[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/142be49b-5bc2-3d69-9c8e-c607f5eacf3a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49cd8a08-69f7-3e80-b677-d10d3f46a6ac" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/edb416ec-36f6-3f3f-86bd-aa68e4ceda11", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b2d97da5-e85f-38bf-861a-a729f8e2352a" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b2d97da5-e85f-38bf-861a-a729f8e2352a" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b2d97da5-e85f-38bf-861a-a729f8e2352a", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49cd8a08-69f7-3e80-b677-d10d3f46a6ac" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b62a57d5-28f0-353e-8faa-bc53f6653aee" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/142be49b-5bc2-3d69-9c8e-c607f5eacf3a" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Auf zur Mühle von Esfoz in Corravillers, einem kulturellen Juwel im Herzen der Region „1000 Étangs“. \nHinter dieser fast 300 Jahre alten Mühle verbirgt sich die Geschichte von Éric Mourey, der seit über 10 Jahren sein Leben der Wiederbelebung der Mühle seiner Familie und der Bewahrung eines überlieferten Handwerks widmet.\nEin spannender Besuch, eine inspirierende Begegnung und ein Kulturerbe, das es zu entdecken … und zu unterstützen gilt. ✨\nGruppenführungen (ab 10 Personen)\nHandwerklich hergestelltes Brot auf Vorbestellung: 06 80 84 99 58\nMöchten Sie die Wiederbelebung der Mühle unterstützen? Die Spendenaktion finden Sie hier: https://www.onparticipe.fr/c/39kE4KgP.", "@language": "de" }, { "@value": "Op naar de Moulin d’Esfoz in Corravillers, een juweeltje van erfgoed in het hart van de 1000 Étangs. \nAchter deze bijna 300 jaar oude molen schuilt het verhaal van Éric Mourey, die al meer dan 10 jaar zijn leven wijdt aan het nieuw leven inblazende molen van zijn familie nieuw leven in te blazen en een eeuwenoude ambachtelijke kennis in stand te houden.\nEen boeiend bezoek, een inspirerende ontmoeting en een erfgoed dat het verdient om ontdekt… en ondersteund te worden. ?\nGroepsbezoeken (vanaf 10 personen)\nAmbachtelijk brood op bestelling: 06 80 84 99 58\nWilt u de heropleving van de molen steunen? De inzamelingsactie vindt u hier: https://www.onparticipe.fr/c/39kE4KgP.", "@language": "nl" }, { "@value": "Nos dirigimos al Molino de Esfoz, en Corravillers, una joya patrimonial en el corazón de los 1000 Étangs. \nDetrás de este molino de casi 300 años de antigüedad se esconde la historia de Éric Mourey, quien lleva más de 10 años dedicando su vida a dar nueva vidael molino de su familia y a preservar un saber hacer ancestral.\n¿Una visita apasionante, un encuentro inspirador y un patrimonio que merece ser descubierto… y apoyado? ?\nVisitas en grupo (a partir de 10 personas)\nPan artesanal con reserva previa: 06 80 84 99 58\n¿Te apetece apoyar el renacimiento del molino? La recaudación está disponible aquí: https://www.onparticipe.fr/c/39kE4KgP.", "@language": "es" }, { "@value": "Let’s head to the Moulin d’Esfoz in Corravillers, a hidden gem of cultural heritage in the heart of the 1,000 Ponds region. \nBehind this mill, which is nearly 300 years old, lies the story of Éric Mourey, who has devoted more than 10 years of his life to restoring his family’s mill and preserving ancestral craftsmanship.\nA fascinating visit, an inspiring encounter and a heritage well worth discovering… and supporting. ✨\nGroup visits (minimum 10 people)\nArtisan bread available by booking: 06 80 84 99 58\nWould you like to support the mill’s revival? The fundraising page is available here: https://www.onparticipe.fr/c/39kE4KgP.", "@language": "en" }, { "@value": "Direzione: il Mulino di Esfoz, a Corravillers, un gioiello del patrimonio culturale nel cuore dei 1000 Étangs. \nDietro questo mulino vecchio di quasi 300 anni si nasconde la storia di Éric Mourey, che da oltre 10 anni dedica la sua vita a far rinascereil mulino della sua famiglia e a preservare un savoir-faire ancestrale.\nUna visita appassionante, un incontro stimolante e un patrimonio che merita di essere scoperto… e sostenuto. ?\nVisite di gruppo (a partire da 10 persone)\nPane artigianale su prenotazione: 06 80 84 99 58\nVolete sostenere la rinascita del mulino? La raccolta fondi è disponibile qui: https://www.onparticipe.fr/c/39kE4KgP.", "@language": "it" }, { "@value": "Direction le Moulin d’Esfoz, à Corravillers, une pépite patrimoniale au cœur des 1000 Étangs. \nDerrière ce moulin vieux de près de 300 ans se cache l’histoire d’Éric Mourey, qui consacre depuis plus de 10 ans sa vie à faire renaître le moulin de sa famille et à préserver un savoir-faire ancestral.\nUne visite passionnante, une rencontre inspirante et un patrimoine qui mérite d’être découvert… et soutenu. ✨\nVisites de groupe (à partir de 10 personnes)\nPain artisanal sur réservation : 06 80 84 99 58\nEnvie de soutenir la renaissance du moulin ? La cagnotte est disponible ici : https://www.onparticipe.fr/c/39kE4KgP.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b62a57d5-28f0-353e-8faa-bc53f6653aee" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]