dell\u2019Abbaye Nouvelle per la seconda edizione di %AB Joutes & Troubadours %BB! In un\u2019atmosfera conviviale e festosa, ai piedi dell\u2019edificio del XIII secolo, saranno proposti intrattenimenti, animazioni musicali, giochi e tornei ludici gratuiti ispirati ai temi medievali e fantasy!

Venite in costume, se lo desiderate!

"@it . "

La asociaci\u00F3n \u00ABLes Amis de l\u2019Abbaye Nouvelle\u00BB y el club de juegos \u00ABGourdon & Dragons\u00BB (MJC de Gourdon) os invitan al encantador y buc\u00F3lico paraje de la Abbaye Nouvelle para celebrar la segunda edici\u00F3n de \u00ABJoutes & Troubadours\u00BB! En un ambiente acogedor y festivo, a los pies del edificio del siglo XIII, se ofrecer\u00E1n actividades, actuaciones musicales, juegos y torneos l\u00FAdicos gratuitos en torno a las tem\u00E1ticas medieval y fant\u00E1stica.

\u00A1Venid disfrazados si quer\u00E9is!

"@es . "

The association \u201CLes Amis de l\u2019Abbaye Nouvelle\u201D and the gaming club \u201CGourdon & Dragons\u201D (MJC de Gourdon) invite you to the enchanting and bucolic setting of the Abbaye Nouvelle for their second annual \u201CJoutes & Troubadours\u201D event! In a friendly and festive atmosphere, at the foot of the 13th-century building, there will be free entertainment, musical performances, games, and fun tournaments based on medieval and fantasy themes!

Feel free to come in costume if you\u2019d like!

"@en . "

L\u2019association "Les Amis de l\u2019Abbaye Nouvelle" et le Cercle de jeux "Gourdon & Dragons" (MJC de Gourdon) vous invitent sur le site enchanteur et bucolique de l\u2019Abbaye Nouvelle pour leur deuxi\u00E8me \u00E9dition de \u00AB Joutes & Troubadours \u00BB ! Dans une ambiance conviviale et festive, au pied de l\u2019\u00E9difice du XIII si\u00E8cle, seront propos\u00E9s animations, animations musicales, jeux et tournois ludiques gratuits sur les th\u00E9matiques m\u00E9di\u00E9vale et fantastique !

Venez costum\u00E9s si vous le souhaitez!

"@fr . . "

De vereniging \u201ELes Amis de l\u2019Abbaye Nouvelle\u201C en de spelclub \u201EGourdon & Dragons\u201C (MJC van Gourdon) nodigen u uit op de betoverende en idyllische locatie van de Abbaye Nouvelle voor de tweede editie van %AB Joutes & Troubadours %BB! In een gezellige en feestelijke sfeer, aan de voet van het 13e-eeuwse gebouw, worden er gratis activiteiten, muzikale optredens, spelletjes en speelse toernooien aangeboden rond middeleeuwse en fantasiethema\u2019s!

Kom gerust in kostuum als je dat wilt!

"@nl . "

Der Verein \u201ELes Amis de l\u2019Abbaye Nouvelle\u201C und der Spielkreis \u201EGourdon & Dragons\u201C (MJC de Gourdon) laden Sie an den bezaubernden und idyllischen Ort der Abbaye Nouvelle zu ihrer zweiten Ausgabe von \u201EJoutes & Troubadours\u201C ein! In einer geselligen und festlichen Atmosph\u00E4re am Fu\u00DFe des Geb\u00E4udes aus dem 13. Jahrhundert werden kostenlose Unterhaltungsprogramme, musikalische Darbietungen, Spiele und spielerische Turniere rund um die Themen Mittelalter und Fantasy angeboten!

Kommt gerne in Kost\u00FCmen, wenn ihr m\u00F6chtet!

"@de . "

L\u2019associazione \u201CLes Amis de l\u2019Abbaye Nouvelle\u201D e il circolo di giochi \u201CGourdon & Dragons\u201D (MJC di Gourdon) vi invitano nell\u2019incantevole e bucolico scenario dell\u2019Abbaye Nouvelle per la seconda edizione di %AB Joutes & Troubadours %BB! In un\u2019atmosfera conviviale e festosa, ai piedi dell\u2019edificio del XIII secolo, saranno proposti intrattenimenti, animazioni musicali, giochi e tornei ludici gratuiti ispirati ai temi medievali e fantasy!

Venite in costume, se lo desiderate!

"@it . "

La asociaci\u00F3n \u00ABLes Amis de l\u2019Abbaye Nouvelle\u00BB y el club de juegos \u00ABGourdon & Dragons\u00BB (MJC de Gourdon) os invitan al encantador y buc\u00F3lico paraje de la Abbaye Nouvelle para celebrar la segunda edici\u00F3n de \u00ABJoutes & Troubadours\u00BB! En un ambiente acogedor y festivo, a los pies del edificio del siglo XIII, se ofrecer\u00E1n actividades, actuaciones musicales, juegos y torneos l\u00FAdicos gratuitos en torno a las tem\u00E1ticas medieval y fant\u00E1stica.

\u00A1Venid disfrazados si quer\u00E9is!

"@es . "

The association \u201CLes Amis de l\u2019Abbaye Nouvelle\u201D and the gaming club \u201CGourdon & Dragons\u201D (MJC de Gourdon) invite you to the enchanting and bucolic setting of the Abbaye Nouvelle for their second annual \u201CJoutes & Troubadours\u201D event! In a friendly and festive atmosphere, at the foot of the 13th-century building, there will be free entertainment, musical performances, games, and fun tournaments based on medieval and fantasy themes!

Feel free to come in costume if you\u2019d like!

"@en . "

L\u2019association "Les Amis de l\u2019Abbaye Nouvelle" et le Cercle de jeux "Gourdon & Dragons" (MJC de Gourdon) vous invitent sur le site enchanteur et bucolique de l\u2019Abbaye Nouvelle pour leur deuxi\u00E8me \u00E9dition de \u00AB Joutes & Troubadours \u00BB ! Dans une ambiance conviviale et festive, au pied de l\u2019\u00E9difice du XIII si\u00E8cle, seront propos\u00E9s animations, animations musicales, jeux et tournois ludiques gratuits sur les th\u00E9matiques m\u00E9di\u00E9vale et fantastique !

Venez costum\u00E9s si vous le souhaitez!

"@fr . . .