. . . . . . "As part of the ALIMENTERRE festival, a screening of the film: \u201COverseas Territories: Lands of Solutions.\u201D \nFood insecurity in the overseas territories is one of the population\u2019s main concerns. Farmers, fishermen, and ranchers must stand their ground against importers while incorporating climate change, soil pollution, and the depletion of fishing grounds into their practices. Passionate men and women are working to reinvent agriculture, preserve biodiversity, and redefine the deep bond that unites them with their land. In conjunction with the screening: Starting at 3:00 p.m. at Toulondit: discussions and artistic workshops exploring the issue of universal access to healthy and sustainable food in the region. Dinner by reservation at 7:00 p.m."@en . "Nell\u2019ambito del festival ALIMENTERRE, proiezione del film: \u201CI territori d\u2019oltremare, terre di soluzioni\u201D. \nLa dipendenza alimentare dei territori d\u2019oltremare \u00E8 una delle principali preoccupazioni della popolazione. Agricoltori, pescatori e allevatori devono affermarsi nei confronti degli importatori, tenendo conto nelle loro pratiche dei cambiamenti climatici, dell\u2019inquinamento del suolo e dell\u2019impoverimento delle zone di pesca. Donne e uomini appassionati lavorano per reinventare l\u2019agricoltura, preservare la biodiversit\u00E0 e ridefinire il legame profondo che li unisce alla loro terra. In concomitanza con la proiezione: a partire dalle ore 15:00 a Toulondit: incontri e laboratori artistici incentrati sul tema dell\u2019accesso di tutti a un\u2019alimentazione sana e sostenibile sul territorio. Cena su prenotazione alle ore 19:00."@it . "Dans le cadre du festival ALIMENTERRE, projection du film : Outre-mer, terres de solutions. \nLa d\u00E9pendance alimentaire des Outre-mer est une des pr\u00E9occupations principales de la population. Agriculteurs, p\u00EAcheurs, \u00E9leveurs doivent s\u2019affirmer face aux importateurs en prenant en consid\u00E9ration dans leurs pratiques les changements climatiques, les pollutions des sols, et l\u2019appauvrissement des zones de p\u00EAche. Des femmes et des hommes passionn\u00E9s travaillent \u00E0 r\u00E9inventer l'agriculture, pr\u00E9server la biodiversit\u00E9 et red\u00E9finir le lien profond qui les unit \u00E0 leur terre. En lien avec la projection : \u00E0 partir de 15h \u00E0 Toulondit : rencontres et ateliers artistiques autour de la question de l'acc\u00E8s de tous \u00E0 une alimentation saine et durable sur le territoire. Repas sur r\u00E9servation \u00E0 19h."@fr . "Im Rahmen des ALIMENTERRE-Festivals wird der Film \u201EOutre-mer, terres de solutions\u201C gezeigt. \nDie Abh\u00E4ngigkeit der \u00DCberseegebiete in Bezug auf die Nahrungsmittelversorgung ist eines der Hauptanliegen der Bev\u00F6lkerung. Landwirte, Fischer und Viehz\u00FCchter m\u00FCssen sich gegen\u00FCber den Importeuren behaupten und dabei in ihren Praktiken den Klimawandel, die Bodenverschmutzung und die Ersch\u00F6pfung der Fischbest\u00E4nde ber\u00FCcksichtigen. Engagierte Frauen und M\u00E4nner arbeiten daran, die Landwirtschaft neu zu erfinden, die Artenvielfalt zu bewahren und die tiefe Verbindung, die sie mit ihrem Land verbindet, neu zu definieren. Im Rahmen der Filmvorf\u00FChrung: Ab 15 Uhr in Toulondit: Begegnungen und k\u00FCnstlerische Workshops rund um das Thema des Zugangs aller zu gesunden und nachhaltigen Lebensmitteln in der Region. Abendessen nach Voranmeldung um 19 Uhr."@de . "En el marco del festival ALIMENTERRE, proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula: \u00ABUltramar, tierras de soluciones\u00BB. \nLa dependencia alimentaria de los territorios de ultramar es una de las principales preocupaciones de la poblaci\u00F3n. Los agricultores, pescadores y ganaderos deben hacerse valer frente a los importadores, teniendo en cuenta en sus pr\u00E1cticas el cambio clim\u00E1tico, la contaminaci\u00F3n del suelo y el agotamiento de las zonas de pesca. Mujeres y hombres apasionados trabajan para reinventar la agricultura, preservar la biodiversidad y redefinir el profundo v\u00EDnculo que les une a su tierra. En relaci\u00F3n con la proyecci\u00F3n: a partir de las 15:00 h en Toulondit: encuentros y talleres art\u00EDsticos en torno a la cuesti\u00F3n del acceso de todos a una alimentaci\u00F3n sana y sostenible en el territorio. Cena con reserva previa a las 19:00 h."@es . "In het kader van het ALIMENTERRE-festival wordt de film \u201EOverzeese gebieden, land van oplossingen\u201C vertoond. \nDe voedselafhankelijkheid van de overzeese gebieden is een van de belangrijkste zorgen van de bevolking. Boeren, vissers en veehouders moeten zich tegenover de importeurs laten gelden door in hun werkwijzen rekening te houden met klimaatverandering, bodemverontreiniging en de uitputting van visgronden. Gepassioneerde vrouwen en mannen werken aan het heruitvinden van de landbouw, het behoud van de biodiversiteit en het herdefini\u00EBren van de diepe band die hen met hun land verbindt. In het kader van de filmvertoning: vanaf 15.00 uur in Toulondit: ontmoetingen en artistieke workshops rond het thema van de toegang voor iedereen tot gezonde en duurzame voeding in de regio. Maaltijd om 19.00 uur (reserveren verplicht)."@nl . . .