@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:b242103f-4c61-38ff-80ce-f5af62a8b595
:hasTranslatedProperty data:dc5838dd-71b8-30c6-bae9-8a89c6954df8 ;
a :Description ;
dc:description """Mizel Théret, per la quale ogni gesto canta un paesaggio, sta tracciando un percorso singolare e prezioso nella danza basca. In quest'ultimo lavoro, danza e musica dialogano tra radici e composizioni personali.
Ispirato all'album Mellodi della pianista Elodie Baffalio, Hegoak esplora il rapporto tra lentezza e velocità, ampiezza e moderazione. Ogni movimento esplora il cielo, la terra e l'assenza di gravità. La figura dell'uccello e l'impossibilità di spiccare il volo plasmano il corpo del coreografo-performer in questo assolo. Le braccia strappano o accarezzano l'aria, in un movimento scarno che cerca l'essenziale. Hegoak è una metafora dell'essere umano: fragile e forte allo stesso tempo, in equilibrio in un delicato tiro alla fune poetico."""@it, """Mizel Théret, für die jede Geste eine Landschaft besingt, beschreitet einen einzigartigen und wertvollen Weg innerhalb des baskischen Tanzes. In ihrem neuesten Werk treten Tanz und Musik in einen Dialog zwischen Wurzeln und Eigenkompositionen.
Inspiriert von dem Album Mellodi der Pianistin Elodie Baffalio, erforscht Hegoak die Beziehung zwischen Langsamkeit und Geschwindigkeit, Amplitude und Zurückhaltung. Jede Bewegung investiert in den Himmel, die Erde und die Schwerelosigkeit. Die Figur des Vogels und die Unmöglichkeit, sich in die Lüfte zu erheben, prägen den Körper des Choreografen und Interpreten in diesem Solo. Die Arme zerreißen oder streicheln die Luft, in einer schlichten Gestik, die das Wesentliche sucht. Hegoak ist eine Metapher für den Menschen: zerbrechlich und stark zugleich, im Gleichgewicht in einem sanften, poetischen Tauziehen."""@de, """Mizel Théret, para quien cada gesto canta un paisaje, está trazando una trayectoria singular y preciosa en la danza vasca. En esta última obra, danza y música dialogan entre raíces y composiciones personales.
Inspirado en el álbum Mellodi de la pianista Elodie Baffalio, Hegoak explora la relación entre lentitud y velocidad, amplitud y contención. Cada movimiento explora el cielo, la tierra y la ingravidez. La figura del pájaro, y la imposibilidad a veces de emprender el vuelo, dan forma al cuerpo del coreógrafo-intérprete en este solo. Los brazos rasgan o acarician el aire, en un movimiento depurado que busca lo esencial. Hegoak es una metáfora del ser humano: frágil y fuerte a la vez, equilibrado en un suave tira y afloja poético."""@es, """Mizel Théret, voor wie elk gebaar een landschap bezingt, zet een unieke en kostbare koers uit in de Baskische dans. In dit nieuwste opus dialogeren dans en muziek tussen wortels en persoonlijke composities.
Geïnspireerd door het album Mellodi van pianiste Elodie Baffalio verkent Hegoak de relatie tussen traagheid en snelheid, amplitude en terughoudendheid. Elke beweging verkent de lucht, de aarde en gewichtloosheid. De figuur van de vogel, en de onmogelijkheid om soms te vliegen, geven vorm aan het lichaam van de choreograaf-performer in deze solo. De armen scheuren of strelen de lucht, in een uitgeklede beweging die het essentiële opzoekt. Hegoak is een metafoor voor de mens: fragiel en sterk tegelijk, in evenwicht in een zacht poëtisch touwtrekken."""@nl, """Mizel Théret, pour qui chaque geste chante un paysage, trace une route singulière et précieuse au sein de la danse basque. Dans ce dernier opus, danse et musique dialoguent entre racines et compositions personnelles.
Inspiré par l’album Mellodi de la pianiste Elodie Baffalio, Hegoak explore la relation entre lenteur et vitesse, amplitude et retenue. Chaque mouvement investit le ciel, la terre et l’apesanteur. La figure de l’oiseau, et l’impossibilité parfois de prendre son envol, façonnent le corps du chorégraphe-interprète dans ce solo. Les bras déchirent ou caressent l’air, dans une gestuelle épurée qui cherche l’essentiel. Hegoak est une métaphore de l’humain : fragile et fort à la fois, en équilibre dans un doux tiraillement poétique."""@fr, """Mizel Théret, for whom each gesture sings a landscape, traces a singular and precious path within Basque dance. In this latest opus, dance and music dialogue between roots and personal compositions.
Inspired by pianist Elodie Baffalio?s album Mellodi, Hegoak explores the relationship between slowness and speed, amplitude and restraint. Each movement invests the sky, the earth and weightlessness. The figure of the bird, and the impossibility of taking flight, shape the body of the choreographer-performer in this solo. The arms tear or caress the air, in a pared-down gesture that seeks the essential. Hegoak is a metaphor for the human being: fragile and strong at the same time, balanced in a gentle poetic tug-of-war."""@en .
owl:topObjectProperty data:b242103f-4c61-38ff-80ce-f5af62a8b595 ;
:hasDescription data:b242103f-4c61-38ff-80ce-f5af62a8b595 .