[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/0c117762-875e-3cfc-aedd-9484b3c64e4c"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/234aaf2c-38d9-31cb-8b6f-cdbee8ff5071"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/31/bf6fee70-7b3f-3635-bff6-daf49b73fd04",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/b2155445-79d4-3714-aabb-66de9da1de45"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/b2155445-79d4-3714-aabb-66de9da1de45"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/312e4cd4-41e9-3389-8a28-cee65e256dad"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/49a241cb-c50b-3577-a6d5-e4ab3e430d80"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/b2155445-79d4-3714-aabb-66de9da1de45",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [
            {
                "@value": "Une œuvre bouleversante entre tension, humanité et espoir d’après Jean-Philippe DAGUERRE\n\nUne création de Stichomythie & Compagnies mise en scène par Fabien AUSTRUY\n\nChorégraphies créées par Léonie BONNEFÉ et Dorian CAMPOS.",
                "@language": "fr"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/312e4cd4-41e9-3389-8a28-cee65e256dad"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/d1d917fd-9732-3cae-a794-1258ab8cd6fa"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/cde8c730-3660-3d7c-b6cd-5a32edb3d229"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/0c117762-875e-3cfc-aedd-9484b3c64e4c"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/234aaf2c-38d9-31cb-8b6f-cdbee8ff5071"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/e19a0837-b084-3ee7-85de-c615120db69f"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/cdff1e9a-d288-324e-a108-d27957cdeb06"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/bdc12f55-5012-394f-8b93-afb79a786a7c"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/49a241cb-c50b-3577-a6d5-e4ab3e430d80"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/d6e7ddc7-222c-3cfc-92fd-e075d032db54"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [
            {
                "@value": "Une œuvre bouleversante entre tension, humanité et espoir d’après Jean-Philippe DAGUERRE\n\nUne création de Stichomythie & Compagnies mise en scène par Fabien AUSTRUY\n\nChorégraphies créées par Léonie BONNEFÉ et Dorian CAMPOS.",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Ein bewegendes Werk zwischen Spannung, Menschlichkeit und Hoffnung nach Jean-Philippe DAGUERRE\n\nEine Produktion von Stichomythie & Compagnies unter der Regie von Fabien AUSTRUY\n\nChoreografien von Léonie BONNEFÜ und Dorian CAMPOS.",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "Una obra conmovedora que combina tensión, humanidad y esperanza, basada en la obra de Jean-Philippe DAGUERRE\n\nUna creación de Stichomythie & Compagnies, con dirección de Fabien AUSTRUY\n\nCoreografías creadas por Léonie BONNEFÉ y Dorian CAMPOS.",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "A deeply moving work that blends tension, humanity, and hope, based on Jean-Philippe DAGUERRE\n\nA production by Stichomythie & Compagnies, directed by Fabien AUSTRUY\n\nChoreography by Léonie BONNEFÉ and Dorian CAMPOS.",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Een aangrijpend werk vol spanning, menselijkheid en hoop, naar een verhaal van Jean-Philippe DAGUERRE\n\nEen creatie van Stichomythie & Compagnies, geregisseerd door Fabien AUSTRUY\n\nChoreografieën bedacht door Léonie BONNEFÉ en Dorian CAMPOS.",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "Un’opera commovente tra tensione, umanità e speranza, tratta da Jean-Philippe DAGUERRE\n\nUna creazione di Stichomythie & Compagnies con la regia di Fabien AUSTRUY\n\nCoreografie ideate da Léonie BONNEFÉ e Dorian CAMPOS.",
                "@language": "it"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "Parigi, 1942.\nPer sfuggire alla barbarie nazista, Joseph Haffmann, gioielliere ebreo, affida la sua attività al suo dipendente Pierre Vigneau prima di nascondersi nella cantina del proprio negozio.\nMa l’accordo tra i due uomini assumerà ben presto una piega inaspettata…\n\nIn questo toccante scenario a porte chiuse, dove i silenzi pesano tanto quanto le parole, i rapporti umani si trasformano al ritmo della paura, dell’ambizione e dei compromessi.\nTra emozione, tensione drammatica e momenti sospesi, *Adieu Monsieur Haffmann* ci immerge nel cuore di un’epoca in cui ogni scelta può sconvolgere un’intera vita.\n\nUn’opera profondamente umana, che fonde teatro e movimento, sostenuta da una regia sensibile e coinvolgente.\n\n%AB Con «Adieu Monsieur Haffmann», ho voluto esplorare un registro più intimo, più intenso, profondamente umano.\nQuest’opera è un percorso emotivo in cui ogni sguardo, ogni silenzio e ogni gesto raccontano tanto quanto le parole stesse.\n\nAttraverso questa messa in scena, ho voluto creare un’esperienza sensoriale e vivace, che unisse tensione drammatica e poesia del movimento grazie al lavoro coreografico di Léonie Bonnefé e Dorian Campos.\n\nSi tratta di un’avventura artistica intensa, portata avanti da una compagnia appassionata, che non vediamo l’ora di condividere con il pubblico.\nPerché, al di là della Storia, questo spettacolo parla soprattutto dell’essere umano. %BB\nFabien AUSTRUY",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "París, 1942.\nPara escapar de la barbarie nazi, Joseph Haffmann, un joyero judío, confía su negocio a su empleado Pierre Vigneau antes de esconderse en el sótano de su propia tienda.\nPero el acuerdo entre ambos hombres pronto dará un giro inesperado…\n\nEn este conmovedor relato a puerta cerrada, donde los silencios pesan tanto como las palabras, las relaciones humanas se transforman al compás del miedo, la ambición y las concesiones.\nEntre emoción, tensión dramática y momentos suspendidos, «Adiós, señor Haffmann» nos sumerge en el corazón de una época en la que cada decisión puede trastornar toda una vida.\n\nUna obra profundamente humana, que combina teatro y movimiento, impulsada por una puesta en escena sensible y envolvente.\n\n%AB Con «Adieu Monsieur Haffmann», he querido explorar un registro más íntimo, más intenso y profundamente humano.\nEsta obra es un recorrido emocional en el que cada mirada, cada silencio y cada gesto cuentan tanto como las propias palabras.\n\nA través de esta puesta en escena, he querido crear una experiencia sensible y viva, que combina la tensión dramática y la poesía del movimiento gracias al trabajo coreográfico de Léonie Bonnefé y Dorian Campos.\n\nSe trata de una intensa aventura artística, impulsada por una compañía apasionada, que estamos deseando compartir con el público.\nPorque, más allá de la historia, esta obra habla, ante todo, de lo humano. %BB\nFabien AUSTRUY",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Paris, 1942.\nPour échapper à la barbarie nazie, Joseph Haffmann, bijoutier juif, confie son commerce à son employé Pierre Vigneau avant de se cacher dans la cave de sa propre boutique.\nMais l’accord entre les deux hommes va rapidement prendre une tournure inattendue…\n\nDans ce huis clos poignant où les silences pèsent autant que les mots, les rapports humains se transforment au rythme de la peur, de l’ambition et des compromis.\nEntre émotion, tension dramatique et instants suspendus, Adieu Monsieur Haffmann nous plonge au cœur d’une époque où chaque choix peut bouleverser une vie entière.\n\nUne pièce profondément humaine, mêlant théâtre et mouvement, portée par une mise en scène sensible et immersive.\n\n« Avec Adieu Monsieur Haffmann, j’ai eu envie d’explorer un registre plus intime, plus intense, profondément humain.\nCette œuvre est une traversée émotionnelle où chaque regard, chaque silence et chaque geste racontent autant que les mots eux-mêmes.\n\nÀ travers cette mise en scène, j’ai voulu créer une expérience sensible et vivante, mêlant tension dramatique et poésie du mouvement grâce au travail chorégraphique de Léonie Bonnefé et Dorian Campos.\n\nC’est une aventure artistique forte, portée par une troupe passionnée, que nous avons hâte de partager avec le public.\nParce qu’au-delà de l’Histoire, cette pièce parle avant tout de l’humain. »\nFabien AUSTRUY",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Paris, 1942.\nUm der Barbarei der Nazis zu entkommen, vertraut der jüdische Juwelier Joseph Haffmann sein Geschäft seinem Angestellten Pierre Vigneau an, bevor er sich im Keller seines eigenen Ladens versteckt.\nDoch die Vereinbarung zwischen den beiden Männern nimmt bald eine unerwartete Wendung?\n\nIn diesem ergreifenden Kammerspiel, in dem das Schweigen ebenso schwer wiegt wie die Worte, verändern sich die zwischenmenschlichen Beziehungen im Rhythmus von Angst, Ehrgeiz und Kompromissen.\nZwischen Emotionen, dramatischer Spannung und Momenten des Innehaltens versetzt uns „Adieu Monsieur Haffmann“ mitten in eine Zeit, in der jede Entscheidung ein ganzes Leben auf den Kopf stellen kann.\n\nEin zutiefst menschliches Stück, das Theater und Bewegung vereint und von einer einfühlsamen und mitreißenden Inszenierung getragen wird.\n\n%AB Mit „Adieu Monsieur Haffmann“ wollte ich ein intimeres, intensiveres und zutiefst menschliches Register erkunden.\nDieses Werk ist eine emotionale Reise, bei der jeder Blick, jede Stille und jede Geste ebenso viel aussagt wie die Worte selbst.\n\nMit dieser Inszenierung wollte ich ein einfühlsames und lebendiges Erlebnis schaffen, das dank der choreografischen Arbeit von Léonie Bonnefé und Dorian Campos dramatische Spannung und die Poesie der Bewegung vereint.\n\nEs ist ein intensives künstlerisches Abenteuer, getragen von einer leidenschaftlichen Truppe, das wir gerne mit dem Publikum teilen möchten.\nDenn jenseits der Geschichte handelt dieses Stück vor allem vom Menschen. %BB\nFabien AUSTRUY",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "Paris, 1942.\nTo escape Nazi barbarism, Joseph Haffmann, a Jewish jeweler, entrusts his business to his employee, Pierre Vigneau, before hiding in the basement of his own shop.\nBut the agreement between the two men will quickly take an unexpected turn…\n\nIn this poignant, closed-door drama where silences weigh as heavily as words, human relationships shift in the wake of fear, ambition, and compromise.\nBetween emotion, dramatic tension, and moments of suspended time, *Adieu Monsieur Haffmann* plunges us into the heart of an era where every choice can upend an entire life.\n\nA deeply human play, blending theater and movement, brought to life by a sensitive and immersive staging.\n\n%AB With *Adieu Monsieur Haffmann*, I wanted to explore a more intimate, more intense, and deeply human register.\nThis work is an emotional journey in which every glance, every silence, and every gesture speaks as much as the words themselves.\n\nThrough this staging, I wanted to create a sensitive and vivid experience, blending dramatic tension with the poetry of movement thanks to the choreography by Léonie Bonnefé and Dorian Campos.\n\nIt is a powerful artistic adventure, brought to life by a passionate troupe, that we can’t wait to share with the audience.\nBecause beyond history, this play is, above all, about what it means to be human. %BB\nFabien AUSTRUY",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Parijs, 1942.\nOm aan de nazi-barbaarsheid te ontsnappen, vertrouwt Joseph Haffmann, een joodse juwelier, zijn zaak toe aan zijn medewerker Pierre Vigneau, waarna hij zich in de kelder van zijn eigen winkel verstopt.\nMaar de afspraak tussen de twee mannen neemt al snel een onverwachte wending…\n\nIn dit aangrijpende verhaal, dat zich volledig achter gesloten deuren afspeelt en waarin de stiltes even zwaar wegen als de woorden, veranderen de menselijke relaties onder invloed van angst, ambitie en compromissen.\nTussen emotie, dramatische spanning en momenten van stilstand dompelt *Adieu Monsieur Haffmann* ons onder in het hart van een tijdperk waarin elke keuze een heel leven op zijn kop kan zetten.\n\nEen uiterst menselijk stuk, waarin theater en beweging worden gecombineerd, gedragen door een gevoelige en meeslepende enscenering.\n\n%AB Met *Adieu Monsieur Haffmann* wilde ik een intiemer, intenser en diep menselijk register verkennen.\nDit werk is een emotionele reis waarin elke blik, elke stilte en elk gebaar evenveel vertellen als de woorden zelf.\n\n%C0 Door middel van deze enscenering wilde ik een gevoelige en levendige ervaring creëren, waarin dramatische spanning en de poëzie van de beweging samenkomen dankzij het choreografische werk van Léonie Bonnefé en Dorian Campos.\n\nHet is een krachtig artistiek avontuur, gedragen door een gepassioneerd gezelschap, dat we graag met het publiek willen delen.\nWant afgezien van de historische achtergrond gaat dit stuk bovenal over de mens. %BB\nFabien AUSTRUY",
                "@language": "nl"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/bdc12f55-5012-394f-8b93-afb79a786a7c"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/cde8c730-3660-3d7c-b6cd-5a32edb3d229"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/cdff1e9a-d288-324e-a108-d27957cdeb06"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/d1d917fd-9732-3cae-a794-1258ab8cd6fa"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/d6e7ddc7-222c-3cfc-92fd-e075d032db54"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/e19a0837-b084-3ee7-85de-c615120db69f"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    }
]