. . . . . . "Ser%E8ne explores the connections between traditional music and early music from the 17%E8th and 18%E8th centuries, centered around a repertoire of French-language songs.\nThe violin and traditional singing, the theorbo, the baroque guitar, and the viola da gamba coexist in a poetic world where birdsong and the vitality of dance intertwine.\nSongs and melodies flow from one tradition to another, sometimes arranged and harmonized in a Baroque style, sometimes drawing inspiration from traditional practice, blurring the lines to transcend the ages.\nVocals, Baroque violin: Emmanuelle Bouthillier\nBaroque guitar: Cyril Couchoux\nTheorbo: Fran\u00E7ois Fontes\nViola da gamba: Cl\u00E9mence Leno\u00EBl"@en . "Ser%E8ne esplora i legami tra la musica tradizionale e la musica antica del XVII e XVIII secolo, attraverso un repertorio di canzoni francofone.\nIl violino e il canto tradizionale, il tiorba, la chitarra barocca e la viola da gamba convivono in un mondo poetico in cui si intrecciano il canto degli uccelli e la vitalit\u00E0 della danza.\nCanzoni e arie passano da una tradizione all\u2019altra, a volte arrangiate e armonizzate in chiave barocca, a volte ispirate alla pratica tradizionale, confondendo i confini per trascendere le epoche.\nCanto, violino barocco: Emmanuelle Bouthillier\nChitarra barocca: Cyril Couchoux\nTeorbo: Fran\u00E7ois Fontes\nViola da gamba: Cl\u00E9mence Leno\u00EBl"@it . "Ser%E8ne erkundet die Verbindungen zwischen traditioneller Musik und alter Musik des 17. und 18. Jahrhunderts anhand eines Repertoires franz\u00F6sischsprachiger Lieder.\nVioline und traditioneller Gesang, Theorbe, Barockgitarre und Viola da gamba vereinen sich in einer poetischen Welt, in der sich Vogelgesang und die Lebendigkeit des Tanzes miteinander vermischen.\nLieder und Melodien wandern von einer Tradition zur anderen, mal arrangiert und harmonisiert in barocker Sprache, mal inspiriert von der traditionellen Spielweise, wodurch die Grenzen verschwimmen und Epochen \u00FCberwunden werden.\nGesang, Barockvioline: Emmanuelle Bouthillier\nBarockgitarre: Cyril Couchoux\nTheorbe: Fran\u00E7ois Fontes\nViola da gamba: Cl\u00E9mence Leno\u00EBl"@de . "Ser%E8ne explora los v\u00EDnculos entre la m\u00FAsica tradicional y la m\u00FAsica antigua de los siglos XVII y XVIII, en torno a un repertorio de canciones franc\u00F3fonas.\nEl viol\u00EDn y el canto tradicional, el teorbo, la guitarra barroca y la viola da gamba conviven en un mundo po\u00E9tico en el que se entremezclan el canto de los p\u00E1jaros y la vitalidad de la danza.\nLas canciones y las melod\u00EDas pasan de una tradici\u00F3n a otra, a veces arregladas y armonizadas en un lenguaje barroco, otras inspiradas en la pr\u00E1ctica tradicional, difuminando los l\u00EDmites para trascender las \u00E9pocas.\nCanto, viol\u00EDn barroco: Emmanuelle Bouthillier\nGuitarra barroca: Cyril Couchoux\nTeorba: Fran\u00E7ois Fontes\nViola da gamba: Cl\u00E9mence Leno\u00EBl"@es . "Ser%E8ne onderzoekt de verbanden tussen traditionele muziek en oude muziek uit de 17%E8e en 18%E8e eeuw, aan de hand van een repertoire van Franstalige liederen.\nDe viool en de traditionele zang, de theorbe, de barokgitaar en de viola da gamba komen samen in een po\u00EBtische wereld waarin vogelgezang en de levendigheid van de dans elkaar verweven.\nLiederen en melodie\u00EBn gaan van de ene traditie naar de andere, soms gearrangeerd en geharmoniseerd in een barokke stijl, soms ge\u00EFnspireerd door de traditionele praktijk, waardoor de grenzen vervagen en tijdperken worden overstegen.\nZang, barokviool: Emmanuelle Bouthillier\nBarokgitaar: Cyril Couchoux\nTheorbe: Fran\u00E7ois Fontes\nViola da gamba: Cl\u00E9mence Leno\u00EBl"@nl . "Ser\u00E8ne explore les liens entre musiques traditionnelles et musiques anciennes des 17\u00E8me et 18\u00E8me si\u00E8cles, autour d\u2019un r\u00E9pertoire de chansons francophones.\nLe violon et le chant traditionnel, le th\u00E9orbe, la guitare baroque et la viole de gambe cohabitent dans un monde po\u00E9tique o\u00F9 s\u2019entrem\u00EAlent chants d\u2019oiseaux et vitalit\u00E9 de la danse.\nChansons et airs passent d\u2019une tradition \u00E0 l\u2019autre, tant\u00F4t arrang\u00E9s et harmonis\u00E9s dans un langage baroque, tant\u00F4t s\u2019inspirant de la pratique traditionnelle, brouillant les pistes pour transcender les \u00E9poques.\nChant, violon baroque : Emmanuelle Bouthillier\nGuitare baroque : Cyril Couchoux\nTh\u00E9orbe : Fran\u00E7ois Fontes\nViole de gambe : Cl\u00E9mence Leno\u00EBl"@fr . . .