. . . . . . . "La Maison de Courcelles is organizing a roundtable discussion and a lecture to mark the release of %AB Carnet(s) de voyage, Regards crois%E9s en classe de d%E9couvertes %BB, a book edited and illustrated by Jeanne Idatte and published by %C9ditions Cafard.\n\nThe book is the result of a project carried out with 17 children from the Sarrey school. It brings together their stories, drawings, and memories from a field trip to the Maison de Courcelles, in the heart of the For\u00EAts National Park.\n\nThe discussion will address the role of nature discovery classes in learning, children\u2019s self-expression, community life, their relationship with the natural world, and the role of artistic creation in recounting the experience.\n\nFree admission\nRegistration required"@en . "La Maison de Courcelles organiza una mesa redonda y una conferencia con motivo del lanzamiento de \u00ABCarnet(s) de voyage\u00BB, \u00ABRegards crois\u00E9s en clase de descubrimientos\u00BB, una obra dirigida e ilustrada por Jeanne Idatte y publicada por \u00C9ditions Cafard.\n\nEl libro es fruto de un proyecto llevado a cabo con 17 ni\u00F1os de la escuela de Sarrey. Recoge sus relatos, dibujos y recuerdos de una clase de descubrimiento vivida en la Maison de Courcelles, en el coraz\u00F3n del Parque Nacional de los Bosques.\n\nEl encuentro abordar\u00E1 el papel de las clases de descubrimiento en el aprendizaje, la expresi\u00F3n de los ni\u00F1os, la vida en comunidad, la relaci\u00F3n con los seres vivos y el papel de la creaci\u00F3n art\u00EDstica a la hora de narrar la experiencia.\n\nEntrada gratuita.\nPrevia inscripci\u00F3n."@es . "Das Maison de Courcelles organisiert anl\u00E4sslich der Ver\u00F6ffentlichung von \u201EReisetagebuch(e), Regards crois%E9s en classe de d%E9couvertes %BB, einem von Jeanne Idatte herausgegebenen und illustrierten Werk, das im Verlag %C9ditions Cafard erschienen ist.\n\nDas Buch ist das Ergebnis eines Projekts, das mit 17 Kindern der Schule von Sarrey durchgef\u00FChrt wurde. Es versammelt ihre Erz\u00E4hlungen, Zeichnungen und Erinnerungen an eine Entdeckungsklasse, die im \u201EMaison de Courcelles\u201C im Herzen des Nationalparks \u201EParc national de for\u00EAts\u201C stattfand.\n\nDie Veranstaltung befasst sich mit der Bedeutung von Entdeckungsklassen f\u00FCr den Lernprozess, dem Ausdruck der Kinder, dem Gemeinschaftsleben, der Beziehung zur Natur und der Rolle des k\u00FCnstlerischen Schaffens bei der Aufarbeitung der Erfahrungen.\n\nEintritt frei\nNach vorheriger Anmeldung"@de . "La Maison de Courcelles organiseert een rondetafelgesprek en een lezing ter gelegenheid van de verschijning van %AB Carnet(s) de voyage, Regards crois%E9s en classe de d%E9couvertes %BB, een boek onder redactie van en ge\u00EFllustreerd door Jeanne Idatte, uitgegeven door %C9ditions Cafard.\n\nHet boek is het resultaat van een project met 17 kinderen van de school van Sarrey. Het bundelt hun verhalen, tekeningen en herinneringen aan een ontdekkingsklas die plaatsvond in het Maison de Courcelles, in het hart van het Nationaal Bospark.\n\nTijdens de bijeenkomst komt aan bod welke rol ontdekkingslessen spelen in het leerproces, de manier waarop kinderen zich uitdrukken, het leven in de groep, de relatie met de natuur en de rol van artistieke creatie bij het verwoorden van de ervaring.\n\nGratis toegang\nOp inschrijving"@nl . "La Maison de Courcelles organise une table ronde et une conf\u00E9rence pour la sortie de \u00AB Carnet(s) de voyage, Regards crois\u00E9s en classe de d\u00E9couvertes \u00BB, un ouvrage dirig\u00E9 et illustr\u00E9 par Jeanne Idatte et publi\u00E9 par les \u00C9ditions Cafard.\n\nLe livre est issu d\u2019un projet men\u00E9 avec 17 enfants de l\u2019\u00E9cole de Sarrey. Il rassemble leurs r\u00E9cits, dessins et souvenirs d\u2019une classe de d\u00E9couvertes v\u00E9cue \u00E0 la Maison de Courcelles, au c\u0153ur du Parc national de for\u00EAts.\n\nLa rencontre abordera la place des classes de d\u00E9couvertes dans les apprentissages, l\u2019expression des enfants, la vie collective, la relation au vivant et le r\u00F4le de la cr\u00E9ation artistique dans la mise en r\u00E9cit de l\u2019exp\u00E9rience.\n\nEntr\u00E9e gratuite\nSur inscription"@fr . "La Maison de Courcelles organizza una tavola rotonda e una conferenza in occasione dell\u2019uscita di %AB Carnet(s) de voyage, Sguardi incrociati nella classe di scoperta %BB, un\u2019opera curata e illustrata da Jeanne Idatte e pubblicata dalle \u00C9ditions Cafard.\n\nIl libro nasce da un progetto realizzato con 17 bambini della scuola di Sarrey. Raccoglie i loro racconti, disegni e ricordi di una classe di scoperta vissuta alla Maison de Courcelles, nel cuore del Parco nazionale delle foreste.\n\nL\u2019incontro tratter\u00E0 il ruolo delle classi di scoperta nell\u2019apprendimento, l\u2019espressione dei bambini, la vita collettiva, il rapporto con il mondo vivente e il ruolo della creazione artistica nella narrazione dell\u2019esperienza.\n\nIngresso gratuito\nSu prenotazione"@it . . .