. . . . . . "With director Laurent J\u00E9zquel.\n\nWe hit the road with the Ramoneurs de menhirs, giving a voice to those we rarely hear\u2014people who mosh with their families or dance the gavotte to transcendent and politically engaged \u201Cpunk trad.\u201D\n\nThursday, November 12, from 6:00 p.m. to 8:00 p.m. at the Pors Clos Media Center in Coray\n\nFree pumpkin soup.\n\nmediatheque@coray.bzh\n02 98 74 43 53"@en . "Con el director Laurent J\u00E9zquel.\n\nNos ponemos en marcha con los \u00ABRamoneurs de menhirs\u00BB por las carreteras, dando voz a aquellos a los que rara vez se escucha, que se lanzan al pogo en familia o bailan la gavota al son del \u00ABpunk trad\u00BB trascendente y comprometido.\n\nJueves 12 de noviembre, de 18:00 a 20:00 h, en la mediateca de Pors Clos, en Coray\n\nSe ofrecer\u00E1 sopa de calabaza.\n\nmediatheque@coray.bzh\n02 98 74 43 53"@es . "Con il regista Laurent J\u00E9zquel.\n\nPartiamo con i Ramoneurs de menhirs per un viaggio sulle strade, dando voce a coloro che si sentono raramente, che si scatenano in famiglia o ballano la gavotta al ritmo del \"punk trad\" trascendente e impegnato.\n\nGioved\u00EC 12 novembre, dalle 18:00 alle 20:00 presso la mediateca di Pors Clos a Coray\n\nZuppa di zucca in omaggio.\n\nmediatheque@coray.bzh\n02 98 74 43 53"@it . "Mit dem Regisseur Laurent J\u00E9zquel.\n\nWir begeben uns mit den \u201ERamoneurs de menhirs\u201C auf die Reise und geben denen eine Stimme, die man nur selten h\u00F6rt \u2013 denen, die mit der Familie pogen oder zur transzendenten und engagierten \u201EPunk-Trad\u201C-Musik den Gavotte tanzen.\n\nDonnerstag, 12. November, von 18 bis 20 Uhr in der Mediathek von Pors Clos in Coray\n\nKostenlose K\u00FCrbissuppe.\n\nmediatheque@coray.bzh\n02 98 74 43 53"@de . "Met regisseur Laurent J\u00E9zquel.\n\nWe gaan met de Ramoneurs de menhirs op pad en geven een stem aan degenen die zelden gehoord worden, die met het hele gezin pogen of de gavotte dansen op de transcendente en ge\u00EBngageerde \"punk trad\".\n\nDonderdag 12 november, van 18.00 tot 20.00 uur in de mediatheek van Pors Clos in Coray\n\nGratis pompoensoep.\n\nmediatheque@coray.bzh\n02 98 74 43 53"@nl . "Avec le r\u00E9alisateur Laurent J\u00E9z\u00E9quel.\n\nNous partons avec les Ramoneurs de menhirs sur les routes en donnant la parole \u00E0 ceux que l'on n'entend que rarement, qui pogotent en famille ou dansent la gavotte sur le \"punk trad\" transcendant et engag\u00E9.\n\nJeudi 12 novembre, de 18h \u00E0 20h \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que de Pors Clos \u00E0 Coray\n\nSoupe de potimarron offerte.\n\nmediatheque@coray.bzh\n02 98 74 43 53"@fr . . .