"\u00C0 travers des toiles accompagn\u00E9es de po\u00E8mes, Louison ZAYUR nous invite \u00E0 explorer nos parts d\u2019ombre et de lumi\u00E8re."@fr . . . . . . . . . . . "\u00C0 travers des toiles accompagn\u00E9es de po\u00E8mes, Louison ZAYUR nous invite \u00E0 explorer nos parts d\u2019ombre et de lumi\u00E8re."@fr . "Mit ihren Gem\u00E4lden, die von Gedichten begleitet werden, l\u00E4dt uns Louison ZAYUR dazu ein, unsere Schatten- und Lichtseiten zu erkunden."@de . "%C0 Aan de hand van schilderijen die vergezeld gaan van gedichten nodigt Louison ZAYUR ons uit om onze schaduw- en lichtkanten te verkennen."@nl . "A trav\u00E9s de sus cuadros, acompa\u00F1ados de poemas, Louison ZAYUR nos invita a explorar nuestras facetas de luz y sombra."@es . "Attraverso i suoi dipinti, accompagnati da poesie, Louison ZAYUR ci invita a esplorare i nostri lati d\u2019ombra e di luce."@it . "Through her paintings, accompanied by poems, Louison ZAYUR invites us to explore the light and dark sides of ourselves."@en . . "N\u00E9 d\u2019une r\u00E9flexion sur les blessures invisibles, le silence et la souffrance, Le Manifeste de l\u2019\u00C9clat est un hymne \u00E0 la r\u00E9silience et \u00E0 la capacit\u00E9 de transformer nos \u00E9preuves en force.\n\nL\u2019artiste nous propose un cheminement sensible autour de l\u2019acceptation de soi : apprivoiser ses ombres, accueillir ses \u00E9motions et reconna\u00EEtre que la lumi\u00E8re ne na\u00EEt pas de l\u2019absence d\u2019obscurit\u00E9, mais de sa transformation. Une invitation \u00E0 regarder autrement nos fragilit\u00E9s et \u00E0 d\u00E9couvrir, au c\u0153ur m\u00EAme de nos profondeurs, notre propre \u00E9clat.\n\nL\u2019exposition Le Manifeste de l\u2019\u00C9clat est \u00E0 d\u00E9couvrir du mardi au dimanche de 15h \u00E0 18h."@fr . "M\u00E1s all\u00E1 de una reflexi\u00F3n sobre las heridas invisibles, el silencio y el sufrimiento, *Le Manifeste de l\u2019\u00C9clat* es un himno a la resiliencia y a la capacidad de transformar nuestras pruebas en fuerza.\n\nLa artista nos propone un recorrido sensible en torno a la aceptaci\u00F3n de uno mismo: domesticar nuestras sombras, acoger nuestras emociones y reconocer que la luz no nace de la ausencia de oscuridad, sino de su transformaci\u00F3n. Una invitaci\u00F3n a mirar de otra manera nuestras fragilidades y a descubrir, en lo m\u00E1s profundo de nuestro ser, nuestro propio resplandor.\n\nLa exposici\u00F3n \u00ABLe Manifeste de l\u2019\u00E9clat\u00BB puede visitarse de martes a domingo, de 15:00 a 18:00."@es . "Nato da una riflessione sulle ferite invisibili, sul silenzio e sulla sofferenza, *Le Manifeste de l\u2019\u00C9clat* \u00E8 un inno alla resilienza e alla capacit\u00E0 di trasformare le nostre prove in forza.\n\nL\u2019artista ci propone un percorso sensoriale incentrato sull\u2019accettazione di s\u00E9: domare le proprie ombre, accogliere le proprie emozioni e riconoscere che la luce non nasce dall\u2019assenza di oscurit\u00E0, ma dalla sua trasformazione. Un invito a guardare con occhi diversi le nostre fragilit\u00E0 e a scoprire, nel cuore stesso delle nostre profondit\u00E0, il nostro splendore.\n\nLa mostra \u00ABLe Manifeste de l\u2019\u00E9clat\u00BB \u00E8 aperta al pubblico dal marted\u00EC alla domenica dalle 15:00 alle 18:00."@it . "Ausgehend von einer Reflexion \u00FCber unsichtbare Wunden, Schweigen und Leid ist \u201ELe Manifeste de l\u2019\u00E9clat\u201C eine Hymne an die Resilienz und an die F\u00E4higkeit, unsere Pr\u00FCfungen in St\u00E4rke zu verwandeln.\n\nDie K\u00FCnstlerin l\u00E4dt uns zu einer einf\u00FChlsamen Reise rund um die Selbstakzeptanz ein: unsere Schattenseiten zu z\u00E4hmen, unsere Emotionen anzunehmen und anzuerkennen, dass Licht nicht aus der Abwesenheit von Dunkelheit entsteht, sondern aus deren Verwandlung. Eine Einladung, unsere Schw\u00E4chen mit anderen Augen zu betrachten und im tiefsten Inneren unseres Selbst unseren eigenen Glanz zu entdecken.\n\nDie Ausstellung \u201ELe Manifeste de l\u2019\u00E9clat\u201C ist von Dienstag bis Sonntag von 15 bis 18 Uhr zu sehen."@de . "More than just a reflection on invisible wounds, silence, and suffering, *Le Manifeste de l\u2019\u00C9clat* is a hymn to resilience and the ability to transform our trials into strength.\n\nThe artist invites us on a sensitive journey toward self-acceptance: coming to terms with our shadows, embracing our emotions, and recognizing that light does not arise from the absence of darkness, but from its transformation. An invitation to view our vulnerabilities in a new light and to discover, at the very core of our depths, our own radiance.\n\nThe exhibition *Le Manifeste de l\u2019\u00C9clat* is open Tuesday through Sunday from 3:00 p.m. to 6:00 p.m."@en . "Het Manifest van de Schittering, dat voortkomt uit een reflectie over onzichtbare wonden, stilte en lijden, is een lofzang op veerkracht en het vermogen om onze beproevingen om te zetten in kracht.\n\nDe kunstenaar neemt ons mee op een gevoelige reis rond zelfacceptatie: onze schaduwkanten omarmen, onze emoties toelaten en erkennen dat licht niet voortkomt uit de afwezigheid van duisternis, maar uit de transformatie ervan. Een uitnodiging om op een andere manier naar onze kwetsbaarheden te kijken en, in het hart van onze diepste wezen, onze eigen schittering te ontdekken.\n\nDe tentoonstelling \u2018Le Manifeste de l\u2019\u00E9clat\u2019 is te bezichtigen van dinsdag tot en met zondag van 15.00 tot 18.00 uur."@nl . . .