. . . . . . "Since 1997, Vincent Guerlais has been sharing his expertise as a chocolatier, pastry chef, and cookie maker through nine shops in France and Japan. Having founded his own Cacaofacture\u00AE, Vincent Guerlais has also served as President of Relais Desserts since 2018. \n\nSome stories remain on the docks, while others set sail.\n\nAt age 22, Vincent Guerlais opened his first shop in Nantes with a simple yet bold idea: to create refined, indulgent, and innovative treats designed as experiences. \n\nToday, after 30 years of creation and with more than 140 talented individuals united by a shared passion, the story is breaking new ground. For the first time, the House is leaving the Nantes region to begin a new chapter in Brittany. We\u2019re heading to Saint-Malo.\n\nA city of departures and returns, of stories and broad horizons, Saint-Malo stands out as the obvious choice. Here, we gaze into the distance, set sail, and dare to dream. Maison Vincent Guerlais is setting sail for a new culinary adventure.\n\nA place where French excellence in pastry and chocolate meets the free spirit of the coast.\nThe next chapter of the story is being written here.\nAnd it promises to be deliciously briny."@en . "Desde 1997, Vincent Guerlais comparte su experiencia como chocolatero, pastelero y fabricante de galletas a trav\u00E9s de nueve tiendas en Francia y Jap\u00F3n. Tras haber creado su propia \u00ABCacaofacture\u00AE\u00BB, Vincent Guerlais es tambi\u00E9n presidente de Relais Desserts desde 2018. \n\nHay historias que se quedan en el muelle y otras que zarpan.\n\nA los 22 a\u00F1os, Vincent Guerlais abri\u00F3 su primera tienda en Nantes, con una idea sencilla y atrevida: crear productos refinados, deliciosos e innovadores, concebidos como experiencias. \n\nHoy, tras 30 a\u00F1os de creaci\u00F3n y m\u00E1s de 140 talentos unidos en torno a una misma pasi\u00F3n, la historia cruza una nueva frontera. Por primera vez, la Maison abandona la regi\u00F3n de Nantes para escribir un nuevo cap\u00EDtulo en Breta\u00F1a. Rumbo a Saint-Malo.\n\nCiudad de partidas y regresos, de historias y de grandes horizontes, Saint-Malo se impone como una elecci\u00F3n obvia. Aqu\u00ED se mira a lo lejos, se hace mar, se atreve. La Maison Vincent Guerlais suelta amarras para emprender una nueva exploraci\u00F3n gastron\u00F3mica.\n\nUn lugar donde la excelencia francesa de la pasteler\u00EDa y la chocolater\u00EDa se une al esp\u00EDritu libre de la costa.\nEl resto de la historia se escribe aqu\u00ED.\nY promete estar deliciosamente impregnada de aroma a mar."@es . "Dal 1997, Vincent Guerlais mette a disposizione la sua esperienza di cioccolatiere, pasticcere e produttore di biscotti attraverso 9 negozi in Francia e in Giappone. Dopo aver fondato la propria Cacaofacture\u00A9, Vincent Guerlais \u00E8 anche presidente di Relais Desserts dal 2018. \n\nCi sono storie che restano in banchina e altre che prendono il largo.\n\nA 22 anni, Vincent Guerlais apre il suo primo negozio a Nantes, con un\u2019idea semplice e audace: realizzare creazioni raffinate, golose, innovative, concepite come esperienze. \n\nOggi, dopo 30 anni di creativit\u00E0 e oltre 140 talenti riuniti attorno a una stessa passione, la storia supera un nuovo confine. Per la prima volta, la Maison lascia la regione di Nantes per scrivere un nuovo capitolo in Bretagna. Destinazione: Saint-Malo.\n\nCitt\u00E0 di partenze e di ritorni, di storie e di grandi orizzonti, Saint-Malo si impone come una scelta naturale. Qui si guarda in lontananza, si prende il largo, si osa. La Maison Vincent Guerlais salpa per una nuova esplorazione gastronomica.\n\nUn luogo in cui l\u2019eccellenza francese della pasticceria e della cioccolateria incontra lo spirito libero della costa.\nIl seguito della storia si scrive qui.\nE promette di essere deliziosamente intriso di salsedine."@it . "Sinds 1997 deelt Vincent Guerlais zijn vakkennis als chocolatier, banketbakker en koekjesbakker via 9 winkels in Frankrijk en Japan. Vincent Guerlais heeft zijn eigen Cacaofacture\u00AE opgericht en is sinds 2018 tevens voorzitter van Relais Desserts. \n\nSommige verhalen blijven aan de kade liggen, andere varen de wijde wereld in.\n\nOp 22-jarige leeftijd opende Vincent Guerlais zijn eerste winkel in Nantes, met een eenvoudig en gedurfd idee: verfijnde, heerlijke en innovatieve creaties maken, bedacht als belevenissen. \n\nVandaag, na 30 jaar creativiteit en met meer dan 140 getalenteerde mensen die dezelfde passie delen, overschrijdt het verhaal een nieuwe grens. Voor het eerst verlaat het huis de regio rond Nantes om een nieuw hoofdstuk te schrijven in Bretagne. Op naar Saint-Malo.\n\nSaint-Malo, stad van vertrekken en terugkeren, van verhalen en weidse horizonten, is een logische keuze. Hier kijken we in de verte, gaan we de zee op, durven we. Maison Vincent Guerlais gooit de trossen los voor een nieuwe culinaire ontdekkingsreis.\n\nEen plek waar de Franse topkwaliteit op het gebied van patisserie en chocolade samenkomt met de vrije geest van de kust.\nHet vervolg van het verhaal wordt hier geschreven.\nEn het belooft heerlijk naar zee te ruiken."@nl . "Depuis 1997, Vincent Guerlais partage son savoir-faire de chocolatier, p\u00E2tissier et biscuitier \u00E0 travers 9 boutiques en France et au Japon. Ayant cr\u00E9\u00E9 sa propre Cacaofacture\u00AE, Vincent Guerlais est \u00E9galement Pr\u00E9sident des Relais Desserts depuis 2018. \n\nIl y a des histoires qui restent \u00E0 quai, et d\u2019autres qui prennent le large.\n\n\u00C0 22 ans, Vincent Guerlais ouvre sa premi\u00E8re boutique \u00E0 Nantes, avec une id\u00E9e simple et audacieuse : faire des cr\u00E9ations raffin\u00E9es, gourmandes, innovantes, pens\u00E9es comme des exp\u00E9riences. \n\nAujourd\u2019hui, apr\u00E8s 30 ans de cr\u00E9ation et plus 140 talents r\u00E9unis autour d\u2019une m\u00EAme passion, l\u2019histoire franchit une nouvelle fronti\u00E8re. Pour la premi\u00E8re fois, la Maison quitte la r\u00E9gion nantaise pour \u00E9crire un nouveau chapitre en Bretagne. Cap sur Saint-Malo.\n\nVille des d\u00E9parts et des retours, de r\u00E9cits et de grands horizons, Saint-Malo s\u2019impose comme une \u00E9vidence. Ici, on regarde au loin, on prend le large, on ose. La Maison Vincent Guerlais largue les amarres pour une nouvelle exploration gourmande.\n\nUn lieu o\u00F9 l\u2019excellence fran\u00E7aise de la p\u00E2tisserie-chocolaterie rencontre l\u2019esprit libre de la c\u00F4te.\nLa suite de l\u2019histoire s\u2019\u00E9crit ici.\nEt elle promet d\u2019\u00EAtre d\u00E9licieusement iod\u00E9e."@fr . "Seit 1997 teilt Vincent Guerlais sein Know-how als Chocolatier, Konditor und Keksb\u00E4cker in neun Gesch\u00E4ften in Frankreich und Japan. Vincent Guerlais hat seine eigene \u201ECacaofacture\u00AE\u201C gegr\u00FCndet und ist seit 2018 au\u00DFerdem Pr\u00E4sident von \u201ERelais Desserts\u201C. \n\nEs gibt Geschichten, die am Kai bleiben, und andere, die in See stechen.\n\nMit 22 Jahren er\u00F6ffnete Vincent Guerlais seine erste Boutique in Nantes mit einer einfachen und k\u00FChnen Idee: raffinierte, k\u00F6stliche und innovative Kreationen zu schaffen, die als Erlebnisse konzipiert sind. \n\nHeute, nach 30 Jahren kreativer Arbeit und mit mehr als 140 Talenten, die eine gemeinsame Leidenschaft verbindet, \u00FCberschreitet die Geschichte eine neue Grenze. Zum ersten Mal verl\u00E4sst das Haus die Region um Nantes, um in der Bretagne ein neues Kapitel zu schreiben. Kurs auf Saint-Malo.\n\nAls Stadt der Aufbr\u00FCche und der Heimkehren, der Geschichten und der weiten Horizonte ist Saint-Malo die naheliegende Wahl. Hier blickt man in die Ferne, sticht in See, wagt Neues. Das Maison Vincent Guerlais l\u00F6st die Leinen f\u00FCr eine neue kulinarische Entdeckungsreise.\n\nEin Ort, an dem franz\u00F6sische Spitzenqualit\u00E4t in der Konditorei und Schokoladenmanufaktur auf den freien Geist der K\u00FCste trifft.\nDie Fortsetzung der Geschichte schreibt sich hier.\nUnd sie verspricht, herrlich nach Meer zu duften."@de . . .