data:b2c0d738-ba69-3c6d-a8ad-c86368e6c699
Description

Français (France) L'édifice roman du XIIe a conservé son chœur, son chevet à bandes lombardes, et son clocher servant de beffroi à l'église du XIXe toute proche.

Néerlandais (Pays-Bas) Het Romaanse gebouw uit de 12e eeuw heeft zijn koor, zijn chevet met Lombardische banden en zijn klokkentoren, die dienst doet als belfort voor de nabijgelegen 19e-eeuwse kerk, behouden.

Italien (Italie) L'edificio romanico del XII secolo ha conservato il coro, il chevet a bande lombarde e il campanile, che funge da torre campanaria per la vicina chiesa del XIX secolo.

Anglais The Romanesque building of the XIIth century has kept its choir, its chevet with Lombard bands, and its bell tower serving as a belfry for the nearby XIXth century church.

Espagnol El edificio románico del siglo XII conserva su coro, su cabecera con bandas lombardas y su campanario, que sirve de espadaña a la cercana iglesia del siglo XIX.

Néerlandais (Pays-Bas) De neogotische kerk van Saint-Martin-Belleroche werd volgens de plannen van de departementale architect Dominique gebouwd tussen 1864 en 1867, verder naar het noorden dan de oude Romaanse kerk. Deze voormalige parochiekerk, geklasseerd in 1942, werd in de 19e eeuw ontdaan van haar schip en vervangen door een nieuwe kerk, maar zij heeft haar 12e-eeuwse Romaanse koor met twee traveeën, een chevet met Lombardische banden en een prachtige klokkentoren met gemetselde traveeën en bogen, die dient als belfort voor het nabijgelegen 19e-eeuwse gebouw, behouden.

Italien (Italie) La chiesa neogotica di Saint-Martin-Belleroche fu costruita tra il 1864 e il 1867 su progetto dell'architetto dipartimentale Dominique, più a nord dell'antica chiesa romanica. Questa antica chiesa parrocchiale, classificata nel 1942, fu spogliata della sua navata nel XIX secolo e sostituita da una nuova chiesa, ma ha conservato il suo coro romanico del XII secolo a due campate, un chevet con fasce lombarde e un bel campanile con campate e archi geminati, che funge da torre campanaria per il vicino edificio del XIX secolo.

Allemand (Allemagne) Die neugotische Kirche von Saint-Martin-Belleroche wurde nach den Plänen des Architekten des Departements Dominique zwischen 1864 und 1867 weiter nördlich als die alte romanische Kirche errichtet. Die alte Pfarrkirche, die 1942 in die Liste des I.S. aufgenommen wurde und im 19. Jahrhundert ihres Kirchenschiffs beraubt wurde, machte somit einer neuen Kirche Platz, behielt jedoch ihren zweijochigen romanischen Chor aus dem 12. Jahrhundert, ein Kopfende mit lombardischen Bändern und einen schönen Glockenturm mit Zwillingsöffnungen und Arkaden, der als Glockenturm für das nahegelegene Gebäude aus dem 19.

Français (France) L’église néo-gothique de Saint-Martin-Belleroche a été construite, selon les plans de l’architecte départemental Dominique, entre 1864 et 1867, plus au nord que l’ancienne église romane. Cette ancienne église paroissiale, inscrite à l’I.S. en 1942, dépourvue de sa nef au XIXe siècle, a ainsi fait place à une nouvelle église, mais a conservé son chœur roman du XIIe siècle à deux travées, un chevet à bandes lombardes et un beau clocher à baies géminées et arcatures, servant de beffroi à l'édifice du XIXe tout proche.

Espagnol La iglesia neogótica de Saint-Martin-Belleroche fue construida entre 1864 y 1867 según los planos del arquitecto departamental Dominique, más al norte que la antigua iglesia románica. Esta antigua iglesia parroquial, catalogada en 1942, fue despojada de su nave en el siglo XIX y sustituida por una nueva iglesia, pero ha conservado su coro románico del siglo XII con dos tramos, una cabecera lombarda y un hermoso campanario con tramos geminados y arcadas, que sirve de campanario para el edificio cercano del siglo XIX.