[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/12d3cbe6-0bcb-3cd2-a8d7-afa4c02be9f3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/ccb0ab7f-b973-31c9-aafb-58e34390467d", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b237c140-8eec-364f-918f-d8a85de08117" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b237c140-8eec-364f-918f-d8a85de08117" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7697d6ef-9484-3406-bb15-737c9a5a4892" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8bc62b92-e547-3015-9007-9aadf4aed311" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b237c140-8eec-364f-918f-d8a85de08117", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bce6893b-7ed6-3237-a417-c37f2b535ef9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/12d3cbe6-0bcb-3cd2-a8d7-afa4c02be9f3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8bc62b92-e547-3015-9007-9aadf4aed311" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7697d6ef-9484-3406-bb15-737c9a5a4892" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d1bbc0d8-736a-30b1-ac4f-aff3e93d9518" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Konzertvorstellung für junges Publikum.\nNachdem er in seinen beiden vorherigen Vorstellungen für junges Publikum, „Allo cosmos“ und „La sieste cosmique“, die Sterne erkundet hat, setzt Marc de Blanchard seine Reise in ein ebenso außergewöhnliches Universum fort: die Unterwasserwelt, genauer gesagt die verborgene Tierwelt der Restteiche. In dieser neuen Show erkundet er diese Miniaturwelten, die in Felsspalten verborgen liegen, wo man aufmerksam einige erstaunliche „lebende Wesen“ beobachten kann, die ihr Dasein fernab der\nMenschen führen.\n\n„Coquille Diamant“ bietet ein kontemplatives Eintauchen in einen Tierdokumentarfilm in Lebensgröße. Getragen von einer Off-Stimme, die subtil zwischen didaktischen, poetischen und humoristischen Tönen wechselt, sowie von einer ausdrucksstarken Bildwelt, lädt die Aufführung dazu ein, zu entschleunigen, zu beobachten und in eine sensible Meereswelt einzutauchen.\n\nIm Rhythmus der Gezeiten entfaltet sich auf der Bühne ein fantasievoller, bunter Mikrokosmos aus Blasen und Algen, bevölkert von funkelnden Muscheln,, brennenden Seeanemonen und schimmernden Seeigeln.\nUm diese Erkundung magisch zu gestalten, spielt der Künstler mit Maßstäben, verbindet verschiedene Kunstformen und vermischt Musik mit Marionetten, während er dem Leben eines kleinen Wesens voller Überraschungen folgt: dem Einsiedlerkrebs auf der Suche nach einer neuen Muschel.\n\nMarc de Blanchard begleitet diese Unterwasser-Träumerei mit elektronischen Kompositionen,\ndie mal traumhaft, mal beschwingt sind und von einer Nostalgie der 60er Jahre geprägt sind – eine Anspielung auf die Musik aus Abenteuerfilmen. %C9l%E9ment %E0 ist fester Bestandteil des Bühnenbilds; sein Instrument ist eine musikalische und leuchtende Schnittstelle, die die Musik visuell macht.\n\nSetu ama%F1 ur c?hrank-bigorn o veaji%F1 er mor bras, e-touez ar pesked hag ar bezhin. Ein Streifzug durch die Seele, zwischen Leben, Musik und Gesang.\n\n\nPraktische Informationen\nDauer: 40 Minuten\nReservierung möglich beim Fremdenverkehrsamt von Plouguerneau oder bei „L’Armorica“.", "@language": "de" }, { "@value": "Espectáculo-concierto para el público infantil.\nTras haber explorado las estrellas en sus dos anteriores espectáculos para el público infantil, «Allo cosmos» y «La siesta cósmica», Marc de Blanchard continúa su viaje hacia un universo igualmente extraordinario: el mundo marino y, más concretamente, la fauna oculta de los charcos residuales. En este nuevo espectáculo, explora esos mundos en miniatura enclavados en el hueco de las rocas, donde se puede observar con atención a unos sorprendentes «actores vivos» que llevan a cabo su existencia lejos de\nlos seres humanos.\n\n«Coquille Diamant» propone una inmersión contemplativa en un documental sobre la naturaleza a tamaño real. Acompañado por una voz en off que alterna sutilmente los registros didáctico, poético y humorístico, y por un universo visual impactante, el espectáculo invita a ralentizar el ritmo, observar y sumergirse en un mundo marino sensible.\n\nAl ritmo de las mareas, se despliega en el escenario un microcosmos fantástico y multicolor, formado por burbujas y algas, poblado de conchas centelleantes, crustáceosE9s fluorescentes, anémonas urticantes y erizos de mar centelleantes.\nPara hacer que esta exploración resulte mágica, el artista juega con las escalas, combina diferentes técnicas y mezcla música y marionetas, todo ello mientras sigue la vida de un pequeño ser lleno de sorpresas: el cangrejo ermitaño en busca de una nueva concha.\n\nMarc de Blanchard acompaña esta ensoñación submarina con composiciones\nelectrónicas, a veces oníricas, a veces danzantes, impregnadas de una nostalgia de los años 60, en un guiño a las bandas sonoras de las películas de aventuras. %C9l%E9ment %E0 parte integrante del decorado, su instrumento es una interfaz musical y luminosa que hace que la música sea visual.\n\nSituado en el c?hrank-bigorn, en el mar, entre los peces y las olas. Un paseo del alma, lleno de vida, música y canciones.\n\n\nInformación práctica\nDuración: 40 minutos\nSe pueden hacer reservas en la Oficina de Turismo de Plouguerneau o en L'Armorica.", "@language": "es" }, { "@value": "Concertvoorstelling voor een jong publiek.\nNadat hij in zijn twee vorige voorstellingen voor een jong publiek, \"Allo cosmos\" en \"La sieste cosmique\", de sterren heeft verkend, zet Marc de Blanchard zijn reis voort naar een al even buitengewoon universum: de onderwaterwereld, en meer bepaald de verborgen fauna van de overgebleven poelen. In deze nieuwe voorstelling verkent hij deze miniatuurwerelden, verscholen in de holtes van de rotsen, waar we aandachtig enkele verbazingwekkende levende wezens kunnen observeren die hun bestaan leiden, ver weg van\nde mensen.\n\n\"Coquille Diamant\" biedt een contemplatieve onderdompeling in een natuurdocumentaire op ware grootte. Gedragen door een voice-over die op subtiele wijze afwisselt tussen didactische, poëtische en humoristische tonen, en door een krachtig visueel universum, nodigt de voorstelling uit om te vertragen, te observeren en je onder te dompelen in een gevoelige mariene wereld.\n\nOp het ritme van de getijden ontvouwt zich op het podium een fantasierijke en veelkleurige microkosmos, bestaande uit bubbels en zeewier, bevolkt door schitterende schelpdieren,, stekende anemonen en glinsterende zee-egels.\nOm deze verkenningstocht magisch te maken, speelt de kunstenaar met schaalverhoudingen, combineert hij verschillende technieken en vermengt hij muziek met marionetten, terwijl hij het leven volgt van een klein wezentje vol verrassingen: de heremietkreeft op zoek naar een nieuwe schelp.\n\nMarc de Blanchard begeleidt deze onderwaterdroom met elektronische composities\ndie nu eens dromerig, dan weer dansbaar zijn, doordrongen van een nostalgie naar de jaren ’60, als een knipoog naar de muziek uit avonturenfilms. %C9l%E9ment %E0 part enti%E8re du d%E9cor, zijn instrument is een muzikale en lichtgevende interface die de muziek visueel maakt.\n\nSetu ama%F1 ur c?hrank-bigorn o veaji%F1 er mor bras, e-touez ar pesked hag ar bezhin. Een zielsverruimende tocht, vol leven, muziek en gezang.\n\n\nPraktische informatie\nDuur: 40 minuten\nReserveren mogelijk bij het VVV-kantoor van Plouguerneau of bij L’Armorica.", "@language": "nl" }, { "@value": "Spectacle concert jeune public.\nAprès avoir exploré les étoiles dans ses deux précédents spectacles jeune public, \"Allo cosmos\" et \"La sieste cosmique\", Marc de Blanchard poursuit son voyage vers un univers tout aussi extraordinaire : le monde marin, et plus précisément la faune cachée des mares résiduelles. Dans ce nouveau spectacle, il explore ces mondes miniatures nichés au creux des rochers, où l’on observe avec attention quelques êtres vivants étonnants mener leur existence loin des\nhumain·es.\n\n\"Coquille Diamant\" propose une immersion contemplative dans un documentaire animalier grandeur nature. Porté par une voix off alternant subtilement les registres didactique, poétique ou humoristique et par un univers visuel fort, le spectacle invite à ralentir, observer et s’immerger dans un monde marin sensible.\n\nAu rythme des marées, un microcosme fantasmé et multicolore se déploie sur scène, fait de bulles et d’algues, peuplé de coquillages étincelants, de crustacés fluorescents, d’anémones urticantes et d’oursins scintillants.\nPour rendre cette exploration magique, l’artiste joue avec les échelles, croise les pratiques et mêle musique et marionnettes, tout en suivant la vie d’un petit être plein de surprises : le bernard-l’hermite à la recherche d’une nouvelle coquille.\n\nMarc de Blanchard accompagne cette rêverie sous-marine de compositions\nélectroniques, tantôt oniriques, tantôt dansantes, empreintes d’une nostalgie des années 60, en clin d’œil aux musiques de films d’aventure. Élément à part entière du décor, son instrument est une interface musicale et lumineuse qui rend la musique visuelle.\n\nSetu amañ ur c’hrank-bigorn o veajiñ er mor bras, e-touez ar pesked hag ar bezhin. Ur bourmenadenn sioul, leun a livioù, muzikoù ha barzonegoù.\n\n\nInfos pratiques\nDurée : 40mn\nRéservation possible à l'Office de Tourisme de Plouguerneau ou auprès de l'Armorica.", "@language": "fr" }, { "@value": "A concert show for young audiences.\nAfter exploring the stars in his two previous shows for young audiences, “Allo cosmos” and “La sieste cosmique,” Marc de Blanchard continues his journey into an equally extraordinary universe: the marine world, and more specifically, the hidden wildlife of residual pools. In this new show, he explores these miniature worlds nestled in the crevices of rocks, where we can closely observe some astonishing “living creatures” going about their lives far from\nhumans.\n\n\"Coquille Diamant\" offers a contemplative immersion in a life-size wildlife documentary. Carried by a voice-over that subtly alternates between educational, poetic, and humorous tones, and by a striking visual world, the show invites the audience to slow down, observe, and immerse themselves in a sensitive marine world.\n\nTo the rhythm of the tides, a fantastical and multicolored microcosm unfolds on stage—made of bubbles and seaweed, populated by sparkling shells,, stinging anemones, and shimmering sea urchins.\nTo make this exploration magical, the artist plays with scale, blends artistic practices, and combines music with puppetry, all while following the life of a tiny creature full of surprises: the hermit crab in search of a new shell.\n\nMarc de Blanchard accompanies this underwater reverie with electronic compositions\nthat are at times dreamlike, at times danceable, imbued with a nostalgia for the 1960s, in a nod to adventure film scores. %C9l%E9ment %E0 part enti%E8re du d%E9cor, his instrument is a musical and luminous interface that brings the music to life visually.\n\nSetu ama%F1 ur c?hrank-bigorn o veaji%F1 er mor bras, e-touez ar pesked hag ar bezhin. A soulful journey, filled with life, music, and song.\n\n\nPractical Information\nDuration: 40 minutes\nReservations can be made at the Plouguerneau Tourist Office or through Armorica.", "@language": "en" }, { "@value": "Spettacolo-concerto per un pubblico giovane.\nDopo aver esplorato le stelle nei suoi due precedenti spettacoli per un pubblico giovane, “Allo cosmos” e “La siesta cosmica”, Marc de Blanchard prosegue il suo viaggio verso un universo altrettanto straordinario: il mondo marino, e più precisamente la fauna nascosta delle pozze residue. In questo nuovo spettacolo, esplora questi mondi in miniatura annidati tra le fessure delle rocce, dove si possono osservare con attenzione alcuni sorprendenti «attori viventi» che conducono la loro esistenza lontano dagli\nesseri umani.\n\n«Coquille Diamant» propone un’immersione contemplativa in un documentario naturalistico a grandezza naturale. Accompagnato da una voce fuori campo che alterna sottilmente toni didattici, poetici o umoristici e da un universo visivo di grande impatto, lo spettacolo invita a rallentare, osservare e immergersi in un mondo marino ricco di sensibilità.\n\nAl ritmo delle maree, sul palcoscenico si dispiega un microcosmo fantastico e multicolore, fatto di bolle e alghe, popolato da conchiglie scintillanti, crostaceiE9s fluorescenti, anemoni urticanti e ricci di mare scintillanti.\nPer rendere magica questa esplorazione, l’artista gioca con le proporzioni, intreccia diverse tecniche e fonde musica e marionette, seguendo al contempo la vita di un piccolo essere pieno di sorprese: il paguro alla ricerca di un nuovo guscio.\n\nMarc de Blanchard accompagna questa fantasticheria sottomarina con composizioni\nelettroniche, a tratti oniriche, a tratti danzanti, improntate a una nostalgia per gli anni ’60, con un cenno alle colonne sonore dei film d’avventura. %C9l%E9ment %E0 parte integrante della scenografia, il suo strumento è un’interfaccia musicale e luminosa che rende la musica visiva.\n\nSetu ama%F1 ur c?hrank-bigorn o veaji%F1 er mor bras, e-touez ar pesked hag ar bezhin. Ur bourmenadenn sioul, leun a livio%F9, muziko%F9 ha barzonego%F9.\n\n\nInformazioni pratiche\nDurata: 40 minuti\nPrenotazioni disponibili presso l’Ufficio del Turismo di Plouguerneau o presso l’Armorica.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bce6893b-7ed6-3237-a417-c37f2b535ef9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d1bbc0d8-736a-30b1-ac4f-aff3e93d9518" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]