"Sortez vos agendas ! Votre prochain rendez-vous \u00AB Une Heure, Une \u0152uvre \u00BB aura lieu le vendredi 6 novembre 2026 \u00E0 18h \u00E0 la Micro-Folie de Ch\u00E2tillon-sur-Indre. La ville, dans le cadre du P\u00F4le Culturel du Ch\u00E2teau, vous invite \u00E0 une plong\u00E9e captivante au c\u0153ur de la m\u00E9moire de nos paysages."@fr . . . . . . "Get out your calendars! Your next %AB Une Heure, Une ?uvre %BB event will take place on Friday, November 6, 2026, at 6:00 p.m. at the Micro-Folie in Ch\u00E9tillon-sur-Indre. As part of the P%F4le Culturel du Ch%E2teau, the town invites you %E0 to a captivating journey into the heart of our landscapes\u2019 collective memory."@en . "Pak je agenda erbij! Je volgende afspraak met %AB Une Heure, Une ?uvre %BB vindt plaats op vrijdag 6 november 2026 om 18.00 uur in de Micro-Folie in Ch\u00E9tillon-sur-Indre. De stad nodigt u, in het kader van het P%F4le Culturel du Ch%E2teau, uit voor een boeiende duik in de herinneringen aan onze landschappen."@nl . "Sortez vos agendas ! Votre prochain rendez-vous \u00AB Une Heure, Une \u0152uvre \u00BB aura lieu le vendredi 6 novembre 2026 \u00E0 18h \u00E0 la Micro-Folie de Ch\u00E2tillon-sur-Indre. La ville, dans le cadre du P\u00F4le Culturel du Ch\u00E2teau, vous invite \u00E0 une plong\u00E9e captivante au c\u0153ur de la m\u00E9moire de nos paysages."@fr . "Holt eure Kalender heraus! Euer n\u00E4chster Termin bei \u201E%AB Une Heure, Une ?uvre %BB\u201C findet am Freitag, den 6. November 2026, um 18 Uhr in der Micro-Folie in Ch\u00E9tillon-sur-Indre statt. Die Stadt l\u00E4dt Sie im Rahmen des \u201EP\u00F4le Culturel du Ch\u00E2teau\u201C zu einer fesselnden Reise ins Herz der Erinnerung an unsere Landschaften ein."@de . "\u00A1Sacad vuestras agendas! Vuestra pr\u00F3xima cita \u00AB%AB Une Heure, Une ?uvre %BB\u00BB tendr\u00E1 lugar el viernes 6 de noviembre de 2026 a las 18:00 h en la Micro-Folie de Ch\u00E9tillon-sur-Indre. El ayuntamiento, en el marco del Polo Cultural del Castillo, os invita a un fascinante viaje al coraz\u00F3n de la memoria de nuestros paisajes."@es . "Prendete le vostre agende! Il vostro prossimo appuntamento %AB \u201CUn\u2019ora, un\u2019opera\u201D %BB si terr\u00E0 venerd\u00EC 6 novembre 2026 alle ore 18:00 presso la Micro-Folie di Ch\u00E9tillon-sur-Indre. La citt\u00E0, nell\u2019ambito del Polo Culturale del Castello, vi invita a un\u2019affascinante immersione nel cuore della memoria dei nostri paesaggi."@it . . "Au cours de cette conf\u00E9rence, Jean-Fran\u00E7ois Da Costa vous proposera de porter un nouveau regard sur le paysage et sur les traces de l'histoire qui s'y inscrivent au fil du temps. En s'appuyant sur l'exemple de la motte castrale de Ch\u00E2tillon-sur-Indre, il \u00E9voquera la mani\u00E8re dont un site peut \u00EAtre r\u00E9investi, r\u00E9interpr\u00E9t\u00E9 et r\u00E9activ\u00E9, en faisant dialoguer patrimoine, paysage et m\u00E9moire. Une r\u00E9flexion sur les liens entre pass\u00E9 et pr\u00E9sent, et sur les possibilit\u00E9s de redonner vie \u00E0 un lieu embl\u00E9matique du patrimoine de Ch\u00E2tillon-sur-Indre.\nPour assister \u00E0 cette conf\u00E9rence, comme pour l\u2019ensemble de ces rendez-vous, la r\u00E9servation est obligatoire soit par t\u00E9l\u00E9phone au 02 54 38 74 57 ou 06 47 83 27 79 ou en ligne."@fr . . .