. . . . . . "Entdeckung & Erste Abf\u00FCllung eines Tresterbrands aus 100 % bretonischen Trauben\n\nAm Sonntag, dem 6. Dezember, \u00F6ffnet die b\u00E4uerliche Brennerei \u201ELes Voiles Cap Sizun\u201C in Beuzec-Cap-Sizun ihre T\u00FCren, um die Markteinf\u00FChrung der ersten Flaschen %E9Traubentresterbrands aus 100 % bretonischen Trauben (Rebsorte Chenin) zu feiern, der in Zusammenarbeit mit dem Weingut Roc\u2019h Mer im s\u00FCdlichen Finist\u00E8re hergestellt wurde.\n\nAuf dem Programm stehen: F\u00FChrung durch die Werkstatt und die Brennerei, Einblicke in die einzelnen Schritte der b\u00E4uerlichen Destillation (G\u00E4rung des Tresters, mehrmaliges Destillieren, Auswahl der Fraktionen), gefolgt von einer geselligen Verkostung. Eine einmalige Gelegenheit, ein handwerklich hergestelltes Weihnachtsgeschenk in streng limitierter Auflage zu entdecken \u2013 neben unseren vier weiteren Cuv\u00E9es.\n\nEintritt frei \u2013 Reservierung empfohlen unter 06 31 00 80 33 oder per E-Mail an contact@lesvoilescapsizun.fr"@de . "Ontdekking & Eerste jaargang van 100% Bretonse druivenbrandewijn\n\nOp zondag 6 december opent de Distillerie Paysanne Les Voiles Cap Sizun in Beuzec-Cap-Sizun haar deuren om de lancering van de eerste flessen te vieren van dedruivenpulpbrandewijn van 100% Bretonse druiven (Chenin-druivensoort), geproduceerd in samenwerking met wijngoed Roc\u2019h Mer in Zuid-Finist\u00E8re.\n\nOp het programma: een rondleiding door het atelier en de distilleerketel, een kennismaking met de verschillende stappen van de ambachtelijke distillatie (gisting van de druivenpulp, herhaaldelijk distilleren, selectie van de fracties), gevolgd door een gezellige proeverij. Een unieke kans om een ambachtelijk kerstcadeau in zeer beperkte oplage te vinden, naast onze vier andere cuv\u00E9es.\n\nGratis toegang? Reserveren wordt aanbevolen via 06 31 00 80 33 of per e-mail naar contact@lesvoilescapsizun.fr"@nl . "Presentazione e prima annata di acquavite di vinaccia 100% bretone\n\nDomenica 6 dicembre, la Distilleria Contadina Les Voiles Cap Sizun a Beuzec-Cap-Sizun vi apre le sue porte per festeggiare l\u2019uscita delle prime bottiglie diacquavite di vinaccia 100% bretone (vitigno Chenin), prodotta in collaborazione con l\u2019azienda vinicola Roc\u2019h Mer, situata nel Finist\u00E8re meridionale.\n\nIn programma: visita guidata al laboratorio e all\u2019alambicco, scoperta delle fasi della distillazione artigianale (fermentazione delle vinacce, prima e seconda distillazione, selezione delle frazioni), seguita da una degustazione in compagnia. Un\u2019occasione unica per trovare un regalo di Natale artigianale in edizione molto limitata, insieme alle nostre altre quattro annate.\n\nIngresso libero? Si consiglia la prenotazione al numero 06 31 00 80 33 o via e-mail all\u2019indirizzo contact@lesvoilescapsizun.fr"@it . "Presentaci\u00F3n y primera cosecha de aguardiente de orujo de uva 100 % bret\u00F3n\n\nEl domingo 6 de diciembre, la destiler\u00EDa artesanal Les Voiles Cap Sizun, en Beuzec-Cap-Sizun, te abre sus puertas para celebrar el lanzamiento de las primeras botellas de\u2026aguardiente de orujo de uva 100 % bret\u00F3n (variedad Chenin), elaborado en colaboraci\u00F3n con la bodega Roc'h Mer, situada en el sur de Finisterre.\n\nEl programa incluye: visita guiada al taller y al alambique, descubrimiento de las etapas de la destilaci\u00F3n artesanal (fermentaci\u00F3n de los orujos, primera y segunda destilaci\u00F3n, selecci\u00F3n de las fracciones), seguida de una cata en un ambiente acogedor. Una ocasi\u00F3n \u00FAnica para encontrar un regalo navide\u00F1o artesanal en edici\u00F3n muy limitada, junto con nuestras otras cuatro cosechas.\n\n\u00BFEntrada libre? Se recomienda reservar llamando al 06 31 00 80 33 o por correo electr\u00F3nico a contact@lesvoilescapsizun.fr"@es . "Launch & First Batch of Grape Marc Brandy Made from 100% Breton Grapes\n\nOn Sunday, December 6, the Les Voiles Cap Sizun Farm Distillery in Beuzec-Cap-Sizun will open its doors to celebrate the release of the first bottles of\u2026100% Breton Grape Pomace Brandy (Chenin grape variety), produced in collaboration with the Roc\u2019h Mer vineyard located in southern Finist\u00E8re.\n\nOn the agenda: a guided tour of the workshop and the still, an exploration of the stages of traditional distillation (fermentation of the grape pomace, first and second distillations, selection of fractions), followed by a friendly tasting. A unique opportunity to find a very limited-edition, artisanal Christmas gift, alongside our four other vintages.\n\nFree admission\u2014reservations recommended at 06 31 00 80 33 or by email at contact@lesvoilescapsizun.fr"@en . "D\u00E9couverte & Premi\u00E8re cuv\u00E9e d'Eau-de-vie de Marc de raisins 100% Bretons\n\nLe dimanche 6 d\u00E9cembre, la Distillerie Paysanne Les Voiles Cap Sizun \u00E0 Beuzec-Cap-Sizun vous ouvre ses portes pour c\u00E9l\u00E9brer la sortie des premi\u00E8res bouteilles d\u2019Eau-de-vie de Marc de raisins 100% Bretons (c\u00E9page Chenin), \u00E9labor\u00E9e en collaboration avec le vignoble Roc'h Mer install\u00E9 dans le Finist\u00E8re Sud.\n\nAu programme : visite comment\u00E9e de l\u2019atelier et de l'alambic, d\u00E9couverte des \u00E9tapes de la distillation paysanne (fermentation des marcs, passe et repasse, s\u00E9lection des fractions), suivie d\u2019une d\u00E9gustation conviviale. Une occasion unique de d\u00E9nicher un cadeau de No\u00EBl artisanal en \u00E9dition tr\u00E8s limit\u00E9e, aux c\u00F4t\u00E9s de nos quatre autres cuv\u00E9es.\n\nEntr\u00E9e libre \u2013 R\u00E9servation conseill\u00E9e au 06 31 00 80 33 ou par e-mail \u00E0 contact@lesvoilescapsizun.fr"@fr . . .