"Une exploration sensible de la mati\u00E8re et de ses transformations \u00E0 travers l'exposition \u00AB Empreintes \u00BB."@fr . "Una exploraci\u00F3n sensible de la materia y sus transformaciones a trav\u00E9s de la exposici\u00F3n \u00ABEmpreintes\u00BB."@es . "Een gevoelige verkenning van de materie en haar transformaties in de tentoonstelling %AB Empreintes %BB."@nl . "A sensitive exploration of matter and its transformations through the exhibition \u201CEmpreintes.\u201D"@en . "Un\u2019esplorazione sensoriale della materia e delle sue trasformazioni attraverso la mostra %AB Empreintes %BB."@it . "Eine einf\u00FChlsame Auseinandersetzung mit der Materie und ihren Verwandlungen in der Ausstellung \u201EEmpreintes\u201C."@de . "Une exploration sensible de la mati\u00E8re et de ses transformations \u00E0 travers l'exposition \u00AB Empreintes \u00BB."@fr . "Una exploraci\u00F3n sensible de la materia y sus transformaciones a trav\u00E9s de la exposici\u00F3n \u00ABEmpreintes\u00BB."@es . "Een gevoelige verkenning van de materie en haar transformaties in de tentoonstelling %AB Empreintes %BB."@nl . "A sensitive exploration of matter and its transformations through the exhibition \u201CEmpreintes.\u201D"@en . "Un\u2019esplorazione sensoriale della materia e delle sue trasformazioni attraverso la mostra %AB Empreintes %BB."@it . "Eine einf\u00FChlsame Auseinandersetzung mit der Materie und ihren Verwandlungen in der Ausstellung \u201EEmpreintes\u201C."@de . . "Isabelle Lain\u00E9, Yvette Prat und Nicolas Dessables laden in der Ausstellung \u201EEmpreintes\u201C in der Kirche Saint-\u00C9tienne zu einer sinnlichen Erkundung der Materie und ihrer Verwandlungen ein.\n\nAcrylmalerei, Raku und Holzbrand vereinen sich rund um das Experimentieren, die Spur und die Geste. Es entfaltet sich ein gemeinsames Vokabular aus Oberfl\u00E4chen, Zuf\u00E4lligkeiten, Texturen und Rhythmen, in dem die Farbe als innere Resonanz wirkt.\n\nDie tiefen Blaut\u00F6ne in den Gem\u00E4lden von Isabelle Lain\u00E9 er\u00F6ffnen meditative R\u00E4ume, auf die die vom Feuer geformten Erden von Yvette Prat und Nicolas Dessables antworten. Mineralische Schwingungen, organische Kontraste und Brandspuren schaffen einen sinnlichen Austausch zwischen Malerei und Keramik."@de . "Isabelle Lain\u00E9, Yvette Prat e Nicolas Dessables propongono un\u2019esplorazione sensoriale della materia e delle sue trasformazioni attraverso la mostra \u201CEmpreintes\u201D presso la chiesa di Saint-\u00C9tienne.\n\nPittura acrilica, raku e cottura a legna si fondono attorno alla sperimentazione, alla traccia e al gesto. Si dispiega un vocabolario comune fatto di superfici, irregolarit\u00E0, texture e ritmi, in cui il colore agisce come risonanza interiore.\n\nI blu profondi dei dipinti di Isabelle Lain\u00E9 aprono spazi meditativi a cui fanno eco le terre modellate dal fuoco di Yvette Prat e Nicolas Dessables. Vibrazioni minerali, contrasti organici e impronte della cottura creano un dialogo sensoriale tra pittura e ceramica."@it . "Isabelle Lain\u00E9, Yvette Prat en Nicolas Dessables bieden een gevoelige verkenning van de materie en haar transformaties aan via de tentoonstelling \u201EEmpreintes\u201D in de Saint-\u00C9tienne-kerk.\n\nAcrylverf, raku en houtstoken komen samen rond experimenteren, het spoor en de gebaren. Er ontvouwt zich een gemeenschappelijk vocabulaire van oppervlakken, toevalligheden, texturen en ritmes, waarin kleur fungeert als innerlijke resonantie.\n\nDe diepe blauwtinten in de schilderijen van Isabelle Lain\u00E9 openen meditatieve ruimtes die weerklank vinden in de door vuur gevormde aardkleuren van Yvette Prat en Nicolas Dessables. Mineraalachtige trillingen, organische contrasten en sporen van het bakproces zorgen voor een gevoelige wisselwerking tussen schilderkunst en keramiek."@nl . "Isabelle Lain\u00E9, Yvette Prat y Nicolas Dessables proponen una exploraci\u00F3n sensible de la materia y sus transformaciones a trav\u00E9s de la exposici\u00F3n \u00ABEmpreintes\u00BB en la iglesia de Saint-\u00C9tienne.\n\nLa pintura acr\u00EDlica, el raku y la cocci\u00F3n con le\u00F1a se unen en torno a la experimentaci\u00F3n, la huella y el gesto. Se despliega un vocabulario com\u00FAn de superficies, irregularidades, texturas y ritmos, en el que el color act\u00FAa como resonancia interior.\n\nLos azules profundos de las pinturas de Isabelle Lain\u00E9 abren espacios meditativos a los que responden las arcillas moldeadas por el fuego de Yvette Prat y Nicolas Dessables. Las vibraciones minerales, los contrastes org\u00E1nicos y las huellas de la cocci\u00F3n establecen una circulaci\u00F3n sensible entre la pintura y la cer\u00E1mica."@es . "Isabelle Lain\u00E9, Yvette Prat, and Nicolas Dessables offer a sensitive exploration of materials and their transformations through the exhibition \u201CEmpreintes\u201D at the \u00C9glise Saint-\u00C9tienne.\n\nAcrylic painting, raku, and wood-fired ceramics come together around experimentation, traces, and gesture. A shared vocabulary unfolds through surfaces, imperfections, textures, and rhythms, where color acts as an inner resonance.\n\nThe deep blues of Isabelle Lain\u00E9\u2019s paintings open up meditative spaces to which the earthenware shaped by fire by Yvette Prat and Nicolas Dessables responds. Mineral vibrations, organic contrasts, and traces of firing establish a sensitive interplay between painting and ceramics."@en . "Isabelle Lain\u00E9, Yvette Prat et Nicolas Dessables proposent une exploration sensible de la mati\u00E8re et de ses transformations \u00E0 travers l'exposition \u00AB Empreintes \u00BB \u00E0 l\u2019\u00E9glise Saint-\u00C9tienne.\n\nPeinture acrylique, raku et cuisson bois se rejoignent autour de l\u2019exp\u00E9rimentation, de la trace et du geste. Un vocabulaire commun se d\u00E9ploie de surfaces, d\u2019accidents, de textures et de rythmes, o\u00F9 la couleur agit comme r\u00E9sonance int\u00E9rieure.\n\nLes bleus profonds des peintures d\u2019Isabelle Lain\u00E9 ouvrent des espaces m\u00E9ditatifs auxquels r\u00E9pondent les terres fa\u00E7onn\u00E9es par le feu d\u2019Yvette Prat et de Nicolas Dessables. Vibrations min\u00E9rales, contrastes organiques et empreintes de cuisson instaurent une circulation sensible entre peinture et c\u00E9ramique."@fr . . .