"La Fabulath\u00E8que et la BU INSPE de Montigny-l\u00E8s-Metz vous invitent \u00E0 d\u00E9couvrir l'exposition Mon(s)tre nous ta cachette, r\u00E9alis\u00E9e par les \u00E9tudiantes et \u00E9tudiants en L1, dans le cadre des enseignements en Arts Plastiques dispens\u00E9s par leur formatrice Laurence Verdeau. \n\nIls ont construit la cachette, le refuge d'un monstre sorti de leur imagination ou tir\u00E9 d'un album de la litt\u00E9rature jeunesse, en \u00E9cho au th\u00E8me choisi par la Ville de Montigny-l\u00E8s-Metz pour la 7\u00E8me \u00E9dition de son Salon du livre jeunesse. Afin de renouer avec des pratiques artistiques transposables \u00E0 l'\u00E9cole, les \u00E9tudiants LPE1 ont explor\u00E9 diff\u00E9rents mat\u00E9riaux : carton, papier, argile\u2026 en questionnant leurs potentiels plastiques \u00E0 travers la r\u00E9alisation de petites architectures. \nParall\u00E8lement \u00E0 ce travail plastique, ils ont d\u00E9couvert que l'objet artistique ne se r\u00E9duit pas \u00E0 sa fabrication, mais qu'il prend \u00E9galement sens en contexte d'exposition."@fr . . . . . . . "Die Fabulath\u00E8que und die Universit\u00E4tsbibliothek INSPE in Montigny-l\u2019E-Metz laden Sie ein, die Ausstellung \u201EMon(s)tre nous ta cachette\u201C zu entdecken, die von den Studierenden des ersten Studienjahres im Rahmen des Kunstunterrichts unter der Leitung ihrer Dozentin Laurence Verdeau gestaltet wurde. \n\nSie haben das Versteck, den Zufluchtsort eines Monsters, das ihrer Fantasie entsprungen ist oder aus einem Kinder- und Jugendbuch stammt, gestaltet \u2013 als Anspielung auf das von der Stadt Montigny-l%E9s-Metz gew\u00E4hlte ThemaE8s-Metz f\u00FCr die 7. Ausgabe ihrer Jugendbuchmesse ausgew\u00E4hlt wurde. Um wieder an k\u00FCnstlerische Praktiken anzukn\u00FCpfen, die sich auf den Schulunterricht \u00FCbertragen lassen, haben die LPE1-Studierenden verschiedene Materialien erkundet: Pappe, Papier, Ton \u2026 und haben deren gestalterisches Potenzial durch die Umsetzung kleiner architektonischer Entw\u00FCrfe ausgelotet. \nParallel zu dieser gestalterischen Arbeit haben sie entdeckt, dass sich das Kunstobjekt nicht auf seine Herstellung reduzieren l\u00E4sst, sondern dass es auch im Ausstellungskontext Bedeutung gewinnt."@de . "La Fabulath\u00E8que e la Biblioteca universitaria dell\u2019INSPE di Montigny-l\u00E8s-Metz vi invitano a scoprire la mostra \u00ABMon(s)tre nous ta cachette\u00BB, realizzata dagli studenti e dalle studentesse del primo anno (L1), nell\u2019ambito dei corsi di Arti Plastiche tenuti dalla loro docente Laurence Verdeau. \n\nHanno costruito il nascondiglio, il rifugio di un mostro nato dalla loro immaginazione o tratto da un libro per bambini, in linea con il tema scelto dal Comune di Montigny-l%E8s-Metz per la settima edizione del suo Salone del libro per ragazzi. Al fine di riprendere contatto con pratiche artistiche trasferibili alla scuola, gli studenti del corso LPE1 hanno esplorato diversi materiali: cartone, carta, argilla\u2026 interrogandosi sulle loro potenzialit\u00E0 plastiche attraverso la realizzazione di piccole architetture. \nParallelamente a questo lavoro plastico, hanno scoperto che l\u2019oggetto artistico non si riduce alla sua realizzazione, ma acquista significato anche nel contesto espositivo."@it . "De Fabulath\u00E8que en de INSPE-bibliotheek van Montigny-l\u00E8s-Metz nodigen u uit om de tentoonstelling \u201EMon(s)tre nous ta cachette\u201D te komen ontdekken, die is gerealiseerd door de eerstejaarsstudenten in het kader van de lessen beeldende kunst onder leiding van hun docent Laurence Verdeau. \n\nZij hebben de schuilplaats gebouwd, het toevluchtsoord van een monster dat uit hun verbeelding is voortgekomen of uit een kinderboek is gehaald, in aansluiting op het thema dat door de stad Montigny-l%E8s-Metz was gekozen voor de 7%E8e editie van haar Jeugdboekenbeurs. Om weer aan te knopen bij artistieke werkwijzen die op school kunnen worden toegepast, hebben de LPE1-studenten verschillende materialen verkend: karton, papier, klei\u2026 waarbij ze de plastische mogelijkheden ervan onderzochten door het maken van kleine architecturale creaties. \nNaast dit beeldende werk ontdekten ze dat het kunstobject niet louter tot zijn vervaardiging kan worden herleid, maar dat het ook betekenis krijgt in de context van een tentoonstelling."@nl . "La Fabulath\u00E8que et la BU INSPE de Montigny-l\u00E8s-Metz vous invitent \u00E0 d\u00E9couvrir l'exposition Mon(s)tre nous ta cachette, r\u00E9alis\u00E9e par les \u00E9tudiantes et \u00E9tudiants en L1, dans le cadre des enseignements en Arts Plastiques dispens\u00E9s par leur formatrice Laurence Verdeau. \n\nIls ont construit la cachette, le refuge d'un monstre sorti de leur imagination ou tir\u00E9 d'un album de la litt\u00E9rature jeunesse, en \u00E9cho au th\u00E8me choisi par la Ville de Montigny-l\u00E8s-Metz pour la 7\u00E8me \u00E9dition de son Salon du livre jeunesse. Afin de renouer avec des pratiques artistiques transposables \u00E0 l'\u00E9cole, les \u00E9tudiants LPE1 ont explor\u00E9 diff\u00E9rents mat\u00E9riaux : carton, papier, argile\u2026 en questionnant leurs potentiels plastiques \u00E0 travers la r\u00E9alisation de petites architectures. \nParall\u00E8lement \u00E0 ce travail plastique, ils ont d\u00E9couvert que l'objet artistique ne se r\u00E9duit pas \u00E0 sa fabrication, mais qu'il prend \u00E9galement sens en contexte d'exposition."@fr . "La Fabulath\u00E8que and the INSPE Library in Montigny-l\u00E8s-Metz invite you to discover the exhibition *Mon(s)tre nous ta cachette*, created by first-year students as part of their visual arts course taught by their instructor, Laurence Verdeau. \n\nThey built the hiding place\u2014a refuge for a monster born of their imagination or inspired by a children\u2019s book\u2014in response to the theme chosen by the City of Montigny-l%E-Metz for the 7th edition of its Children\u2019s Book Fair. In order to reconnect with artistic practices that can be applied in the classroom, the LPE1 students explored different materials\u2014cardboard, paper, clay\u2026 while exploring their artistic potential through the creation of small architectural models. \nAlongside this artistic work, they discovered that an artistic object is not limited to its creation but also takes on meaning within the context of an exhibition."@en . "La Fabulath\u00E8que y la Biblioteca Universitaria del INSPE de Montigny-l\u2019\u00C9s-Metz te invitan a descubrir la exposici\u00F3n \u00ABMu\u00E9stranos tu escondite\u00BB, realizada por los alumnos y alumnas de 1.\u00BA de grado, en el marco de las clases de Artes Pl\u00E1sticas impartidas por su profesora, Laurence Verdeau. \n\nHan construido el escondite, el refugio de un monstruo salido de su imaginaci\u00F3n o extra\u00EDdo de un libro de literatura infantil y juvenil, en consonancia con el tema elegido por el Ayuntamiento de Montigny-l%E8s-Metz para la 7.\u00AA edici\u00F3n de su Sal\u00F3n del Libro Infantil. Con el fin de retomar pr\u00E1cticas art\u00EDsticas trasladables al \u00E1mbito escolar, los alumnos de LPE1 han explorado diferentes materiales: cart\u00F3n, papel, arcilla\u2026 cuestion\u00E1ndose sus posibilidades pl\u00E1sticas a trav\u00E9s de la creaci\u00F3n de peque\u00F1as arquitecturas. \nParalelamente a este trabajo pl\u00E1stico, descubrieron que el objeto art\u00EDstico no se reduce a su fabricaci\u00F3n, sino que tambi\u00E9n cobra sentido en el contexto de una exposici\u00F3n."@es . . . .