. . . . . . "Tijdens deze rondleiding ontdekt u een van de architectonische juwelen van Chaumont: de Tourelles. De torentjes versieren de gevels van de oude stad en tonen de rondheid van hun kroonlijst of de stijfheid van hun verticale lijnen. Ze dateren uit de 16e eeuw en bevatten een wenteltrap naar de bovenste verdiepingen."@nl . "Dieser Rundgang f\u00FChrt Sie zu einem der Prunkst\u00FCcke der Architektur von Chaumont: den T\u00FCrmchen. Diese rhythmisieren die Fassaden der Altstadt, indem sie die Rundung ihres Erkers oder die Starrheit ihrer vertikalen Linie zur Schau stellen. Sie stammen aus dem 16. Jahrhundert und enthalten eine Wendeltreppe, die die Stockwerke bedient."@de . "Ce circuit vous propose de d\u00E9couvrir l'un des fleurons de l'architecture chaumontaises : Les Tourelles. Ces derni\u00E8res rythment les fa\u00E7ades de la Vieille Ville en exhibant l'arrondi de leur encorbellement ou la rigidit\u00E9 de leur ligne verticale. Datant du 16\u00E8me si\u00E8cle, elles contiennent un escalier \u00E0 vis desservant les \u00E9tages."@fr . "This tour takes you to one of Chaumont's architectural jewels: Les Tourelles. They punctuate the facades of the Old Town, displaying the roundness of their corbelling or the rigidity of their vertical lines. Dating from the 16th century, they contain a spiral staircase serving the upper floors."@en . "En esta visita, descubrir\u00E1 una de las joyas arquitect\u00F3nicas de Chaumont: las Tourelles. Las torrecillas jalonan las fachadas del casco antiguo, mostrando la redondez de sus m\u00E9nsulas o la rigidez de sus l\u00EDneas verticales. Fechadas en el siglo XVI, contienen una escalera de caracol que da servicio a los pisos superiores."@es . "In questa visita scoprirete uno dei gioielli architettonici di Chaumont: le Tourelles. Le torrette punteggiano le facciate della Citt\u00E0 Vecchia, mostrando la rotondit\u00E0 dei loro cordoni o la rigidit\u00E0 delle loro linee verticali. Risalenti al XVI secolo, contengono una scala a chiocciola che serve i piani superiori."@it . . .