"Der Friedhof der Preu\u00DFen in Giromagny stammt aus dem Deutsch-Franz\u00F6sischen Krieg von 1870-1871. Er befindet sich am s\u00FCdlichen Ortseingang der Stadt."@de . "The Prussian cemetery in Giromagny dates back to the Franco-Prussian war of 1870-1871. It is located at the southern entrance to the town."@en . "Le cimeti\u00E8re des Prussiens de Giromagny date de la guerre franco-allemande de 1870-1871. Il est situ\u00E9 \u00E0 l\u2019entr\u00E9e sud de la ville."@fr . . . . . . . "Der Friedhof der Preu\u00DFen in Giromagny stammt aus dem Deutsch-Franz\u00F6sischen Krieg von 1870-1871. Er befindet sich am s\u00FCdlichen Ortseingang der Stadt."@de . "The Prussian cemetery in Giromagny dates back to the Franco-Prussian war of 1870-1871. It is located at the southern entrance to the town."@en . "Le cimeti\u00E8re des Prussiens de Giromagny date de la guerre franco-allemande de 1870-1871. Il est situ\u00E9 \u00E0 l\u2019entr\u00E9e sud de la ville."@fr . "El cementerio prusiano de Giromagny data de la guerra franco-prusiana de 1870-1871. Est\u00E1 situado en la entrada sur de la ciudad."@es . "De Pruisische begraafplaats in Giromagny dateert uit de Frans-Pruisische oorlog van 1870-1871. Het ligt bij de zuidelijke ingang van de stad."@nl . "Il cimitero prussiano di Giromagny risale alla guerra franco-prussiana del 1870-1871. Si trova all'ingresso meridionale della citt\u00E0."@it . . "Il cimitero prussiano di Giromagny risale alla guerra franco-prussiana del 1870-1871. Si trova all'ingresso meridionale della citt\u00E0. \nDopo una rapida avanzata attraverso l'Alsazia, le truppe prussiane \"inciamparono\" su Belfort il 3 novembre 1870. L'assedio sar\u00E0 lungo e mortale e Belfort diventer\u00E0 una \"Totenfabrik\" (fabbrica di cadaveri) per il nemico. Giromagny, la citt\u00E0 pi\u00F9 importante a nord della roccaforte, ospitava due ospedali da campo prussiani e un ospedale del Baden. Non \u00E8 quindi sorprendente trovare tombe prussiane. Ci\u00F2 che sorprende \u00E8 questo cimitero discreto, circondato da un muro di pietra invaso dall'edera. Molto spesso i soldati morti venivano sepolti rapidamente in fosse comuni su terreni privati.\nDal 1966, questo cimitero \u00E8 sotto la responsabilit\u00E0 del Volksbund Deutsche Kriegsgr\u00E4berf\u00FCrsorge (Servizio per la manutenzione delle tombe militari tedesche? S.E.S.M.A)"@it . "Der Friedhof der Preu\u00DFen in Giromagny stammt aus dem Deutsch-Franz\u00F6sischen Krieg von 1870-1871. Er befindet sich am s\u00FCdlichen Ortseingang der Stadt. \nNach einem schnellen Vormarsch im Elsass stie\u00DFen die preu\u00DFischen Truppen am 3. November 1870 auf Belfort. Die Belagerung war lang und m\u00F6rderisch und Belfort wurde f\u00FCr den Feind zu einer \"Totenfabrik\", einer Fabrik von Leichen. Giromagny, die wichtigste Ortschaft n\u00F6rdlich der Festung, beherbergt zwei preu\u00DFische und ein badisches Feldlazarett. Es ist daher nicht verwunderlich, preu\u00DFische Gr\u00E4ber zu finden. \u00DCberraschend ist dieser unauff\u00E4llige Friedhof, der von einer mit Efeu \u00FCberwucherten Steinmauer umgeben ist. Sehr oft wurden die verstorbenen Soldaten schnell in Massengr\u00E4bern auf Privatgrundst\u00FCcken beerdigt.\nSeit 1966 wird dieser Friedhof vom Volksbund Deutsche Kriegsgr\u00E4berf\u00FCrsorge betreut."@de . "Le cimeti\u00E8re des Prussiens de Giromagny date de la guerre franco-allemande de 1870-1871. Il est situ\u00E9 \u00E0 l\u2019entr\u00E9e sud de la ville. \nApr\u00E8s une progression rapide en Alsace, les troupes prussiennes vont \u00AB buter \u00BB sur Belfort le 3 novembre 1870. Le si\u00E8ge sera long, meurtrier, et Belfort va devenir pour l\u2019ennemi une \u00ABTotenfabrik \u00BB, une fabrique de cadavres. Giromagny, localit\u00E9 la plus importante au nord de la place forte, va abriter deux h\u00F4pitaux de campagne prussiens et un badois. Il n\u2019est donc pas \u00E9tonnant de trouver des s\u00E9pultures prussiennes. Ce qui est surprenant c\u2019est ce cimeti\u00E8re discret, entour\u00E9 d\u2019un mur de pierre envahi par le lierre. Tr\u00E8s souvent les soldats d\u00E9c\u00E9d\u00E9s \u00E9taient enterr\u00E9s rapidement dans des fosses communes, sur des terrains priv\u00E9s.\nDepuis 1966, ce cimeti\u00E8re est sous la responsabilit\u00E9 du Volksbund Deutsche Kriegsgr\u00E4berf\u00FCrsorge (le Service pour l\u2019Entretien des S\u00E9pultures Militaires Allemandes \u2013 S.E.S.M.A)"@fr . "The Prussian cemetery in Giromagny dates back to the Franco-Prussian war of 1870-1871. It is located at the southern entrance to the town. \nAfter advancing rapidly through Alsace, Prussian troops \"stumbled\" on Belfort on 3 November 1870. The siege was long and deadly, and Belfort became a \"Totenfabrik\" (corpse factory) for the enemy. Giromagny, the largest town to the north of the stronghold, was home to two Prussian field hospitals and one Baden hospital. It is therefore not surprising to find Prussian graves. What is surprising is this discreet cemetery, surrounded by a stone wall overgrown with ivy. Very often, the dead soldiers were buried quickly in mass graves on private land.\nSince 1966, this cemetery has been under the responsibility of the Volksbund Deutsche Kriegsgr\u00E4berf\u00FCrsorge (Service for the Maintenance of German Military Graves - S.E.S.M.A)."@en . "De Pruisische begraafplaats in Giromagny dateert uit de Frans-Pruisische oorlog van 1870-1871. Het ligt bij de zuidelijke ingang van de stad. \nNa een snelle opmars door de Elzas \"stuitten\" de Pruisische troepen op 3 november 1870 op Belfort. Het beleg zou lang en dodelijk zijn en Belfort zou een \"Totenfabrik\" (lijkenfabriek) voor de vijand worden. Giromagny, de belangrijkste stad ten noorden van het bolwerk, was de thuisbasis van twee Pruisische veldhospitalen en \u00E9\u00E9n Badens hospitaal. Het is daarom niet verrassend om Pruisische graven te vinden. Wat wel verrassend is, is deze discrete begraafplaats, omgeven door een stenen muur begroeid met klimop. Heel vaak werden de dode soldaten snel begraven in massagraven op priv\u00E9terrein.\nSinds 1966 valt deze begraafplaats onder de verantwoordelijkheid van de Volksbund Deutsche Kriegsgr\u00E4berf\u00FCrsorge (Dienst voor het onderhoud van Duitse militaire graven ? S.E.S.M.A)"@nl . "El cementerio prusiano de Giromagny data de la guerra franco-prusiana de 1870-1871. Est\u00E1 situado en la entrada sur de la ciudad. \nTras avanzar r\u00E1pidamente por Alsacia, las tropas prusianas \"tropezaron\" con Belfort el 3 de noviembre de 1870. El asedio fue largo y sangriento, y Belfort se convirti\u00F3 en una \"Totenfabrik\", una f\u00E1brica de cad\u00E1veres, para el enemigo. Giromagny, la ciudad m\u00E1s importante al norte de la plaza fuerte, albergaba dos hospitales de campa\u00F1a prusianos y uno de Baden. Por lo tanto, no es sorprendente encontrar tumbas prusianas. Lo que s\u00ED sorprende es este discreto cementerio, rodeado por un muro de piedra cubierto de hiedra. Muy a menudo, los soldados muertos eran enterrados r\u00E1pidamente en fosas comunes en terrenos privados.\nDesde 1966, este cementerio es responsabilidad del Volksbund Deutsche Kriegsgr\u00E4berf\u00FCrsorge (Servicio de Mantenimiento de las Tumbas Militares Alemanas ? S.E.S.M.A)"@es . . .