"Venez d\u00E9couvrir les associations subtiles possibles entre le chocolat et les diff\u00E9rents c\u00E9pages alsaciens."@fr . . . . . . . . . . . "Venez d\u00E9couvrir les associations subtiles possibles entre le chocolat et les diff\u00E9rents c\u00E9pages alsaciens."@fr . "Come and discover the subtle associations possible between chocolate and the different Alsatian grape varieties."@en . "Entdecken Sie die subtilen Assoziationen, die zwischen Schokolade und den verschiedenen els\u00E4ssischen Rebsorten m\u00F6glich sind."@de . "Kom en ontdek de subtiele associaties die mogelijk zijn tussen chocolade en de verschillende Elzasser druivenrassen."@nl . "Venga a descubrir las sutiles asociaciones posibles entre el chocolate y las diferentes variedades de uva alsacianas."@es . "Venite a scoprire le sottili associazioni possibili tra il cioccolato e i diversi vitigni alsaziani."@it . . "Erleben Sie das Zusammenspiel von Wein und Schokolade und entdecken Sie die Kunst, die Essenz der Traube mit der Intensit\u00E4t des Kakaos zu verbinden\n\nDie Chocolaterie Daniel Stoffel in Ribeauvill\u00E9 in Partnerschaft mit dem Weingut BOTT Fr\u00E8re und der Domaine Fernand ENGEL zeigen Ihnen die subtilen Kombinationsm\u00F6glichkeiten zwischen Schokolade und den Weinen des Weinguts.\n\n\nZwei ganz eigene Welten, die sich zugleich \u00E4hneln und unterscheiden und die Spitze der franz\u00F6sischen Gastronomie symbolisieren. Beide k\u00F6nnen verkostet, gesch\u00E4tzt und kombiniert werden...\n\n\nEine Reservierung ist erforderlich. Nicht f\u00FCr Personen unter 18 Jahren.\n\n\n\nUm Sie weiterhin in Ruhe empfangen zu k\u00F6nnen, wurden alle Ma\u00DFnahmen ergriffen, um Ihre Sicherheit zu gew\u00E4hrleisten:\ndesinfektionsgele werden zur Verf\u00FCgung gestellt, ein Sicherheitsabstand wird eingehalten\nDie Gruppen sind zeitweilig begrenzt.\n\nF\u00FCr kleine Gruppen ist auf Anfrage eine Verkostung m\u00F6glich."@de . "Experimente el maridaje de vino y chocolate y descubra el arte de unir la esencia de la uva con la intensidad del cacao\n\nLa chocolater\u00EDa Daniel Stoffel de Ribeauvill\u00E9, en colaboraci\u00F3n con el Domaine BOTT Fr\u00E8re y el Domaine Fernand ENGEL, le har\u00E1 descubrir las sutiles asociaciones posibles entre el chocolate y los vinos del dominio.\n\n\nDos mundos propios, cercanos y diferentes, que simbolizan lo mejor de la gastronom\u00EDa francesa. Ambos se pueden degustar, apreciar y asociar...\n\n\nEs necesario reservar. Prohibido a menores de 18 a\u00F1os.\n\n\n\nPara seguir acogi\u00E9ndole con serenidad, se han puesto en marcha todas las medidas para garantizar su seguridad:\nsi se dispone de geles desinfectantes, se respeta la distancia de seguridad\nLos grupos est\u00E1n limitados temporalmente.\n\nEs posible realizar degustaciones a petici\u00F3n de peque\u00F1os grupos."@es . "Faites l'exp\u00E9rience de l'accord Vin & Chocolat et d\u00E9couvrez l'art de marier l'essence du raisin \u00E0 l'intensit\u00E9 du cacao.\u00A0\n\nLa Chocolaterie Daniel Stoffel \u00E0 Ribeauvill\u00E9 en partenariat avec le domaine BOTT Fr\u00E8re et le Domaine Fernand ENGEL vous feront d\u00E9couvrir les associations subtiles possibles entre le chocolat et les vins du domaine.\n\n\nDeux univers \u00E0 part enti\u00E8re \u00E0 la fois proches et diff\u00E9rents, symbolisant la fine fleur de la gastronomie fran\u00E7aise. Tous deux se d\u00E9gustent, s\u2019appr\u00E9cient et s'associent...\n\n\nR\u00E9servation obligatoire. Interdit aux moins de 18 ans.\n\n\n\nPour continuer \u00E0 vous accueillir sereinement, toutes les mesures ont \u00E9t\u00E9s mises en place pour assurer votre s\u00E9curit\u00E9 :\ndes gels d\u00E9sinfectants sont mis \u00E0 disposition, une distance de s\u00E9curit\u00E9 est respect\u00E9e. \nLes groupes sont temporairement limit\u00E9s.\n\nD\u00E9gustation possible sur demande pour les petits groupes."@fr . "Provate l'abbinamento Vino & Cioccolato e scoprite l'arte di sposare l'essenza dell'uva con l'intensit\u00E0 del cacao\n\nLa Chocolaterie Daniel Stoffel di Ribeauvill\u00E9, in collaborazione con il Domaine BOTT Fr\u00E8re e il Domaine Fernand ENGEL, vi far\u00E0 scoprire le sottili associazioni possibili tra il cioccolato e i vini del territorio.\n\n\nDue mondi a s\u00E9 stanti, vicini e diversi, che simboleggiano il meglio della gastronomia francese. Entrambi possono essere degustati, apprezzati e associati...\n\n\nPrenotazione obbligatoria. Vietato ai minori di 18 anni.\n\n\n\nPer continuare ad accogliervi serenamente, sono state messe in atto tutte le misure per garantire la vostra sicurezza:\nsono disponibili gel disinfettanti, viene rispettata una distanza di sicurezza\nI gruppi sono temporaneamente limitati.\n\nLe degustazioni sono possibili su richiesta per piccoli gruppi."@it . "Ervaar de combinatie van wijn en chocolade en ontdek de kunst om de essentie van druiven te combineren met de intensiteit van cacao\n\nChocolaterie Daniel Stoffel in Ribeauvill\u00E9 laat u in samenwerking met Domaine BOTT Fr\u00E8re en Domaine Fernand ENGEL de subtiele associaties ontdekken die mogelijk zijn tussen chocolade en de wijnen van het domein.\n\n\nTwee werelden op zich, zowel dichtbij als verschillend, die symbool staan voor het beste van de Franse gastronomie. Beide kunnen worden geproefd, gewaardeerd en geassocieerd...\n\n\nReservering verplicht. Verboden voor onder de 18 jaar.\n\n\n\nOm u sereen te blijven ontvangen, zijn alle maatregelen getroffen om uw veiligheid te waarborgen:\ndesinfecterende gels beschikbaar zijn, wordt een veiligheidsafstand in acht genomen\nGroepen zijn tijdelijk beperkt.\n\nProeverijen zijn mogelijk op aanvraag voor kleine groepen."@nl . "Experience the Wine & Chocolate pairing and discover the art of marrying the essence of grapes with the intensity of cocoa\n\nThe Daniel Stoffel chocolate factory in Ribeauvill\u00E9 in partnership with the BOTT Fr\u00E8re estate and the Fernand ENGEL estate will help you discover the subtle associations possible between chocolate and the wines of the estate.\n\n\nTwo worlds in their own right, both close and different, symbolizing the finest in French gastronomy. Both can be tasted, appreciated and associated...\n\n\nReservation required. Forbidden to under 18 years old.\n\n\n\nTo continue to welcome you serenely, all measures have been put in place to ensure your safety:\ndisinfectant gels are available, a safety distance is respected\nGroups are temporarily limited.\n\nTasting is possible on request for small groups."@en . . .