"XIIIe- XIXe si\u00E8cle\nLieu d\u2019\u00E9changes, de stockage et de production, b\u00E9n\u00E9ficiant de nombreux privil\u00E8ges, la halle est \u00E9difi\u00E9e sous le r\u00E8gne du comte Thi\u00E9bault II (1239-1291) pour canaliser les flux commerciaux de la ville. Au XVIe si\u00E8cle, le duc r\u00E9glemente les constructions afin d\u2019harmoniser le b\u00E2ti, jusqu\u2019alors h\u00E9t\u00E9roclite. Des constructions en pierre viennent entourer la halle, compos\u00E9e de galeries \u00E0 arcades s\u2019ouvrant sur une cour centrale. La morphologie actuelle de l\u2019\u00EElot n\u2019a gu\u00E8re chang\u00E9 depuis le d\u00E9but du XIXe si\u00E8cle, suite \u00E0 un incendie qui a ravag\u00E9 les galeries et les constructions situ\u00E9es du c\u00F4t\u00E9 de la rue des Ducs de Bar.\nLa fonction \u00E9conomique et commerciale de la halle se double rapidement d\u2019une fonction judiciaire. Le r\u00F4le de la halle devient si important, qu\u2019elle finit par donner son nom \u00E0 toute la ville haute. Une belle demeure de style baroque, probablement la maison du portier de la halle, t\u00E9moigne aujourd\u2019hui de l\u2019importance qu\u2019a eu cet endroit. L\u2019\u00EElot se composait de la halle, de l\u2019ancienne halle des bouchers, des boutiques et des habitations, mais aussi de l\u2019auditoire ou palais de justice, d\u2019une potence pour l\u2019ex\u00E9cution des peines capitales, d\u2019un beffroi, du four banal appartenant au seigneur o\u00F9 les habitants avaient obligation de venir cuire leur pain.\nLa pierre remplace progressivement le bois d\u00E8s 1542 lorsque le duc Antoine autorise les commer\u00E7ants \u00E0 b\u00E2tir autour de la halle. La cour centrale, pav\u00E9e, est d\u00E9limit\u00E9e par une s\u00E9rie de galeries \u00E0 arcades. L\u2019\u00EElot est profond\u00E9ment transform\u00E9 \u00E0 la suite d\u2019un violent incendie en 1788. La halle se compose d\u00E9sormais d\u2019une seule galerie dans la partie est. En 1817, l\u2019ensemble conna\u00EEt encore des modifications, notamment l\u2019obstruction des arcades donnant place Saint-Pierre, dont les traces sont encore visibles. C\u0153ur \u00E9conomique de la cit\u00E9, la halle voit son monopole \u00E9conomique contest\u00E9 au fur et \u00E0 mesure du d\u00E9veloppement de la ville basse. En 1821, elle perd d\u00E9finitivement sa vocation commerciale et conna\u00EEt alors plusieurs affectations avant d\u2019\u00EAtre vendue en lots \u00E0 des particuliers au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle."@fr . . . . . . "13. bis 19. Jahrhundert\nDie Markthalle, ein Ort des Handels, der Lagerung und der Produktion, der zahlreiche Privilegien genoss, wurde unter der Herrschaft des Grafen Thi\u00E9bault II (1239-1291) errichtet, um die Handelsstr\u00F6me der Stadt zu kanalisieren. Im 16. Jahrhundert regulierte der Herzog die Bauvorschriften, um die bis dahin uneinheitliche Bebauung zu harmonisieren. Die Halle wurde von Steinbauten umgeben und bestand aus Arkadengalerien, die sich zu einem zentralen Innenhof hin \u00F6ffneten. Die heutige Morphologie des Blocks hat sich seit Anfang des 19. Jahrhunderts kaum ver\u00E4ndert, als ein Brand die Galerien und Geb\u00E4ude auf der Seite der Rue des Ducs de Bar zerst\u00F6rte.\nDie wirtschaftliche und kommerzielle Funktion der Halle wurde bald durch eine gerichtliche Funktion erg\u00E4nzt. Die Rolle der Halle wurde so wichtig, dass sie schlie\u00DFlich der gesamten Oberstadt ihren Namen gab. Ein sch\u00F6nes Barockhaus, wahrscheinlich das Haus des Hallenportiers, zeugt heute noch von der Bedeutung dieses Ortes. Die Insel bestand aus der Markthalle, der ehemaligen Metzgerhalle, Gesch\u00E4ften und Wohnh\u00E4usern, aber auch aus dem Auditorium oder Gerichtsgeb\u00E4ude, einem Galgen zur Vollstreckung von Todesstrafen, einem Glockenturm und dem Bannofen, der dem Grundherrn geh\u00F6rte und in dem die Einwohner ihr Brot backen mussten.\nAb 1542, als Herzog Antoine den H\u00E4ndlern erlaubte, um die Halle herum zu bauen, wurde das Holz allm\u00E4hlich durch Stein ersetzt. Der zentrale, gepflasterte Hof wird von einer Reihe von Arkadengalerien begrenzt. Nach einem verheerenden Brand im Jahr 1788 wurde die Insel stark ver\u00E4ndert. Die Halle bestand nun aus einer einzigen Galerie im \u00F6stlichen Teil. Im Jahr 1817 wurden weitere Ver\u00E4nderungen vorgenommen, darunter das Verschlie\u00DFen der Arkaden zum Place Saint-Pierre, dessen Spuren noch sichtbar sind. Die Halle war das wirtschaftliche Herz der Stadt, doch mit der Entwicklung der Unterstadt wurde ihr wirtschaftliches Monopol in Frage gestellt. Im Jahr 1821 verlor sie endg\u00FCltig ihren kommerziellen Zweck und wurde in der Folgezeit verschiedenen Zwecken zugef\u00FChrt, bevor sie Anfang des 20. Jahrhunderts in Losen an Privatpersonen verkauft wurde."@de . "Siglos XIII al XIX\nLugar de comercio, almacenamiento y producci\u00F3n, beneficiario de numerosos privilegios, el mercado cubierto fue construido bajo el reinado del conde Thi\u00E9bault II (1239-1291) para canalizar los flujos comerciales de la ciudad. En el siglo XVI, el duque regul\u00F3 la construcci\u00F3n para armonizar los edificios hasta entonces dispares. Los edificios de piedra rodeaban el mercado, formado por galer\u00EDas porticadas que daban a un patio central. La disposici\u00F3n actual de la manzana ha cambiado poco desde principios del siglo XIX, cuando un incendio destruy\u00F3 las galer\u00EDas y los edificios del lado de la calle de los Duques de Bar.\nA la funci\u00F3n econ\u00F3mica y comercial de la sala se uni\u00F3 pronto la judicial. El papel de la sala lleg\u00F3 a ser tan importante que acab\u00F3 dando nombre a toda la parte alta de la ciudad. Una bella residencia barroca, probablemente la casa del portero de la sala, atestigua la importancia de este lugar. El islote constaba de la sala del mercado, la antigua carnicer\u00EDa, tiendas y viviendas, as\u00ED como del auditorio o palacio de justicia, una horca para la ejecuci\u00F3n de las penas capitales, un campanario y un horno comunal perteneciente al se\u00F1or, donde los habitantes estaban obligados a acudir para cocer su pan.\nLa piedra sustituy\u00F3 gradualmente a la madera a partir de 1542, cuando el duque Antoine autoriz\u00F3 a los comerciantes a construir alrededor de la sala del mercado. El patio central pavimentado estaba bordeado por una serie de galer\u00EDas porticadas. La zona se transform\u00F3 radicalmente tras un violento incendio en 1788. En la parte oriental, la sala se reduce a una sola galer\u00EDa. En 1817, el complejo sufri\u00F3 nuevas modificaciones, en particular el bloqueo de las arcadas que daban a la plaza Saint-Pierre, cuyos vestigios a\u00FAn son visibles. Coraz\u00F3n econ\u00F3mico de la ciudad, el mercado cubierto vio cuestionado su monopolio econ\u00F3mico a medida que se desarrollaba la ciudad baja. En 1821, perdi\u00F3 definitivamente su vocaci\u00F3n comercial y fue destinado a varios usos antes de ser vendido en lotes a particulares a principios del siglo XX."@es . "XIIIe- XIXe si\u00E8cle\nLieu d\u2019\u00E9changes, de stockage et de production, b\u00E9n\u00E9ficiant de nombreux privil\u00E8ges, la halle est \u00E9difi\u00E9e sous le r\u00E8gne du comte Thi\u00E9bault II (1239-1291) pour canaliser les flux commerciaux de la ville. Au XVIe si\u00E8cle, le duc r\u00E9glemente les constructions afin d\u2019harmoniser le b\u00E2ti, jusqu\u2019alors h\u00E9t\u00E9roclite. Des constructions en pierre viennent entourer la halle, compos\u00E9e de galeries \u00E0 arcades s\u2019ouvrant sur une cour centrale. La morphologie actuelle de l\u2019\u00EElot n\u2019a gu\u00E8re chang\u00E9 depuis le d\u00E9but du XIXe si\u00E8cle, suite \u00E0 un incendie qui a ravag\u00E9 les galeries et les constructions situ\u00E9es du c\u00F4t\u00E9 de la rue des Ducs de Bar.\nLa fonction \u00E9conomique et commerciale de la halle se double rapidement d\u2019une fonction judiciaire. Le r\u00F4le de la halle devient si important, qu\u2019elle finit par donner son nom \u00E0 toute la ville haute. Une belle demeure de style baroque, probablement la maison du portier de la halle, t\u00E9moigne aujourd\u2019hui de l\u2019importance qu\u2019a eu cet endroit. L\u2019\u00EElot se composait de la halle, de l\u2019ancienne halle des bouchers, des boutiques et des habitations, mais aussi de l\u2019auditoire ou palais de justice, d\u2019une potence pour l\u2019ex\u00E9cution des peines capitales, d\u2019un beffroi, du four banal appartenant au seigneur o\u00F9 les habitants avaient obligation de venir cuire leur pain.\nLa pierre remplace progressivement le bois d\u00E8s 1542 lorsque le duc Antoine autorise les commer\u00E7ants \u00E0 b\u00E2tir autour de la halle. La cour centrale, pav\u00E9e, est d\u00E9limit\u00E9e par une s\u00E9rie de galeries \u00E0 arcades. L\u2019\u00EElot est profond\u00E9ment transform\u00E9 \u00E0 la suite d\u2019un violent incendie en 1788. La halle se compose d\u00E9sormais d\u2019une seule galerie dans la partie est. En 1817, l\u2019ensemble conna\u00EEt encore des modifications, notamment l\u2019obstruction des arcades donnant place Saint-Pierre, dont les traces sont encore visibles. C\u0153ur \u00E9conomique de la cit\u00E9, la halle voit son monopole \u00E9conomique contest\u00E9 au fur et \u00E0 mesure du d\u00E9veloppement de la ville basse. En 1821, elle perd d\u00E9finitivement sa vocation commerciale et conna\u00EEt alors plusieurs affectations avant d\u2019\u00EAtre vendue en lots \u00E0 des particuliers au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle."@fr . "Dal XIII al XIX secolo\nLuogo di commercio, di stoccaggio e di produzione, beneficiando di numerosi privilegi, il mercato coperto fu costruito sotto il regno del conte Thi\u00E9bault II (1239-1291) per incanalare i flussi commerciali della citt\u00E0. Nel XVI secolo, il duca regolament\u00F2 la costruzione per armonizzare gli edifici fino ad allora eterogenei. Gli edifici in pietra circondavano la sala del mercato, costituita da gallerie porticate che si aprivano su un cortile centrale. L'attuale disposizione dell'isolato \u00E8 rimasta invariata dall'inizio del XIX secolo, quando un incendio distrusse le gallerie e gli edifici sul lato di Rue des Ducs de Bar.\nAlla funzione economica e commerciale della sala si aggiunse presto quella giudiziaria. Il suo ruolo divenne cos\u00EC importante da dare il nome all'intera citt\u00E0 alta. Una bella residenza barocca, probabilmente la casa del portinaio, testimonia l'importanza di questo luogo. L'isolotto era costituito dalla sala del mercato, dall'antica macelleria, da negozi e abitazioni, oltre che dall'auditorium o tribunale, da una forca per l'esecuzione delle sentenze capitali, da un campanile e da un forno comune appartenente al signore, dove gli abitanti erano obbligati a venire a cuocere il pane.\nLa pietra sostitu\u00EC gradualmente il legno a partire dal 1542, quando il duca Antoine autorizz\u00F2 i mercanti a costruire intorno alla sala del mercato. Il cortile centrale pavimentato era delimitato da una serie di gallerie porticate. L'area fu radicalmente trasformata dopo un violento incendio nel 1788. La sala era ora costituita da un'unica galleria nella parte orientale. Nel 1817 il complesso sub\u00EC ulteriori modifiche, in particolare il blocco delle arcate che si affacciano su Place Saint-Pierre, le cui tracce sono ancora visibili. Cuore economico della citt\u00E0, il mercato coperto vide il suo monopolio economico messo in discussione dallo sviluppo della citt\u00E0 bassa. Nel 1821 perse definitivamente la sua vocazione commerciale e fu destinato a diversi usi prima di essere venduto in lotti a privati all'inizio del XX secolo."@it . "13e tot 19e eeuw\nDe overdekte markt, een plaats van handel, opslag en productie die talrijke privileges geniet, werd gebouwd onder het bewind van graaf Thi\u00E9bault II (1239-1291) om de handelsstromen van de stad te kanaliseren. In de 16e eeuw reguleerde de hertog de bouw om de tot dan toe ongelijksoortige gebouwen te harmoniseren. Stenen gebouwen omringden de markthal, die bestond uit galerijen met bogen die uitkwamen op een centrale binnenplaats. De huidige indeling van het blok is weinig veranderd sinds het begin van de 19e eeuw, toen een brand de galerijen en gebouwen aan de kant van de Rue des Ducs de Bar verwoestte.\nDe economische en commerci\u00EBle functie van de hal werd al snel aangevuld met de gerechtelijke functie. De rol van de hal werd zo belangrijk dat het uiteindelijk zijn naam gaf aan de hele bovenstad. Een mooie barokke woning, waarschijnlijk de portierswoning van de hal, getuigt van het belang van deze plek. Het eilandje bestond uit de markthal, de oude slagerij, winkels en woningen, maar ook de aula of het gerechtsgebouw, een galg voor de uitvoering van de doodvonnissen, een klokkentoren en een gemeenschappelijke oven van de heer, waar de inwoners verplicht hun brood moesten komen bakken.\nSteen verving geleidelijk hout vanaf 1542, toen hertog Antoine kooplieden toestemming gaf om rond de markthal te bouwen. De centrale geplaveide binnenplaats werd begrensd door een reeks galerijen met bogen. Na een hevige brand in 1788 werd het gebied ingrijpend veranderd. De hal bestond nu uit \u00E9\u00E9n enkele galerij in het oostelijke deel. In 1817 onderging het complex verdere wijzigingen, met name het blokkeren van de arcades die uitkeken op Place Saint-Pierre, waarvan de sporen nog steeds zichtbaar zijn. De overdekte markt, het economische hart van de stad, zag zijn economische monopolie op de proef gesteld naarmate de benedenstad zich ontwikkelde. In 1821 verloor het definitief zijn commerci\u00EBle functie en werd het voor verschillende doeleinden gebruikt voordat het aan het begin van de 20e eeuw in percelen werd verkocht aan particulieren."@nl . "13th- 19th centuries\nA place of trade, storage and production, benefiting from numerous privileges, the covered market was built under the reign of Count Thi\u00E9bault II (1239-1291) to channel the town?s commercial flows. In the 16th century, the Duke regulated construction in order to harmonize the hitherto heterogeneous buildings. Stone buildings surrounded the covered market, with arcaded galleries opening onto a central courtyard. The current morphology of the block has hardly changed since the early 19th century, when a fire destroyed the galleries and buildings on the Rue des Ducs de Bar side.\nThe hall?s economic and commercial function was soon joined by its judicial function. Its role became so important that it eventually gave its name to the entire upper town. A fine Baroque residence, probably the hall porter?s house, bears witness to the importance of this place. The islet included the market hall, the old butchers? hall, stores and dwellings, as well as the auditorium or courthouse, a gallows for the execution of capital sentences, a belfry and a communal oven belonging to the lord, where residents were obliged to bake their bread.\nStone gradually replaced wood from 1542, when Duke Antoine authorized merchants to build around the covered market. The paved central courtyard was bordered by a series of arcaded galleries. Following a violent fire in 1788, the island was radically transformed. The hall now consists of a single gallery on the eastern side. In 1817, the complex underwent further modifications, notably the blocking of the arcades overlooking Place Saint-Pierre, traces of which are still visible. The economic heart of the city, the hall saw its economic monopoly challenged as the lower town developed. In 1821, it definitively lost its commercial vocation, and underwent several changes of use before being sold in lots to private individuals at the beginning of the 20th century."@en . . . .