"La Baleine vous propose ce spectacle de danse \" Maldonne\""@fr . . . . . . . . . . . "La Baleine vous propose ce spectacle de danse \" Maldonne\""@fr . "La Baleine pr\u00E4sentiert Ihnen die Tanzauff\u00FChrung \u201EMaldonne\u201C"@de . "La Baleine vi propone lo spettacolo di danza \u201CMaldonne\u201D"@it . "La Baleine presenteert de dansvoorstelling \u201EMaldonne\u201C"@nl . "La Baleine te ofrece este espect\u00E1culo de danza titulado \u00ABMaldonne\u00BB"@es . "La Baleine presents the dance performance \"Maldonne\""@en . . "A striking ballet about female solidarity.\nEach of Le%EFla Ka\u2019s creations has been a resounding success. A rising star of contemporary dance, she makes a strong impression with her first group piece, performed by five virtuosos. From rebellion to tears, from euphoria to an outburst of joy, a myriad of emotions runs through this powerful work.\n%EFla Ka channels feelings and moments shared with her loved ones, her friends, and women she has encountered here and there.\n*Maldonne* is a visual sensation, a true knockout. We discover a quintet of dancers clad in dresses of a thousand colors\u2014evening gowns, wedding dresses, nightgowns, and everyday wear.\nSet to classical or electronic music, to the rhythms of Lara Fabian or Dmitri Shostakovich, they all mesmerize us.\nChoreography: Lei?la Ka | Choreographic Assistant: Jane Fournier Dumet | Performers (rotating cast): Justine Agator, Ad\u00E8le Bonduelle, Oc\u00E9ane Crouzier, Mariana Faria, Myrto Georgiadi, Juliette Ghebache, Lise Messina, Flore Ruiz-Moiret | Rehearsal Director: Myrto Georgiadi | Lighting Design: Laurent Fallot | Costumes: Le%EFla Ka | Lighting Operator (rotating): Laurent Fallot, Clara Coll Bigot, or Zacharie Bouganim | Sound Engineer: Rodrig De Sa, Loic Feraud, or Sacha Menez-Allanic | Distribution: Anne Teresa Piel | Production Managers: \u00C9lo\u00EFse Bret\u00E9ch and Romane Taveau\nFor all ages - Running time: 60 min."@en . "Un ballet saisissant sur les solidarit\u00E9s f\u00E9minines.\nChacune des cr\u00E9ations de Le\u00EFla Ka rencontre un franc succ\u00E8s. \u00C9toile montante de la danse contemporaine, elle frappe fort avec sa premi\u00E8re pi\u00E8ce de groupe port\u00E9e par cinq virtuoses. De la r\u00E9volte aux pleurs, de l\u2019euphorie \u00E0 l\u2019explosion de joie, une myriade d\u2019\u00E9motions parcourt cette oeuvre percutante.\nLe\u00EFla Ka y transpose des sentiments et des moments partag\u00E9s avec ses proches, ses amies, des femmes crois\u00E9es ici et l\u00E0.\nMaldonne est une claque visuelle, un v\u00E9ritable uppercut. Nous y d\u00E9couvrons un quintet de danseuses v\u00EAtues de robes de mille couleurs. Des robes de soir\u00E9e, de mari\u00E9e, de chambre, de tous les jours.\nSur une musique classique ou \u00E9lectro, au rythme de Lara Fabian ou de Dmitri Chostakovitch, toutes nous hypnotisent.\nChore\u0301graphie : Lei\u0308la Ka | Assistante chore\u0301graphique : Jane Fournier Dumet | Interpre\u0301tation (en alternance) : Justine Agator, Ad\u00E8le Bonduelle, Oce\u0301ane Crouzier, Mariana Faria, Myrto Georgiadi, Juliette Ghebache, Lise Messina, Flore Ruiz-Moiret | R\u00E9p\u00E9titrice : Myrto Georgiadi | Cre\u0301ation lumie\u0300re : Laurent Fallot | Costumes : Le\u00EFla Ka | Re\u0301gie lumie\u0300re en alternance : Laurent Fallot, Clara Coll Bigot ou Zacharie Bouganim | R\u00E9gie son : Rodrig De Sa, Loic Feraud ou Sacha Menez-Allanic | Diffusion : Anne Teresa Piel | Charg\u00E9e de production : \u00C9lo\u00EFse Br\u00E9t\u00E9ch\u00E9 and Romane Taveau\nTout public - Dur\u00E9e : 60 min."@fr . "Ein packendes Ballett \u00FCber weibliche Solidarit\u00E4t.\nJede der Kreationen von Le%EFla Ka ist ein voller Erfolg. Als aufstrebender Star des zeitgen\u00F6ssischen Tanzes sorgt sie mit ihrem ersten Gruppenst\u00FCck, das von f\u00FCnf Virtuosen getragen wird, f\u00FCr Furore. Von der Revolte bis zu den Tr\u00E4nen, von der Euphorie bis zum Ausbruch der Freude \u2013 eine Vielzahl von Emotionen durchzieht dieses eindringliche Werk.\nEla Ka verarbeitet darin Gef\u00FChle und Momente, die sie mit ihren Angeh\u00F6rigen, ihren Freundinnen und Frauen, denen sie hier und da begegnet ist, geteilt hat.\n\u201EMaldonne\u201C ist ein visueller Schlag ins Gesicht, ein wahrer Uppercut. Wir entdecken darin ein Quintett von T\u00E4nzerinnen, gekleidet in Kleider in tausend Farben. Abendkleider, Brautkleider, Nachtkleider, Alltagskleider.\nZu klassischer oder Elektro-Musik, im Rhythmus von Lara Fabian oder Dmitri Schostakowitsch, ziehen sie uns alle in ihren Bann.\nChoreografie: L\u00E9ila Ka | Choreografie-Assistentin: Jane Fournier Dumet | Darstellerinnen (im Wechsel): Justine Agator, Ad\u00E8le Bonduelle, Oc\u00E9ane Crouzier, Mariana Faria, Myrto Georgiadi, Juliette Ghebache, Lise Messina, Flore Ruiz-Moiret | Repetitorin: Myrto Georgiadi | Lichtgestaltung: Laurent Fallot | Kost\u00FCme: Le%EFla Ka | Lichtregie (abwechselnd): Laurent Fallot, Clara Coll Bigot oder Zacharie Bouganim | Tonregie: Rodrig De Sa, Loic Feraud oder Sacha Menez-Allanic | Vertrieb: Anne Teresa Piel | Produktionsleitung: Cl\u00E9opse Bret\u00E9ch und Romane Taveau\nF\u00FCr alle Altersgruppen \u2013 Dauer: 60 Min."@de . "Un balletto avvincente sulla solidariet\u00E0 femminile.\nOgni creazione di Le%EFla Ka riscuote un grande successo. Stella nascente della danza contemporanea, fa colpo con il suo primo spettacolo di gruppo interpretato da cinque virtuose. Dalla ribellione alle lacrime, dall\u2019euforia all\u2019esplosione di gioia, una miriade di emozioni attraversa quest\u2019opera di grande impatto.\n%EFla Ka vi traspone sentimenti e momenti condivisi con i propri cari, le amiche, donne incontrate qua e l\u00E0.\n\u00ABMaldonne\u00BB \u00E8 un vero e proprio schiaffo visivo, un vero e proprio uppercut. Vi scopriamo un quintetto di ballerine vestite con abiti dai mille colori. Abiti da sera, da sposa, da camera, da tutti i giorni.\nSulle note della musica classica o elettronica, al ritmo di Lara Fabian o di Dmitri \u0160ostakovi\u010D, tutte ci ipnotizzano.\nCoreografia: L\u00E9ila Ka | Assistente alla coreografia: Jane Fournier Dumet | Interpreti (a rotazione): Justine Agator, Ad\u00E8le Bonduelle, Oc\u00E9ane Crouzier, Mariana Faria, Myrto Georgiadi, Juliette Ghebache, Lise Messina, Flore Ruiz-Moiret | Ripetitrice: Myrto Georgiadi | Disegno luci: Laurent Fallot | Costumi: Le%EFla Ka | Regia luci (a rotazione): Laurent Fallot, Clara Coll Bigot o Zacharie Bouganim | Regia audio: Rodrig De Sa, Loic Feraud o Sacha Menez-Allanic | Diffusione: Anne Teresa Piel | Responsabili di produzione: %C9lo%EFse Br%E9t%E9ch%E9 e Romane Taveau\nPer tutti - Durata: 60 min."@it . "Un ballet conmovedor sobre la solidaridad femenina.\nCada una de las creaciones de Le%EFla Ka cosecha un gran \u00E9xito. Estrella emergente de la danza contempor\u00E1nea, causa sensaci\u00F3n con su primera obra colectiva, interpretada por cinco virtuosas. Desde la rebeli\u00F3n hasta el llanto, desde la euforia hasta la explosi\u00F3n de alegr\u00EDa, una mir\u00EDada de emociones recorre esta impactante obra.\nEla Ka plasma en ella sentimientos y momentos compartidos con sus seres queridos, sus amigas y mujeres con las que se ha cruzado aqu\u00ED y all\u00E1.\n\u00ABMaldonne\u00BB es un impacto visual, un aut\u00E9ntico pu\u00F1etazo. En ella descubrimos un quinteto de bailarinas ataviadas con vestidos de mil colores. Vestidos de noche, de novia, de dormitorio, de diario.\nAl son de m\u00FAsica cl\u00E1sica o electr\u00F3nica, al ritmo de Lara Fabian o de Dmitri Shostak\u00F3vich, todas nos hipnotizan.\nCoreograf\u00EDa: Le\u00EFla Ka | Asistente de coreograf\u00EDa: Jane Fournier Dumet | Interpretaci\u00F3n (por turnos): Justine Agator, Ad\u00E8le Bonduelle, Oc\u00E9ane Crouzier, Mariana Faria, Myrto Georgiadi, Juliette Ghebache, Lise Messina, Flore Ruiz-Moiret | Repetidora: Myrto Georgiadi | Dise\u00F1o de iluminaci\u00F3n: Laurent Fallot | Vestuario: Le%EFla Ka | Regidor de luces (por turnos): Laurent Fallot, Clara Coll Bigot o Zacharie Bouganim | Regidor de sonido: Rodrig De Sa, Loic Feraud o Sacha Menez-Allanic | Distribuci\u00F3n: Anne Teresa Piel | Responsables de producci\u00F3n: \u00C9lo\u00EFse Bret\u00E9ch y Romane Taveau\nPara todos los p\u00FAblicos - Duraci\u00F3n: 60 min."@es . "Een aangrijpend ballet over vrouwelijke solidariteit.\nElk van de creaties van Le%EFla Ka is een groot succes. Als rijzende ster in de hedendaagse dans maakt ze grote indruk met haar eerste groepsstuk, gedragen door vijf virtuozen. Van opstand tot tranen, van euforie tot een uitbarsting van vreugde: een veelheid aan emoties doorkruist dit indrukwekkende werk.\nEla Ka verwerkt hierin gevoelens en momenten die ze heeft gedeeld met haar naasten, haar vriendinnen en vrouwen die ze hier en daar is tegengekomen.\nMaldonne is een visuele klap in het gezicht, een ware uppercut. We ontdekken er een kwintet van danseressen, gekleed in jurken in duizend kleuren. Avondjurken, bruidsjurken, nachtkleding, alledaagse kleding.\nOp klassieke of elektronische muziek, op het ritme van Lara Fabian of Dmitri Sjostakovitsj, betoveren ze ons allemaal.\nChoreografie: L\u00E9ila Ka | Choreografisch assistente: Jane Fournier Dumet | Uitvoering (afwisselend): Justine Agator, Ad\u00E8le Bonduelle, Oc\u00E9ane Crouzier, Mariana Faria, Myrto Georgiadi, Juliette Ghebache, Lise Messina, Flore Ruiz-Moiret | Repetitor: Myrto Georgiadi | Lichtontwerp: Laurent Fallot | Kostuums: Le%EFla Ka | Lichtregie (afwisselend): Laurent Fallot, Clara Coll Bigot of Zacharie Bouganim | Geluidsregie: Rodrig De Sa, Loic Feraud of Sacha Menez-Allanic | Distributie: Anne Teresa Piel | Productieleiding: %C9lo%EFse Br%E9t%E9ch%E9 en Romane Taveau\nVoor alle leeftijden - Duur: 60 min."@nl . . .