"Organis\u00E9 \u00E0 l\u2019occasion des 30ans du Canal \u00E0 l\u2019Unesco, ce colloque international, va r\u00E9unir des chercheurs, des experts et des gestionnaires de canaux du monde entier pour \u00E9voquer ces \u00AB chemins d\u2019eaux artificiels \u00BB \u00E0 travers le temps et en d\u00E9gager des enseignements face aux d\u00E9fis de demain."@fr . . . . . . . . . . . "Dieses internationale Kolloquium, das anl\u00E4sslich des 30-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4ums des Kanals bei der UNESCO organisiert wird, bringt Forscher, Experten und Kanalbetreiber aus aller Welt zusammen, um diese \u201Ek\u00FCnstlichen Wasserwege\u201C im historischen Kontext zu beleuchten und daraus Lehren f\u00FCr die Herausforderungen der Zukunft zu ziehen."@de . "Dit internationale symposium, georganiseerd ter gelegenheid van het 30-jarig jubileum van het Kanaal bij de UNESCO, brengt onderzoekers, deskundigen en kanaalbeheerders uit de hele wereld bijeen om deze %AB kunstmatige waterwegen %BB door de jaren heen te bespreken en daaruit lessen te trekken voor de uitdagingen van de toekomst."@nl . "Organized to mark the 30th anniversary of the Canal at UNESCO, this international symposium will bring together researchers, experts, and canal managers from around the world to discuss these \u201Cartificial waterways\u201D throughout history and draw lessons from them to address the challenges of tomorrow."@en . "Organizzato in occasione del trentesimo anniversario del Canale presso l\u2019UNESCO, questo convegno internazionale riunir\u00E0 ricercatori, esperti e gestori di canali provenienti da tutto il mondo per riflettere su questi %AB \u00ABpercorsi d\u2019acqua artificiali\u00BB %BB nel corso del tempo e trarne insegnamenti in vista delle sfide future."@it . "Organis\u00E9 \u00E0 l\u2019occasion des 30ans du Canal \u00E0 l\u2019Unesco, ce colloque international, va r\u00E9unir des chercheurs, des experts et des gestionnaires de canaux du monde entier pour \u00E9voquer ces \u00AB chemins d\u2019eaux artificiels \u00BB \u00E0 travers le temps et en d\u00E9gager des enseignements face aux d\u00E9fis de demain."@fr . "Organizado con motivo del 30.\u00BA aniversario del Canal en la UNESCO, este coloquio internacional reunir\u00E1 a investigadores, expertos y gestores de canales de todo el mundo para analizar estos \u00ABcaminos de agua artificiales\u00BB a lo largo del tiempo y extraer de ellos lecciones de cara a los retos del futuro."@es . . "Dieses Kolloquium mit dem Titel \u201EK\u00FCnstliche Wasserwege: Governance, Nutzung und Umwelt der Kan\u00E4le von gestern und morgen\u201C wird sich an folgenden vier Themen orientieren: die Geschichte der Kan\u00E4le nachzeichnen; die Kan\u00E4le aufwerten; Verwaltung eines zum UNESCO-Weltkulturerbe geh\u00F6renden Kanals; Integration der Kan\u00E4le in ihre Umgebung. Es werden Referenten aus zahlreichen L\u00E4ndern erwartet, darunter aus Deutschland, Belgien, dem Vereinigten K\u00F6nigreich, Kanada und China. Mehrere von der UNESCO anerkannte St\u00E4tten dienen als Vergleichspunkte zum Canal du Midi, darunter das Wasserwirtschaftssystem von Augsburg, der Rideau-Kanal in Kanada, der Pontcysyllte-Kanal in Wales, der Canal du Centre in Belgien sowie der Gro\u00DFe Kanal in China. Diese Vielfalt an Perspektiven aus aller Welt und aus verschiedenen Epochen wird dazu beitragen, die \u00DCberlegungen zu Governance-Modellen, zum Erhalt des Kulturerbes und zur Anpassung der Wasserinfrastrukturen an die Herausforderungen der Zukunft zu bereichern. Erg\u00E4nzend dazu findet am Donnerstag, dem 26. November, in Castelnaudary und Umgebung ein Tag statt, an dem das Thema vertieft und einige symboltr\u00E4chtige Orte des Canal du Midi entdeckt werden k\u00F6nnen.\n\nDieses Kolloquium wird von der Universit\u00E4t Toulouse \u2013 Jean-Jaur\u00E8s und Voies navigables de France (VNF) in Zusammenarbeit mit den Mitgliedern der \u201EEntente pour le canal du Midi\u201C organisiert."@de . "Dit symposium, getiteld %AB Kunstmatige waterwegen: bestuur, gebruik en milieu van de kanalen van gisteren %E0 en morgen %BB, zal zich rond de volgende vier thema\u2019s ontvouwen: de geschiedenis van de kanalen in kaart brengen; de kanalen valoriseren; het beheer van een kanaal dat op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat; het integreren van de kanalen in hun omgeving. Er zullen sprekers uit talrijke landen aanwezig zijn, met name uit Duitsland, Belgi\u00EB, het Verenigd Koninkrijk, Canada en China. Verschillende door de UNESCO erkende locaties zullen dienen als vergelijkingspunten met het Canal du Midi, waaronder het waterbeheersysteem van Augsburg, het Rideau-kanaal in Canada, het Pontcysyllte-kanaal in Wales, het Centraal-Kanaal in Belgi\u00EB en het Grote Kanaal in China. Deze diversiteit aan perspectieven over de hele wereld en door de tijd heen zal het mogelijk maken om de reflectie over bestuursmodellen, het behoud van erfgoed en de aanpassing van waterinfrastructuur aan de uitdagingen van de toekomst te verrijken. Daarnaast wordt op donderdag 26 november in Castelnaudary en omgeving een dag georganiseerd om het thema te verbreden en enkele iconische locaties van het Canal du Midi te ontdekken.\n\nDit colloquium wordt georganiseerd door de Universiteit Toulouse - Jean-Jaur\u00E8s en Voies navigables de France (VNF) in samenwerking met de leden van de Entente pour le canal du Midi."@nl . "This symposium, titled \u201CArtificial Waterways: Governance, Uses, and the Environment of Canals\u2014Yesterday and Tomorrow,\u201D will be organized around the following four themes: tracing the history of canals; promoting the value of canals; managing a canal listed as a UNESCO World Heritage Site; and integrating canals into their environment. It will feature speakers from numerous countries, including Germany, Belgium, the United Kingdom, Canada, and China. Several UNESCO-recognized sites will serve as points of comparison with the Canal du Midi, including the Augsburg water management system, the Rideau Canal in Canada, the Pontcysyllte Canal in Wales, the Canal du Centre in Belgium, and the Grand Canal in China. This diversity of perspectives across the globe and through time will enrich the discussion on governance models, heritage conservation, and the adaptation of water infrastructure to meet the challenges of the future. In addition, a day-long event designed to broaden the discussion and explore some of the Canal du Midi\u2019s most iconic sites will be held on Thursday, November 26, in and around Castelnaudary.\n\nThis conference is organized by the University of Toulouse - Jean-Jaur\u00E8s and Voies navigables de France (VNF) in collaboration with the members of the Entente pour le canal du Midi."@en . "Este coloquio, titulado \u00ABLas v\u00EDas navegables artificiales: gobernanza, usos y medio ambiente de los canales de ayer y de ma\u00F1ana\u00BB, se desarrollar\u00E1 en torno a estas cuatro tem\u00E1ticas: repasar la historia de los canales; poner en valor los canales; gestionar un canal declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO; integrar los canales en su entorno. Contar\u00E1 con la participaci\u00F3n de ponentes procedentes de numerosos pa\u00EDses, entre ellos Alemania, B\u00E9lgica, el Reino Unido, Canad\u00E1 y China. Varios lugares reconocidos por la UNESCO servir\u00E1n de puntos de comparaci\u00F3n con el Canal del Midi, entre los que se encuentran el sistema de gesti\u00F3n del agua de Augsburgo, el canal Rideau en Canad\u00E1, el canal de Pontcysyllte en Gales, el Canal del Centro en B\u00E9lgica o el Gran Canal de China. Esta diversidad de perspectivas a lo largo del mundo y a lo largo del tiempo permitir\u00E1 enriquecer la reflexi\u00F3n sobre los modelos de gobernanza, la conservaci\u00F3n del patrimonio y la adaptaci\u00F3n de las infraestructuras hidr\u00E1ulicas ante los retos del futuro. Adem\u00E1s, el jueves 26 de noviembre se organizar\u00E1 en Castelnaudary y sus alrededores una jornada destinada a ampliar el tema y descubrir algunos lugares emblem\u00E1ticos del Canal del Midi.\n\nEste coloquio est\u00E1 organizado por la Universidad de Toulouse - Jean-Jaur\u00E8s y Voies navigables de France (VNF), en colaboraci\u00F3n con los miembros de la Entente pour le canal du Midi."@es . "Ce colloque intitul\u00E9 \u00AB Les chemins d'eau artificiels : gouvernance, usages et environnement des canaux d'hier \u00E0 demain \u00BB se d\u00E9roulera suivant ces quatre th\u00E9matiques : retracer l\u2019histoire des canaux ; valoriser les canaux ; g\u00E9rer un canal inscrit au patrimoine mondial de l\u2019UNESCO ; int\u00E9grer les canaux dans leur environnement. Il accueillera des intervenants issus de nombreux pays, notamment d'Allemagne, de Belgique, du Royaume-Uni, du Canada, de Chine. Plusieurs sites reconnus par l'UNESCO serviront de points de comparaison avec le canal du Midi, parmi lesquels le syst\u00E8me de gestion de l'eau d'Augsbourg, le canal Rideau au Canada, le canal de Pontcysyllte au Pays de Galles, le canal du centre en Belgique ou encore le Grand Canal de Chine. Cette diversit\u00E9 de regards \u00E0 travers le monde et le temps permettra d'enrichir la r\u00E9flexion sur les mod\u00E8les de gouvernance, la conservation du patrimoine et l'adaptation des infrastructures hydrauliques face aux d\u00E9fis de demain. En compl\u00E9ment, une journ\u00E9e permettant d\u2019\u00E9largir le propos et de d\u00E9couvrir certains lieux embl\u00E9matiques du canal du Midi est organis\u00E9e le jeudi 26 novembre \u00E0 Castelnaudary et aux environs.\n\nCe colloque est organis\u00E9 par l\u2019Universit\u00E9 Toulouse - Jean-Jaur\u00E8s et Voies navigables de France (VNF) en lien avec les membres de l\u2019Entente pour le canal du Midi."@fr . "Questo convegno, intitolato \u201CI corsi d\u2019acqua artificiali: governance, utilizzi e ambiente dei canali di ieri e di domani\u201D, si articoler\u00E0 attorno a quattro temi: ripercorrere la storia dei canali; valorizzare i canali; gestire un canale iscritto nel patrimonio mondiale dell\u2019UNESCO; integrare i canali nel loro ambiente. Il convegno ospiter\u00E0 relatori provenienti da numerosi paesi, in particolare da Germania, Belgio, Regno Unito, Canada e Cina. Diversi siti riconosciuti dall\u2019UNESCO fungeranno da termini di paragone con il Canale del Midi, tra cui il sistema di gestione idrica di Augusta, il Canale Rideau in Canada, il Canale di Pontcysyllte in Galles, il Canale del Centro in Belgio e il Grande Canale cinese. Questa variet\u00E0 di prospettive attraverso il mondo e nel tempo consentir\u00E0 di arricchire la riflessione sui modelli di governance, sulla conservazione del patrimonio e sull\u2019adeguamento delle infrastrutture idrauliche alle sfide del futuro. Inoltre, gioved\u00EC 26 novembre a Castelnaudary e dintorni \u00E8 prevista una giornata dedicata ad ampliare il dibattito e a scoprire alcuni luoghi emblematici del Canale del Midi.\n\nQuesto convegno \u00E8 organizzato dall\u2019Universit\u00E0 di Tolosa - Jean-Jaur\u00E8s e da Voies navigables de France (VNF) in collaborazione con i membri dell\u2019Entente pour le canal du Midi."@it . . .