data:b273b598-eb65-3f76-840a-711737863ad1
Description

Italien (Italie) Cerimonia ufficiale: inaugurazione della targa in onore dei resistenti torturati dalla Gestapo al Castello di Baldy.
Aperta a tutti.

Allemand (Allemagne) Offizielle Feier: Enthüllung einer Gedenktafel zu Ehren der von der Gestapo gefolterten Widerstandskämpfer im Château Baldy.
Für alle zugänglich.

Anglais Official ceremony: Unveiling of a plaque honoring Resistance fighters tortured by the Gestapo at Château Baldy.
Open to the public.

Espagnol Ceremonia oficial: inauguración de la placa en homenaje a los miembros de la Resistencia torturados por la Gestapo en el castillo de Baldy.
Abierto a todo el mundo.

Néerlandais (Pays-Bas) Officiële ceremonie: onthulling van de gedenkplaat ter ere van de verzetsstrijders die door de Gestapo in het Château Baldy zijn gemarteld.
Toegankelijk voor iedereen.

Néerlandais (Pays-Bas) IN KASTEEL BALDY IN BEDARIEUX

Zaterdag 19 september
%C0 16.00 uur en %E0 20.00 uur, rondleiding %AB Het MAJIC-avontuur en een kijkje achter de schermen van Kasteel Baldy %BB
Ontdek het kasteel en zijn geschiedenis op een andere manier met het Majic-team. Gratis, voor iedereen, duur 30 minuten. Reserveren aanbevolen.
%C0 16.30 uur, officiële ceremonie: onthulling van de gedenkplaat ter ere van de verzetsstrijders die door de Gestapo in het Château Baldy werden gemarteld. Voor iedereen toegankelijk.
Van 16.00 tot 18.00 uur, fototentoonstelling %AB Renaissance van het Château Baldy %BB.
Nog niet eerder vertoonde foto’s van Philippe Pinet en Olivia van Agence Référence Communication. Vrije en gratis toegang, voor iedereen.
Van 16.00 tot 20.00 uur: virtual reality-ervaring „Notre-Dame de Paris: Journey Back in Time“
Ontdek de beroemde kathedraal zoals u die nog nooit hebt gezien dankzij een meeslepende ervaring, ontworpen door Ubisoft. Gratis, vrije toegang vanaf 13 jaar.
Van 16.00 tot 20.00 uur: de collectie Notre-Dame de Paris vrij te bezichtigen in het digitale museum.
Gratis, vrij toegankelijk, voor alle leeftijden.
Van 17.00 tot 19.00 uur, workshop videomapping: %AB Le Visiophare %BB.
Compagnie OYE biedt een creatieve en speelse workshop aan waarin je kennismaakt met ‘Mapping Low Tech’, om materiaal te maken dat ’s avonds op de gevel van het kasteel wordt geprojecteerd. Gratis, voor iedereen vanaf 7 jaar, reserveren wordt aanbevolen.
%C0 21.00 uur, Micro-Festival, voorstelling %AB Le Visiophare %BB
Ontdek de technologie van Low-Tech Mapping in een unieke licht- en geluidsshow die is afgestemd op de gevel van het kasteel van Baldy. Gratis, voor iedereen, duur 30 min. Reserveren aanbevolen.

Informatie en reserveringen: tel. 04 87 83 05 20 e-mail: majic@grandorb.fr

Allemand (Allemagne) IM SCHLOSS BALDY IN BEDARIEUX

Samstag, 19. September
Um 16 Uhr und um 20 Uhr: Führung „Das MAJIC-Abenteuer und ein Blick hinter die Kulissen des Schlosses Baldy“
Entdecken Sie das Schloss und seine Geschichte auf ganz neue Weise mit dem Majic-Team. Kostenlos, für alle Altersgruppen geeignet, Dauer: 30 Min. Reservierung empfohlen.
%C0 16:30 Uhr, offizielle Zeremonie: Enthüllung der Gedenktafel zu Ehren der von der Gestapo im Château Baldy gefolterten Widerstandskämpfer. Für alle zugänglich.
Von 16:00 bis 18:00 Uhr, Fotoausstellung „Renaissance des Château Baldy“.
Bisher unveröffentlichte Fotos von Philippe Pinet und Olivia von der Agentur Référence Communication. Freier und kostenloser Eintritt, für alle Altersgruppen.
Von 16:00 bis 20:00 Uhr: Virtual-Reality-Erlebnis „Notre-Dame de Paris: Journey Back in Time“
Entdecken Sie die berühmte Kathedrale wie nie zuvor dank eines von Ubisoft konzipierten immersiven Erlebnisses. Kostenlos, freier Eintritt ab 13 Jahren.
Von 16:00 bis 20:00 Uhr: Sammlung „Notre-Dame de Paris“ zur freien Besichtigung im digitalen Museum.
Kostenlos, freier Zugang, für alle Altersgruppen.
Von 17:00 bis 19:00 Uhr, Video-Mapping-Workshop: %AB Le Visiophare %BB.
Die Compagnie OYE bietet Ihnen einen kreativen und spielerischen Workshop an, bei dem Sie Low-Tech-Mapping kennenlernen und Inhalte erstellen, die am Abend auf die Fassade des Schlosses projiziert werden. Kostenlos, für alle ab 7 Jahren, Reservierung empfohlen.
%C0 21 Uhr, Micro-Festival, Performance %AB Le Visiophare %BB
Entdecken Sie die Technologie des „Mapping Low-Tech“ in einer einzigartigen Licht- und Ton-Show, die sich der Fassade des Schlosses Baldy anpasst. Eintritt frei, für alle Altersgruppen, Dauer 30 Minuten. Reservierung empfohlen.

Informationen und Reservierungen: Tel. 04 87 83 05 20 E-Mail: majic@grandorb.fr

Espagnol EN EL CASTILLO DE BALDY, EN BEDARIEUX

Sábado, 19 de septiembre
A las %C0 16:00 y a las %E0 20:00, visita guiada «La aventura MAJIC y entre bastidores del Castillo de Baldy»
Descubre el castillo y su historia de una forma diferente con el equipo de Majic. Gratuito, para todos los públicos, duración: 30 minutos. Se recomienda reservar.
%C0 A las 16:30 h, ceremonia oficial: inauguración de la placa en homenaje a los resistentes torturados por la Gestapo en el castillo de Baldy. Abierto a todos.
De 16:00 a 18:00, exposición fotográfica «Renacimiento del Castillo de Baldy».
Fotografías inéditas de Philippe Pinet y Olivia, de la agencia Référence Communication. Acceso libre y gratuito, para todos los públicos.
De 16:00 a 20:00: realidad virtual «Notre-Dame de París: Journey Back in Time»
Explora la famosa catedral como nunca antes la has visto gracias a una experiencia inmersiva diseñada por Ubisoft. Gratuito, acceso libre a partir de los 13 años.
De 16:00 a 20:00: colección de Notre-Dame de París en visita libre en el museo digital.
Gratuito, acceso libre, para todos los públicos.
De 17:00 a 19:00, taller de «Mapping Vídeo»: «Le Visiophare».
La compañía OYE te propone un taller creativo y lúdico en torno al «Mapping Low Tech», para crear contenidos que se proyectarán por la noche en la fachada del castillo. Gratuito, para todos los públicos a partir de 7 años, se recomienda reservar.
%C0 21:00 h, Micro-Festival, actuación %AB Le Visiophare %BB
Descubre la tecnología del «Mapping Low-Tech» en un espectáculo único de luz y sonido que se adapta a la fachada del castillo de Baldy. Gratis, para todos los públicos, duración: 30 minutos. Se recomienda reservar.

Información y reservas: tel. 04 87 83 05 20 correo electrónico: majic@grandorb.fr

Français (France) AU CHATEAU BALDY A BEDARIEUX

Samedi 19 septembre
À 16h et à 20h, visite guidée « L’aventure MAJIC et les coulisses du Château Baldy »
Découvrez le château et son histoire autrement avec l’équipe Majic. Gratuit, tout public, durée 30 mn. Réservation conseillée.
À 16h30, cérémonie officielle : dévoilement de la plaque hommage aux résistants torturés par la gestapo au Château Baldy. Ouvert à tous.
De 16h à 18h, exposition photo « Renaissance du Château Baldy ».
Photos inédites de Philippe Pinet et Olivia Agence Référence Communication. Accès libre et gratuit, tout public.
De 16h à 20h : réalité virtuelle « Notre-Dame de Paris : Journey Back in Time »
Explorez la célèbre cathédrale comme vous ne l’avez jamais vue grâce à une expérience immersive conçue par Ubisoft. Gratuit, accès libre dès 13 ans.
De 16h à 20h : collection Notre-Dame de Paris en visite libre au musée numérique.
Gratuit, accès libre, tout public.
De 17h à 19h, atelier Mapping Vidéo : « Le Visiophare ».
La Cie OYE vous propose un atelier créatif et ludique à la rencontre du Mapping Low Tech, pour créer du contenu à projeter le soir sur la façade du château. Gratuit, tout public dès 7 ans, réservation conseillée.
À 21h, Micro-Festival, performance « Le Visiophare »
Découvrez la technologie du Mapping Low-Tech dans un spectacle son et lumière unique qui s’adapte à la façade du Château Baldy. Gratuit, tout public, durée 30mn. Réservation conseillée.

Renseignements et réservations : tel. 04 87 83 05 20 mail : majic@grandorb.fr

Anglais AT CHÂTEAU BALDY IN BEDARIEUX

Saturday, September 19
4:00 p.m. and 8:00 p.m., guided tour: “The MAJIC Adventure and Behind the Scenes at Château Baldy”
Discover the castle and its history in a whole new way with the MAJIC team. Free, open to all ages, duration: 30 minutes. Reservations recommended.
%C0 4:30 p.m., official ceremony: unveiling of a plaque honoring Resistance fighters tortured by the Gestapo at Château Baldy. Open to all.
From 4:00 p.m. to 6:00 p.m., photo exhibition “Renaissance of Château Baldy.”
Unpublished photos by Philippe Pinet and Olivia Agence Référence Communication. Free admission, open to all ages.
From 4 p.m. to 8 p.m.: Virtual reality experience “Notre-Dame de Paris: Journey Back in Time”
Explore the famous cathedral as you’ve never seen it before through an immersive experience designed by Ubisoft. Free, open to the public for ages 13 and up.
From 4:00 p.m. to 8:00 p.m.: Notre-Dame de Paris collection on display for self-guided viewing at the digital museum.
Free, open to the public, all ages.
From 5:00 p.m. to 7:00 p.m., Video Mapping Workshop: %AB Le Visiophare %BB.
The OYE Company invites you to a creative and fun workshop exploring “Low-Tech Mapping” to create content to be projected in the evening onto the castle’s facade. Free, open to all ages 7 and up; reservations recommended.
%C0 9:00 p.m., Micro-Festival, performance %AB Le Visiophare %BB
Discover Low-Tech Mapping technology in a unique sound-and-light show tailored to the facade of Château Baldy. Free, open to all ages, duration: 30 minutes. Reservations recommended.

Information and reservations: tel. 04 87 83 05 20 email: majic@grandorb.fr