"Cocktail de diff\u00E9rentes pi\u00E8ces et genre th\u00E9\u00E2traux, jou\u00E9s exclusivement par des amateurs, l'occasion pour les associations de faire d\u00E9couvrir leurs passions"@fr . . . . . . . . . . . "Cocktail de diff\u00E9rentes pi\u00E8ces et genre th\u00E9\u00E2traux, jou\u00E9s exclusivement par des amateurs, l'occasion pour les associations de faire d\u00E9couvrir leurs passions"@fr . "Een cocktail van verschillende toneelstukken en theatrale genres, uitsluitend opgevoerd door amateurs, een kans voor verenigingen om hun passies te laten zien"@nl . "A cocktail of different plays and theatrical genres, performed exclusively by amateurs, an opportunity for associations to showcase their passions"@en . "Un cocktail di opere e generi teatrali diversi, interpretati esclusivamente da dilettanti, un'occasione per le associazioni di mettere in mostra le proprie passioni"@it . "Cocktail aus verschiedenen Theaterst\u00FCcken und -genres, die ausschlie\u00DFlich von Amateuren gespielt werden, eine Gelegenheit f\u00FCr Vereine, ihre Leidenschaften zu zeigen"@de . "Un c\u00F3ctel de diferentes obras y g\u00E9neros teatrales, interpretados exclusivamente por aficionados, una oportunidad para que las asociaciones muestren sus pasiones"@es . . "Festival de teatro amateur con el siguiente programa:\n\nViernes%A0\n\n20:00-21:00: Mutt?Comedy Club. Cl\u00E9ment Lefebvre estar\u00E1 al mando para presentarnos a sus compa\u00F1eros de mon\u00F3logos: Lola, Nathan Bel y Aron. Espect\u00E1culo totalmente desaconsejado para menores de 12 a\u00F1os. \u00BF12?\nLa velada terminar\u00E1 con m\u00FAsica a cargo de DJ Jes\u00FAs. Entrada gratuita\n\n\nS\u00E1bado\n\n20:00 h: los c\u00F3micos de Occasion d\u2019Impro te embarcan en un \u00ABViaje inolvidable\u00BB. Ven a pasar un rato interactivo y familiar. A partir de 8 a\u00F1os. 12 ?, ni\u00F1os menores de 12 a\u00F1os: 6 ?\n\n\nDomingo\n\n11:30-12:00: \u00ABLes tiroirs %E0 Histoires\u00BB, cuento improvisado para el p\u00FAblico infantil a partir de 3 a\u00F1os a cargo de Als'arts. 6 ? por ni\u00F1o y por acompa\u00F1ante; gratuito para el primer acompa\u00F1ante de un ni\u00F1o\n15:00-16:15: \u00ABLa epopeya de Juana de Arco-en-Cielo\u00BB, comedia a cargo de Les Juste-temps, para todos los p\u00FAblicos. 12 ?, ni\u00F1os menores de 12 a\u00F1os: 6 ?\n17:00-17:30: \u00ABViva el banco\u00BB, mon\u00F3logo a cargo del Th\u00E9\u00E2tre de la Citerne, a partir de 10 a\u00F1os. Gratuito, reserva obligatoria\n18:00-19:00: %AB \u00ABPalabras y males de amor\u00BB %BB a partir de tres relatos de Guy de Maupassant, a cargo del Th%E9%E2tre de la Citerne, a partir de 10 a\u00F1os. 12 ?, ni\u00F1os menores de 12 a\u00F1os: 6 ?\n20:40 h: para celebrar el final del festival, el Comit\u00E9 de Fiestas abrir\u00E1 su bar hasta las 22:00 h."@es . "Festival di teatro amatoriale con il seguente programma:\n\nVenerd\u00EC%A0\n\n20:00-21:00: Mutt?Comedy Club. Cl\u00E9ment Lefebvre sar\u00E0 %E0 scena per presentarci i suoi compagni di stand-up: Lola, Nathan Bel e Aron. Spettacolo fortemente sconsigliato ai minori di 12 anni. 12 ?\nLa serata si concluder\u00E0 all\u2019insegna della musica con DJ J\u00E9sus. Ingresso gratuito\n\n\nSabato\n\nOre 20:00: i comici di Occasion d'Impro vi accompagneranno in un \u00ABViaggio indimenticabile\u00BB. Venite a trascorrere un momento interattivo e per tutta la famiglia. A partire dagli 8 anni. 12 \u20AC, bambini sotto i 12 anni: 6 \u20AC\n\n\nDomenica\n\n11:30-12:00: \u00ABLes tiroirs \u00E0 Histoires\u00BB, racconto improvvisato per i pi\u00F9 piccoli a partire dai 3 anni a cura di Als\u2019arts. 6 \u20AC a bambino e per ogni accompagnatore \u2013 gratuito per il primo accompagnatore di un bambino\n15:00-16:15: \u00ABL\u2019epopea di Giovanna d\u2019Arco-in-Cielo\u00BB, commedia a cura di Les Juste-au-temps, per tutti. 12 \u20AC, bambini sotto i 12 anni: 6 \u20AC\n17:00-17:30: \u201CViva la banca\u201D, monologo del Th\u00E9\u00E2tre de la Citerne, a partire dai 10 anni. Gratuito, prenotazione obbligatoria\n18:00-19:00: %AB Parole e dolori d\u2019amore %BB tratto da tre racconti di Guy de Maupassant, a cura del Th%E9%E2tre de la Citerne, a partire dai 10 anni. 12 ?, bambini sotto i 12 anni: 6 ?\nOre 20:40: per festeggiare la conclusione del festival, il Comitato delle Feste terr\u00E0 aperto il suo bar fino alle ore 22."@it . "Amateurtheaterfestival mit folgendem Programm:\n\nFreitag%A0\n\n20:00\u201321:00 Uhr: Mutt?Comedy Club. Cl\u00E9ment Lefebvre wird uns seine Stand-up-Kollegen vorstellen: Lola, Nathan Bel und Aron. Die Vorstellung wird f\u00FCr Kinder unter 12 Jahren dringend nicht empfohlen. 12 ?\nDer Abend endet mit Musik von DJ J\u00E9sus. Eintritt frei\n\n\nSamstag\n\n20 Uhr: Die Schauspieler von \u201EOccasion d\u2019Impro\u201C nehmen Sie mit auf eine \u201Eunvergessliche Reise\u201C. Verbringen Sie einen interaktiven Abend f\u00FCr die ganze Familie. Ab 8 Jahren. 12 \u20AC, Kinder unter 12 Jahren: 6 \u20AC\n\n\nSonntag\n\n11:30\u201312:00 Uhr: \u201ELes tiroirs \u00E0 histoires\u201C, improvisierte M\u00E4rchen f\u00FCr Kinder ab 3 Jahren von Als\u2019arts. 6 \u20AC pro Kind und Begleitperson \u2013 kostenlos f\u00FCr die erste Begleitperson eines Kindes\n15:00\u201316:15 Uhr: \u201EL\u2019\u00E9pop\u00E9e de Jeanne d\u2019Arc-en-Ciel\u201C, Kom\u00F6die von Les Juste-\u00E0-temps, f\u00FCr alle Altersgruppen. 12 \u20AC, Kinder unter 12 Jahren: 6 \u20AC\n17:00\u201317:30 Uhr: \u201EVive la banque\u201C, Monolog vom Th\u00E9\u00E2tre de la Citerne, ab 10 Jahren. Kostenlos, Reservierung erforderlich\n18:00\u201319:00 Uhr: %AB \u201EMots et maux d\u2019amour\u201C %BB nach drei Novellen von Guy de Maupassant, aufgef\u00FChrt vom Th\u00E9\u00E2tre de la Citerne, ab 10 Jahren. 12 ?, Kinder unter 12 Jahren: 6 ?\n20:40 Uhr: Zum Abschluss des Festivals hat die Festkomitee-Bar bis 22 Uhr ge\u00F6ffnet."@de . "Amateur theater festival featuring the following program:\n\nFriday%A0\n\n8:00\u20139:00 p.m.: Mutt?Comedy Club. Cl\u00E9ment Lefebvre will be at the helm to introduce us to his stand-up comedy partners: Lola, Nathan Bel, and Aron. This show is strongly not recommended for children under 12. 12?\nThe evening will wrap up with music by DJ Jes\u00FAs. Free admission\n\n\nSaturday\n\n8:00 p.m.: The actors from Occasion d\u2019Impro take you on an \u201CUnforgettable Journey.\u201D Come enjoy an interactive, family-friendly experience. Ages 8 and up. 12 ?; children under 12: 6 ?\n\n\nSunday\n\n11:30 a.m.\u201312:00 p.m.: \u201CLes tiroirs %E0 Histoires,\u201D an improvised storytelling performance for young audiences ages 3 and up by Als\u2019arts. 6 ? per child and per accompanying adult\u2014free for the first accompanying adult per child\n3:00\u20134:15 p.m.: \u201CL\u2019\u00C9pop\u00E9e de Jeanne d\u2019Arc-en-Ciel,\u201D a comedy by Les Juste-\u00E0-temps, suitable for all ages. 12 ?, children under 12: 6 ?\n5:00\u20135:30 p.m.: \u201CVive la banque,\u201D a monologue by the Th\u00E9\u00E2tre de la Citerne, for ages 10 and up. Free, reservations required\n6:00\u20137:00 p.m.: %AB Words and Wounds of Love %BB Based on three short stories by Guy de Maupassant, performed by the Th\u00E9\u00E2tre de la Citerne, ages 10 and up. 12 ?, children under 12: 6 ?\n8:40 p.m.: To celebrate the end of the festival, the Festival Committee will keep its refreshment stand open until 10 p.m."@en . "Festival de th\u00E9\u00E2tre amateur avec au programme :\n\nVendredi\u00A0\n\n20h-21h : Mutt\u2019Comedy Club. Cl\u00E9ment Lefebvre sera \u00E0 la manoeuvre pour nous pr\u00E9senter ses acolytes de stand\u2019up : Lola, Nathan Bel et Aron. Spectacle fortement d\u00E9conseill\u00E9 au moins de 12 ans. 12 \u20AC\nLa soir\u00E9e se terminera en musique avec DJ J\u00E9sus. Entr\u00E9e gratuite\n\n\nSamedi\n\n20h : les com\u00E9diens d'Occasion d'Impro vous embarquent dans un \"Voyage Inou\u00EF\". Venez passer un moment interactif et familial. A partir de 8 ans. 12 \u20AC, enfants - de 12 ans : 6 \u20AC\n\n\nDimanche\n\n11h30-12h : \"Les tiroirs \u00E0 Histoires\", conte improvis\u00E9 pour le jeune public \u00E0 partir de 3 ans par Als'arts. 6 \u20AC par enfant et par accompagnant - gratuit pour le premier accompagnant d'un enfant\n15h-16h15 : \"L'\u00E9pop\u00E9e de Jeanne d'Arc-en-Ciel\", com\u00E9die par Les Juste-\u00E0-temps, tout public. 12 \u20AC, enfant - de 12 ans : 6 \u20AC\n17h-17h30 : \"Vive la banque\", monologue par le Th\u00E9\u00E2tre de la Citerne, \u00E0 partir de 10 ans. Gratuit, r\u00E9servation obligatoire\n18h-19h : \u00AB Mots et maux d\u2019amour \u00BB \u00E0 partir de trois nouvelles de Guy de Maupassant, par le Th\u00E9\u00E2tre de la Citerne, \u00E0 partir de 10 ans. 12 \u20AC, enfant - de 12 ans : 6 \u20AC\n20h40 : pour f\u00EAter la fin du festival, le Comit\u00E9 des f\u00EAtes ouvrira sa buvette jusqu'\u00E0 22h."@fr . "Amateurtheaterfestival met op het programma:\n\nVrijdag%A0\n\n20.00-21.00 uur: Mutt?Comedy Club. Cl\u00E9ment Lefebvre neemt het heft in handen om ons zijn stand-upcollega\u2019s voor te stellen: Lola, Nathan Bel en Aron. Voorstelling sterk afgeraden voor kinderen jonger dan 12 jaar. 12 ?\nDe avond wordt muzikaal afgesloten met DJ J\u00E9sus. Gratis toegang\n\n\nZaterdag\n\n20.00 uur: de acteurs van Occasion d\u2019Impro nemen je mee op een \u201Convergetelijke reis\u201D. Kom genieten van een interactief en gezinsvriendelijk moment. Vanaf 8 jaar. 12 \u20AC, kinderen onder de 12 jaar: 6 \u20AC\n\n\nZondag\n\n11.30-12.00 uur: \u201ELes tiroirs \u00E0 Histoires\u201D, een ge\u00EFmproviseerd sprookje voor jonge kinderen vanaf 3 jaar door Als\u2019arts. 6 \u20AC per kind en per begeleider \u2013 gratis voor de eerste begeleider van een kind\n15.00-16.15 uur: \u201EL\u2019\u00E9pop\u00E9e de Jeanne d\u2019Arc-en-Ciel\u201D, komedie door Les Juste-temps, voor alle leeftijden. 12 \u20AC, kinderen onder de 12 jaar: 6 \u20AC\n17.00-17.30 uur: \u201EVive la banque\u201D, monoloog door het Th\u00E9\u00E2tre de la Citerne, vanaf 10 jaar. Gratis, reserveren verplicht\n18.00-19.00 uur: %AB Woorden en liefdesverdriet %BB Gebaseerd op drie novellen van Guy de Maupassant, door het Th\u00E9\u00E2tre de la Citerne, vanaf 10 jaar. 12 ?, kinderen onder de 12 jaar: 6 ?\n20.40 uur: om het einde van het festival te vieren, houdt het Comit\u00E9 des f\u00EAtes zijn bar open tot 22.00 uur."@nl . . .