<https://data.datatourisme.fr/b2872179-eb97-35f0-a0c0-5fd484e04bb7> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Le Festival BD Colomiers revient pour une nouvelle \u00E9dition avec une programmation  joyeuse, riche en diversit\u00E9 qui c\u00E9l\u00E8bre la bande dessin\u00E9e comme un art majeur, populaire et g\u00E9n\u00E9reux."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/b2872179-eb97-35f0-a0c0-5fd484e04bb7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/c1ff0269-8e8e-332c-af4f-9642a3f5f3de> .
<https://data.datatourisme.fr/b2872179-eb97-35f0-a0c0-5fd484e04bb7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/d7209aec-fbe2-35a4-acf8-d6916716bf5d> .
<https://data.datatourisme.fr/b2872179-eb97-35f0-a0c0-5fd484e04bb7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/bcd73c9d-2750-3e7a-9adf-59a0036c2260> .
<https://data.datatourisme.fr/b2872179-eb97-35f0-a0c0-5fd484e04bb7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/942b9048-a389-32a5-8006-11ce0e53a940> .
<https://data.datatourisme.fr/b2872179-eb97-35f0-a0c0-5fd484e04bb7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/24fdb849-5550-364c-bcf2-ef8e559cec9f> .
<https://data.datatourisme.fr/b2872179-eb97-35f0-a0c0-5fd484e04bb7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/5c4faf68-691a-30a4-a537-05817129a08d> .
<https://data.datatourisme.fr/b2872179-eb97-35f0-a0c0-5fd484e04bb7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/7d4a94ef-ac7e-3c63-bee1-c032612eb687> .
<https://data.datatourisme.fr/b2872179-eb97-35f0-a0c0-5fd484e04bb7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/f6397184-e1cc-3865-a77b-f7b0bd032141> .
<https://data.datatourisme.fr/b2872179-eb97-35f0-a0c0-5fd484e04bb7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/3c35d2ef-ea57-3d41-b51c-a3d14dd9c8cf> .
<https://data.datatourisme.fr/b2872179-eb97-35f0-a0c0-5fd484e04bb7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/4a8dddc3-cd20-3b3e-ae7c-464da83b26cf> .
<https://data.datatourisme.fr/b2872179-eb97-35f0-a0c0-5fd484e04bb7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Le Festival BD Colomiers revient pour une nouvelle \u00E9dition avec une programmation  joyeuse, riche en diversit\u00E9 qui c\u00E9l\u00E8bre la bande dessin\u00E9e comme un art majeur, populaire et g\u00E9n\u00E9reux."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/b2872179-eb97-35f0-a0c0-5fd484e04bb7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "El Festival del C\u00F3mic de Colomiers vuelve con una nueva edici\u00F3n y una programaci\u00F3n alegre y llena de diversidad, que celebra el c\u00F3mic como un arte importante, popular y generoso."@es .
<https://data.datatourisme.fr/b2872179-eb97-35f0-a0c0-5fd484e04bb7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "The Colomiers Comic Book Festival returns for a new edition with a lively, diverse program that celebrates comics as a major, popular, and generous art form."@en .
<https://data.datatourisme.fr/b2872179-eb97-35f0-a0c0-5fd484e04bb7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Het stripfestival van Colomiers keert terug voor een nieuwe editie met een vrolijk en zeer gevarieerd programma dat de strip als een belangrijke, populaire en veelzijdige kunstvorm in de schijnwerpers zet."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/b2872179-eb97-35f0-a0c0-5fd484e04bb7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Das Comic-Festival von Colomiers kehrt mit einer neuen Ausgabe zur\u00FCck \u2013 mit einem fr\u00F6hlichen, abwechslungsreichen Programm, das den Comic als bedeutende, popul\u00E4re und gro\u00DFz\u00FCgige Kunstform feiert."@de .
<https://data.datatourisme.fr/b2872179-eb97-35f0-a0c0-5fd484e04bb7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Il Festival del Fumetto di Colomiers torna con una nuova edizione dal programma allegro e ricco di diversit\u00E0, che celebra il fumetto come forma d\u2019arte importante, popolare e generosa."@it .
<https://data.datatourisme.fr/b2872179-eb97-35f0-a0c0-5fd484e04bb7> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/b2872179-eb97-35f0-a0c0-5fd484e04bb7> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Au programme: des expositions in\u00E9dites, des concerts dessin\u00E9s, des rencontres avec les \u00E9diteurs et les auteurs, des ateliers, des projections et des \u00E9v\u00E9nements festifs : cette \u00E9dition anniversaire rend hommage \u00E0 la richesse de la bande dessin\u00E9e ind\u00E9pendante et \u00E0 ses formes les plus inventives.\n\nParmi les \u00E9v\u00E9nements \u00E0 ne pas manquer :\n- Le dimanche 22 novembre, de 11 h \u00E0 17 h, le festival transforme la ville en terrain de jeu g\u00E9ant autour du football et de la bande dessin\u00E9e. Au programme : parcours interactif, d\u00E9fis sportifs, babyfoot et cartes \u00E0 collectionner pour progresser jusqu\u2019\u00E0 la grande finale. Une aventure participative \u00E0 vivre en famille, que l\u2019on soit fan de BD ou de ballon rond.\n\n- L'exposition \u00AB Double Trouble \u00BB, Michael DeForge et Camille Potte met en dialogue deux univers graphiques inventifs, entre m\u00E9tamorphoses, formes fragment\u00E9es et imaginaires d\u00E9cal\u00E9s. Une rencontre crois\u00E9e avec les deux artistes est \u00E9galement pr\u00E9vue le dimanche 22 novembre \u00E0 11 h.\n\n- Le samedi 21 novembre \u00E0 17 h, le festival propose une rencontre avec Chris Ware, figure incontournable de la bande dessin\u00E9e am\u00E9ricaine. Un rendez-vous privil\u00E9gi\u00E9 pour entrer dans les coulisses de son travail et de sa d\u00E9marche artistique.\n\nVoici les lieux du festival : Hall Comminges, pavillon blanc Henri-Molina, espace Lucien-Blazy, square Saint-Exupery, cin\u00E9ma V\u00E9o Grand Central, Maison des transitions \u00E9cologiques, Rue du centre, librairie La Pr\u00E9face et Chapikioske.\n\nRetrouvez l'int\u00E9gralit\u00E9 du programme sur le site internet du festival."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/b2872179-eb97-35f0-a0c0-5fd484e04bb7> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "In programma: mostre inedite, concerti illustrati, incontri con editori e autori, laboratori, proiezioni ed eventi festivi: questa edizione anniversario rende omaggio alla ricchezza del fumetto indipendente e alle sue forme pi\u00F9 creative.\n\nTra gli eventi da non perdere:\n- Domenica 22 novembre, dalle 11:00 alle 17:00, il festival trasforma la citt\u00E0 in un gigantesco parco giochi all\u2019insegna del calcio e del fumetto. In programma: percorso interattivo, sfide sportive, calcio balilla e figurine da collezionare per arrivare alla grande finale. Un\u2019avventura partecipativa da vivere in famiglia, sia che siate appassionati di fumetti o di calcio.\n\n- La mostra \u00ABDouble Trouble\u00BB, con Michael DeForge e Camille Potte, mette in dialogo due universi grafici creativi, tra metamorfosi, forme frammentate e immaginari stravolti. \u00C8 previsto inoltre un incontro con i due artisti domenica 22 novembre alle ore 11.\n\n- Sabato 21 novembre alle ore 17, il festival propone un incontro con Chris Ware, figura imprescindibile del fumetto americano. Un appuntamento speciale per scoprire i retroscena del suo lavoro e del suo percorso artistico.\n\nEcco le sedi del festival: Hall Comminges, padiglione bianco Henri-Molina, spazio Lucien-Blazy, piazza Saint-Exup\u00E9ry, cinema V\u00E9o Grand Central, Maison des transitions \u00E9cologiques, Rue du Centre, libreria La Pr\u00E9face e Chapikioske.\n\nIl programma completo \u00E8 disponibile sul sito web del festival."@it .
<https://data.datatourisme.fr/b2872179-eb97-35f0-a0c0-5fd484e04bb7> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Auf dem Programm stehen: bisher unver\u00F6ffentlichte Ausstellungen, gezeichnete Konzerte, Begegnungen mit Verlegern und Autoren, Workshops, Filmvorf\u00FChrungen und festliche Veranstaltungen: Diese Jubil\u00E4umsausgabe w\u00FCrdigt die Vielfalt des unabh\u00E4ngigen Comics und seine kreativsten Formen.\n\nZu den Veranstaltungen, die man nicht verpassen sollte, geh\u00F6ren:\n- Am Sonntag, den 22. November, von 11 bis 17 Uhr verwandelt das Festival die Stadt in einen riesigen Spielplatz rund um Fu\u00DFball und Comics. Auf dem Programm stehen: ein interaktiver Parcours, sportliche Herausforderungen, Tischfu\u00DFball und Sammelkarten, mit denen man sich bis ins gro\u00DFe Finale vorarbeiten kann. Ein Mitmach-Abenteuer f\u00FCr die ganze Familie, egal ob man Comic-Fan oder Fu\u00DFballfan ist.\n\n- Die Ausstellung \u201EDouble Trouble\u201C von Michael DeForge und Camille Potte bringt zwei einfallsreiche grafische Welten in einen Dialog, gepr\u00E4gt von Metamorphosen, fragmentierten Formen und entflohenen Fantasiewelten. Ein gemeinsames Treffen mit den beiden K\u00FCnstlern ist ebenfalls f\u00FCr Sonntag, den 22. November, um 11 Uhr geplant.\n\n- Am Samstag, den 21. November um 17 Uhr bietet das Festival ein Treffen mit Chris Ware, einer der wichtigsten Pers\u00F6nlichkeiten des amerikanischen Comics, an. Eine besondere Gelegenheit, einen Blick hinter die Kulissen seiner Arbeit und seines k\u00FCnstlerischen Schaffens zu werfen.\n\nHier sind die Veranstaltungsorte des Festivals: Hall Comminges, wei\u00DFer Pavillon Henri-Molina, Espace Lucien-Blazy, Square Saint-Exup\u00E9ry, Kino V\u00E9o Grand Central, Maison des transitions \u00E9cologiques, Rue du Centre, Buchhandlung La Pr\u00E9face und Chapikioske.\n\nDas vollst\u00E4ndige Programm finden Sie auf der Website des Festivals."@de .
<https://data.datatourisme.fr/b2872179-eb97-35f0-a0c0-5fd484e04bb7> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "El programa incluye: exposiciones in\u00E9ditas, conciertos de dibujo, encuentros con editores y autores, talleres, proyecciones y actos festivos: esta edici\u00F3n de aniversario rinde homenaje a la riqueza del c\u00F3mic independiente y a sus formas m\u00E1s creativas.\n\nEntre los eventos que no hay que perderse:\n- El domingo 22 de noviembre, de 11:00 a 17:00, el festival transforma la ciudad en un gigantesco parque de atracciones en torno al f\u00FAtbol y al c\u00F3mic. El programa incluye: un recorrido interactivo, retos deportivos, futbol\u00EDn y cromos coleccionables para avanzar hasta la gran final. Una aventura participativa para disfrutar en familia, tanto si eres aficionado al c\u00F3mic como al f\u00FAtbol.\n\n- La exposici\u00F3n \u00ABDouble Trouble\u00BB, de Michael DeForge y Camille Potte, establece un di\u00E1logo entre dos universos gr\u00E1ficos ingeniosos, entre metamorfosis, formas fragmentadas e imaginarios descabellados. Tambi\u00E9n est\u00E1 previsto un encuentro con los dos artistas el domingo 22 de noviembre a las 11:00 h.\n\n- El s\u00E1bado 21 de noviembre a las 17:00 h, el festival ofrece un encuentro con Chris Ware, figura imprescindible del c\u00F3mic estadounidense. Una cita privilegiada para adentrarse entre bastidores en su trabajo y su enfoque art\u00EDstico.\n\nEstos son los lugares donde se celebra el festival: Hall Comminges, pabell\u00F3n blanco Henri-Molina, espacio Lucien-Blazy, plaza Saint-Exup\u00E9ry, cine V\u00E9o Grand Central, Maison des transitions \u00E9cologiques, Rue du Centre, librer\u00EDa La Pr\u00E9face y Chapikioske.\n\nConsulta el programa completo en la p\u00E1gina web del festival."@es .
<https://data.datatourisme.fr/b2872179-eb97-35f0-a0c0-5fd484e04bb7> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Op het programma: unieke tentoonstellingen, getekende concerten, ontmoetingen met uitgevers en auteurs, workshops, filmvertoningen en feestelijke evenementen: deze jubileumeditie is een eerbetoon aan de rijkdom van de onafhankelijke strip en aan de meest inventieve vormen ervan.\n\nEnkele evenementen die je niet mag missen:\n- Op zondag 22 november, van 11.00 tot 17.00 uur, verandert het festival de stad in een gigantisch speelterrein rond voetbal en stripverhalen. Op het programma: een interactief parcours, sportieve uitdagingen, tafelvoetbal en verzamelkaarten om door te stoten naar de grote finale. Een interactief avontuur voor het hele gezin, of je nu fan bent van stripverhalen of van voetbal.\n\n- De tentoonstelling %AB Double Trouble %BB, met Michael DeForge en Camille Potte, brengt twee inventieve grafische werelden met elkaar in dialoog, tussen metamorfoses, gefragmenteerde vormen en ontregelende verbeeldingswerelden. Op zondag 22 november om 11.00 uur staat er ook een ontmoeting met de twee kunstenaars op het programma.\n\n- Op zaterdag 21 november om 17.00 uur biedt het festival een ontmoeting aan met Chris Ware, een onmisbare figuur in de Amerikaanse stripwereld. Een exclusieve gelegenheid om een kijkje achter de schermen te nemen van zijn werk en zijn artistieke aanpak.\n\nDit zijn de locaties van het festival: Hall Comminges, het witte paviljoen Henri-Molina, de Espace Lucien-Blazy, het Square Saint-Exup\u00E9ry, bioscoop V\u00E9o Grand Central, het Maison des transitions \u00E9cologiques, de Rue du Centre, boekhandel La Pr\u00E9face en Chapikioske.\n\nBekijk het volledige programma op de website van het festival."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/b2872179-eb97-35f0-a0c0-5fd484e04bb7> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "On the program: exclusive exhibitions, live-drawn concerts, meet-and-greets with publishers and authors, workshops, screenings, and festive events: this anniversary edition celebrates the richness of independent comics and their most inventive forms.\n\nAmong the must-see events:\n- On Sunday, November 22, from 11 a.m. to 5 p.m., the festival transforms the city into a giant playground centered around soccer and comics. On the program: an interactive course, sports challenges, foosball, and collectible cards to help you advance to the grand finale. A participatory adventure for the whole family, whether you\u2019re a fan of comics or soccer.\n\n- The exhibition \u201CDouble Trouble\u201D by Michael DeForge and Camille Potte brings together two inventive graphic worlds, featuring metamorphoses, fragmented forms, and deconstructed imaginations. A meet-and-greet with the two artists is also scheduled for Sunday, November 22, at 11 a.m.\n\n- On Saturday, November 21, at 5 p.m., the festival will host a talk with Chris Ware, a leading figure in American comics. This is a special opportunity to get a behind-the-scenes look at his work and artistic approach.\n\nHere are the festival venues: Hall Comminges, the white Henri-Molina pavilion, the Lucien-Blazy space, Saint-Exup\u00E9ry Square, the V\u00E9o Grand Central movie theater, the Maison des transitions \u00E9cologiques, Rue du Centre, La Pr\u00E9face bookstore, and Chapikioske.\n\nFind the full program on the festival\u2019s website."@en .
<https://data.datatourisme.fr/33/5ed73d37-29eb-3829-bfa0-c63e46ab62af> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/b2872179-eb97-35f0-a0c0-5fd484e04bb7> .
<https://data.datatourisme.fr/33/5ed73d37-29eb-3829-bfa0-c63e46ab62af> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/b2872179-eb97-35f0-a0c0-5fd484e04bb7> .