data:b2039e1e-995b-32d4-84d3-26a3b0e84cd5
Description

Italien (Italie) Loir-en-Vallée (Ruillé-sur-Loir / La Chapelle-Gaugain), Vancé, La Chapelle-Huon

Espagnol Loir-en-Vallée (Ruillé-sur-Loir / La Chapelle-Gaugain), Vancé, La Chapelle-Huon

Néerlandais (Pays-Bas) Loir-en-Vallée (Ruillé-sur-Loir / La Chapelle-Gaugain), Vancé, La Chapelle-Huon

Allemand (Allemagne) Loir-en-Vallée (Ruillé-sur-Loir / La Chapelle-Gaugain), Vancé, La Chapelle-Huon

Anglais Loir-en-Vallée (Ruillé-sur-Loir / La Chapelle-Gaugain), Vancé, La Chapelle-Huon

Italien (Italie) In mattinata, le nostre guide vi mostreranno le vetrate della chiesa di Ruillé-sur-Loir e della cappella dell'ex convento delle Suore Francescane Serve di Maria a La Chapelle-Gaugain. Dopo una pausa picnic, il tour proseguirà nella regione del Perche Sarthois con la visita alle vetrate del XX secolo della sorprendente chiesa di Vancé, intorno alle 14.15, per poi terminare con la visita alle vetrate contemporanee della chiesa di La Chapelle-Huon.
Tour in auto privata. Portate il vostro picnic.

Ritrovo davanti alla chiesa di Ruillé-sur-Loir alle 10.30.
Gratuito, in collaborazione con il Pays d'art et d'histoire de la Vallée du Loir e i proprietari.

Questo programma fa parte della mostra Peindre la lumière, le vitrail en Sarthe, 19e ? 21e siècles, in programma al Musée Jean-Claude Boulard - Carré Plantagenêt di Le Mans fino al 31 ottobre 2026

Espagnol Por la mañana, nuestros guías le mostrarán las vidrieras de la iglesia de Ruillé-sur-Loir y de la capilla del antiguo convento de las Hermanas Franciscanas Siervas de María de La Chapelle-Gaugain. Tras una pausa para el picnic, el circuito continuará en la región de Perche Sarthois con la visita de las vidrieras del siglo XX de la sorprendente iglesia de Vancé hacia las 14:15 h, antes de terminar con la visita de las vidrieras contemporáneas de la iglesia de La Chapelle-Huon.
Recorrido en coche privado. Traiga su propio picnic.

Encuentro frente a la iglesia de Ruillé-sur-Loir a las 10.30 h.
Gratuito, en colaboración con el Pays d'art et d'histoire de la Vallée du Loir y los propietarios.

Este programa forma parte de la exposición Peindre la lumière, le vitrail en Sarthe, 19e ? 21e siècles, que se presenta en el Museo Jean-Claude Boulard - Carré Plantagenêt de Le Mans hasta el 31 de octubre de 2026

Anglais In the morning, our guides will show you the stained glass windows in the church at Ruillé-sur-Loir and in the chapel of the former convent of the Franciscan Sisters, Servants of Mary at La Chapelle-Gaugain. After a picnic break, the tour continues in the Perche Sarthois region with a visit to the 20th-century stained-glass windows of the astonishing Vancé church at around 2:15pm, before ending with a visit to the contemporary stained-glass windows of the La Chapelle-Huon church.
Tour by private car. Bring your own picnic.

Meet in front of Ruillé-sur-Loir church at 10.30 am.
Free, in collaboration with the Pays d?art et d?histoire de la Vallée du Loir and the owners.

This program is part of the exhibition Peindre la lumière, le vitrail en Sarthe, 19e ? 21e siècles, presented at the Musée Jean-Claude Boulard - Carré Plantagenêt in Le Mans until October 31, 2026

Français (France) En compagnie de guides conférencières, le matin, vous découvrirez les vitraux de l’église de Ruillé-sur-Loir et de la chapelle de l’ancien couvent des Soeurs franciscaines, Servantes de Marie de La Chapelle-Gaugain. Après une pause pique-nique, le circuit se poursuivra en Perche Sarthois par la visite des vitraux du XXe siècle de l’étonnante église de Vancé vers 14h15, avant de s’achever par la découverte des verrières contemporaines de l’église de La Chapelle-Huon.
Circuit en voitures particulières. Prévoir son pique-nique.

Rendez-vous devant l’église de Ruillé-sur-Loir à 10h30.
Gratuit, en collaboration avec le Pays d’art et d’histoire de la Vallée du Loir et les propriétaires.

Programme d'animation proposé dans le cadre de l’exposition Peindre la lumière, le vitrail en Sarthe, 19e – 21e siècles, présentée au Musée Jean-Claude Boulard - Carré Plantagenêt du Mans jusqu’au 31 octobre 2026

Allemand (Allemagne) In Begleitung von Fremdenführern entdecken Sie am Vormittag die Kirchenfenster der Kirche von Ruillé-sur-Loir und der Kapelle des ehemaligen Klosters der Franziskanerinnen, Dienerinnen Mariens, in La Chapelle-Gaugain. Nach einer Picknickpause wird die Tour im Perche Sarthois mit der Besichtigung der Glasfenster aus dem 20. Jahrhundert in der erstaunlichen Kirche von Vancé gegen 14:15 Uhr fortgesetzt, bevor sie mit der Entdeckung der zeitgenössischen Glasfenster in der Kirche von La Chapelle-Huon endet.
Rundfahrt mit Privatautos. Picknick mitbringen.

Treffpunkt vor der Kirche von Ruillé-sur-Loir um 10:30 Uhr.
Kostenlos, in Zusammenarbeit mit dem Pays d'art et d'histoire de la Vallée du Loir und den Eigentümern.

Animationsprogramm im Rahmen der Ausstellung Peindre la lumière, le vitrail en Sarthe, 19e ? 21e siècles, die bis zum 31. Oktober 2026 im Musée Jean-Claude Boulard - Carré Plantagenêt in Le Mans gezeigt wird