Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Evento festoso, per tutta la famiglia e all'insegna della musica nella valle dell'Ouche, l'ECHANNAY'STIVAL torna con un programma eclettico e allegro. Dal ballo tradizionale all’electro-pop scintillante, passando per il caldo blues del deserto e una battaglia tra DJ partecipativa, la nuova edizione di ECHANNAY'STIVAL riunisce poesia, melodie coinvolgenti, profumi esotici, gioia collettiva, trance e danza.
APERTURA ALLE 17:00
Il tendone dedicato alla lettura e a piccole attività manuali, con la rete delle biblioteche della Côte-d’Or
Giochi in legno
Laboratorio di trucco dalle 17:00 alle 19:00
Bar e snack disponibili tutto il giorno (hot dog, patatine fritte, insalate e dolci fatti in casa, crêpes, birre e limonate de La Cave de Sombernon)
%C0 18H ET DES BANANES
VISTA SUL PIGEONNIER / BALLO TRADIZIONALE / VALL%C9E DE L’OUCHE
I 5 musicisti di V.S.L.P hanno un unico obiettivo: farvi ballare! Venite a scatenarvi al suono dell’accordion, della ghironda, del clarinetto e di altri strumenti come il flauto e la cornamusa, e ballate al ritmo del cajón e del bodran. Ci sarà tutto il necessario per ballare allegramente!
%C0 ORE 19:30 INTORNO A UN BICCHIERE
MANGOUSTINE / POP ELETTRO-ACUSTICO
Una creazione-rifugio tra l’acustica, l’elettronica e la poesia; Kl%F4 Pelgag, ascendente pop proteiforme.
Il duo Mangoustine esce dal proprio guscio per raccontare storie intime in francese. Si evoca la vita nelle sue profondità, il nostro rapporto con gli altri e il tempo che scorre. Le delicate melodie della voce sono sostenute dalla tastiera e si intrecciano con testi poetici. Le macchine guidano una sezione ritmica dalle radici tradizionali con trame elettroniche, nella quale il corno si adagia con tutto il suo calore, grazie a contrappunti e pedali di effetti.
È in questa ibridità acustico-elettronica che le due musiciste giocano con i confini dei generi per creare un rifugio a loro immagine.
VERSO LE 20:30 E LE 22:15 %C0 VUE DE NEZ
BIG FISH / BATTLE MUSICAL / MORVAN
Big Fish è un torneo di duelli musicali folli durante il quale il pubblico elegge il DJ o la DJ che crea più atmosfera a colpi di applausi! Aperto a chiunque voglia partecipare, da solo o in squadra, è un momento di gioco, di gioia collettiva e di spensieratezza.
Big Fish è un gioco, un torneo amichevole e un pretesto, una scusa, per ascoltare buona musica, per divertirsi, per ballare, per liberare energia… o per ricaricarsi di energia!
%C0 21:15 E UN TRAMONTO
IMAN / BLUES-ROCK TUAREG / DIJON
Iman significa “anima” in Tamashek, la lingua tuareg. Quando si parla di anima si parla di musica e quando si parla di musica si parla anche di anima. Iman vi trasporta nell’universo del rock e del blues tuareg, ai confini del Tunisia, tra trance e contemplazione.
%C0 23:00 SOTTO LE SCINTILLE NOTTURNE
EDGAR LA NUIT / %C9LECTRO-POP / DIJON
Edgar la nuit si muove al confine tra club e teatro, in un electro-pop in cui la voce e il testo conducono la danza. Bassi saturi e ritornelli accattivanti trasformano le fragilità intime in energia collettiva. Sul palco dà vita a una festa notturna, intensa e sensibile: un club poetico dove mostri e dive dal cuore ferito si ritrovano per vibrare e liberarsi.
A PARTIRE DALLE 00:00 SULLA PISTA DA BALLO
DJ SET
ECHANNAY'STIVAL b%E9n%Beneficia del sostegno della Comunità dei comuni di Ouche e Montagne, della Prefettura della regione nell’ambito del Fondo per lo Sviluppo della Vita Associativa (FDVA) e del Comune di Echannay.
Con il contributo dell’ARTDAM / Agenzia tecnica e culturale della Borgogna-Franca Contea, del Crédit Agricole Champagne-Borgogna e della Rete delle biblioteche della Côte-d’Or.
APERTURA ALLE 17:00
Il tendone dedicato alla lettura e a piccole attività manuali, con la rete delle biblioteche della Côte-d’Or
Giochi in legno
Laboratorio di trucco dalle 17:00 alle 19:00
Bar e snack disponibili tutto il giorno (hot dog, patatine fritte, insalate e dolci fatti in casa, crêpes, birre e limonate de La Cave de Sombernon)
%C0 18H ET DES BANANES
VISTA SUL PIGEONNIER / BALLO TRADIZIONALE / VALL%C9E DE L’OUCHE
I 5 musicisti di V.S.L.P hanno un unico obiettivo: farvi ballare! Venite a scatenarvi al suono dell’accordion, della ghironda, del clarinetto e di altri strumenti come il flauto e la cornamusa, e ballate al ritmo del cajón e del bodran. Ci sarà tutto il necessario per ballare allegramente!
%C0 ORE 19:30 INTORNO A UN BICCHIERE
MANGOUSTINE / POP ELETTRO-ACUSTICO
Una creazione-rifugio tra l’acustica, l’elettronica e la poesia; Kl%F4 Pelgag, ascendente pop proteiforme.
Il duo Mangoustine esce dal proprio guscio per raccontare storie intime in francese. Si evoca la vita nelle sue profondità, il nostro rapporto con gli altri e il tempo che scorre. Le delicate melodie della voce sono sostenute dalla tastiera e si intrecciano con testi poetici. Le macchine guidano una sezione ritmica dalle radici tradizionali con trame elettroniche, nella quale il corno si adagia con tutto il suo calore, grazie a contrappunti e pedali di effetti.
È in questa ibridità acustico-elettronica che le due musiciste giocano con i confini dei generi per creare un rifugio a loro immagine.
VERSO LE 20:30 E LE 22:15 %C0 VUE DE NEZ
BIG FISH / BATTLE MUSICAL / MORVAN
Big Fish è un torneo di duelli musicali folli durante il quale il pubblico elegge il DJ o la DJ che crea più atmosfera a colpi di applausi! Aperto a chiunque voglia partecipare, da solo o in squadra, è un momento di gioco, di gioia collettiva e di spensieratezza.
Big Fish è un gioco, un torneo amichevole e un pretesto, una scusa, per ascoltare buona musica, per divertirsi, per ballare, per liberare energia… o per ricaricarsi di energia!
%C0 21:15 E UN TRAMONTO
IMAN / BLUES-ROCK TUAREG / DIJON
Iman significa “anima” in Tamashek, la lingua tuareg. Quando si parla di anima si parla di musica e quando si parla di musica si parla anche di anima. Iman vi trasporta nell’universo del rock e del blues tuareg, ai confini del Tunisia, tra trance e contemplazione.
%C0 23:00 SOTTO LE SCINTILLE NOTTURNE
EDGAR LA NUIT / %C9LECTRO-POP / DIJON
Edgar la nuit si muove al confine tra club e teatro, in un electro-pop in cui la voce e il testo conducono la danza. Bassi saturi e ritornelli accattivanti trasformano le fragilità intime in energia collettiva. Sul palco dà vita a una festa notturna, intensa e sensibile: un club poetico dove mostri e dive dal cuore ferito si ritrovano per vibrare e liberarsi.
A PARTIRE DALLE 00:00 SULLA PISTA DA BALLO
DJ SET
ECHANNAY'STIVAL b%E9n%Beneficia del sostegno della Comunità dei comuni di Ouche e Montagne, della Prefettura della regione nell’ambito del Fondo per lo Sviluppo della Vita Associativa (FDVA) e del Comune di Echannay.
Con il contributo dell’ARTDAM / Agenzia tecnica e culturale della Borgogna-Franca Contea, del Crédit Agricole Champagne-Borgogna e della Rete delle biblioteche della Côte-d’Or.
Français (France) Évènement festif, familial et musical de la vallée de l'Ouche, ECHANNAY'STIVAL est de retour avec une programmation éclectique et joyeuse. Du bal trad à l'électro-pop à paillettes en passant par le blues chaud du désert et une battle de DJ participative, la nouvelle édition d'ECHANNAY'STIVAL convoque la poésie, des mélodies envoûtantes, les parfums d'ailleurs, la joie collective, la transe et la danse.
OUVERTURE À 17H
La Tente à lire et petite activité manuelle, avec le réseau des bibliothèques de la Côte-d’Or
Jeux en bois
Atelier maquillage de 17h à 19h
Buvette & petite restauration en continu (hot-dog, frites, salades et pâtisseries maison, crêpes, bières et limonades de La Cave de Sombernon)
À 18H ET DES BANANES
VUE SUR LE PIGEONNIER / BAL TRAD / VALLÉE DE L’OUCHE
Les 5 musicien•ne•s de V.S.L.P n’ont qu’un objectif : vous faire danser ! Venez vous déhancher au son de l’accordéon, de la vielle, de la clarinette et autres flûte et cornemuse, et tapez la galoche au rythme du cajon et du bodran. Tout sera réuni pour guincher joyeusement !
À 19H30 AUTOUR D’UN VERRE
MANGOUSTINE / ÉLECTRO-ACOUSTIQUE POP
Créature-refuge entre l’acoustique, l’électronique et le poétique ; Klô Pelgag ascendant pop protéiforme.
Le duo Mangoustine sort de sa coquille pour délivrer des histoires intimistes en français. On y évoque le vivant jusque dans ses tréfonds, notre rapport aux autres et le temps qui coule. Les mélodies fines de la voix sont soutenues par le clavier et cohabitent avec des textes poétiques. Les machines pilotent une section rythmique racine aux textures électroniques dans laquelle le cor vient se lover, avec toute sa chaleur, grâce à des contrechants et aux pédales d’effets.
C’est dans cette hybridité acoustique-électronique que les deux musicien·nes s’amusent avec les frontières des genres pour créer un refuge à leur image.
VERS 20H30 ET 22H15 À VUE DE NEZ
BIG FISH / BATTLE MUSICAL / MORVAN
Big Fish est un tournoi de duels musicaux déjanté au cours duquel le public élit le ou la DJ le plus ambianceur à l’applaudimètre ! Ouvert aux volontaires, en solo ou en équipe, c’est un moment de jeu, de joie collective et de lâcher prise.
Big Fish est un jeu, un tournoi amical et un prétexte, une escroquerie, pour écouter de la bonne musique, pour s’amuser, pour danser, pour libérer de l’énergie ou… pour se charger d’énergie !
À 21H15 ET UN COUCHER DE SOLEIL
IMAN / BLUES-ROCK TOUAREG / DIJON
Iman signifie "l'âme" en Tamashek, la langue touarègue. Quand on parle de l'âme on parle de musique et quand on parle de musique on parle aussi de l'âme. Iman vous emporte dans l'univers du rock et du blues touareg, aux frontières du Ténéré, entre transe et contemplation.
À 23H SOUS LES ÉTINCELLES NOCTURNES
EDGAR LA NUIT / ÉLECTRO-POP / DIJON
Edgar la nuit évolue à la frontière du club et du théâtre, dans une électro-pop où la voix et le texte mènent la danse. Basses saturées, refrains entêtants transforment les failles intimes en énergie collective. Il façonne sur scène une fête nocturne, intense et sensible : un club poétique où monstres et divas aux cœurs cabossés se retrouvent pour vibrer et se libérer.
À PARTIR DE 00H SUR LE DANCE FLOOR
DJ SET
ECHANNAY'STIVAL bénéficie du soutien de la Communauté de communes Ouche et Montagne, de la Préfecture de région au titre du Fonds de Développement de la Vie Associative (FDVA), de la Commune d’Echannay.
Avec le concours de l'ARTDAM / Agence technique et culturelle de Bourgogne-Franche-Comté, du Crédit Agricole Champagne-Bourgogne et du Réseau des bibliothèques de la Côte-d’Or.
OUVERTURE À 17H
La Tente à lire et petite activité manuelle, avec le réseau des bibliothèques de la Côte-d’Or
Jeux en bois
Atelier maquillage de 17h à 19h
Buvette & petite restauration en continu (hot-dog, frites, salades et pâtisseries maison, crêpes, bières et limonades de La Cave de Sombernon)
À 18H ET DES BANANES
VUE SUR LE PIGEONNIER / BAL TRAD / VALLÉE DE L’OUCHE
Les 5 musicien•ne•s de V.S.L.P n’ont qu’un objectif : vous faire danser ! Venez vous déhancher au son de l’accordéon, de la vielle, de la clarinette et autres flûte et cornemuse, et tapez la galoche au rythme du cajon et du bodran. Tout sera réuni pour guincher joyeusement !
À 19H30 AUTOUR D’UN VERRE
MANGOUSTINE / ÉLECTRO-ACOUSTIQUE POP
Créature-refuge entre l’acoustique, l’électronique et le poétique ; Klô Pelgag ascendant pop protéiforme.
Le duo Mangoustine sort de sa coquille pour délivrer des histoires intimistes en français. On y évoque le vivant jusque dans ses tréfonds, notre rapport aux autres et le temps qui coule. Les mélodies fines de la voix sont soutenues par le clavier et cohabitent avec des textes poétiques. Les machines pilotent une section rythmique racine aux textures électroniques dans laquelle le cor vient se lover, avec toute sa chaleur, grâce à des contrechants et aux pédales d’effets.
C’est dans cette hybridité acoustique-électronique que les deux musicien·nes s’amusent avec les frontières des genres pour créer un refuge à leur image.
VERS 20H30 ET 22H15 À VUE DE NEZ
BIG FISH / BATTLE MUSICAL / MORVAN
Big Fish est un tournoi de duels musicaux déjanté au cours duquel le public élit le ou la DJ le plus ambianceur à l’applaudimètre ! Ouvert aux volontaires, en solo ou en équipe, c’est un moment de jeu, de joie collective et de lâcher prise.
Big Fish est un jeu, un tournoi amical et un prétexte, une escroquerie, pour écouter de la bonne musique, pour s’amuser, pour danser, pour libérer de l’énergie ou… pour se charger d’énergie !
À 21H15 ET UN COUCHER DE SOLEIL
IMAN / BLUES-ROCK TOUAREG / DIJON
Iman signifie "l'âme" en Tamashek, la langue touarègue. Quand on parle de l'âme on parle de musique et quand on parle de musique on parle aussi de l'âme. Iman vous emporte dans l'univers du rock et du blues touareg, aux frontières du Ténéré, entre transe et contemplation.
À 23H SOUS LES ÉTINCELLES NOCTURNES
EDGAR LA NUIT / ÉLECTRO-POP / DIJON
Edgar la nuit évolue à la frontière du club et du théâtre, dans une électro-pop où la voix et le texte mènent la danse. Basses saturées, refrains entêtants transforment les failles intimes en énergie collective. Il façonne sur scène une fête nocturne, intense et sensible : un club poétique où monstres et divas aux cœurs cabossés se retrouvent pour vibrer et se libérer.
À PARTIR DE 00H SUR LE DANCE FLOOR
DJ SET
ECHANNAY'STIVAL bénéficie du soutien de la Communauté de communes Ouche et Montagne, de la Préfecture de région au titre du Fonds de Développement de la Vie Associative (FDVA), de la Commune d’Echannay.
Avec le concours de l'ARTDAM / Agence technique et culturelle de Bourgogne-Franche-Comté, du Crédit Agricole Champagne-Bourgogne et du Réseau des bibliothèques de la Côte-d’Or.
Néerlandais (Pays-Bas) ECHANNAY'STIVAL, het feestelijke, gezinsvriendelijke en muzikale evenement in de vallei van de Ouche, is terug met een eclectisch en vrolijk programma. Van traditionele dansmuziek tot glitter-elektropop, via de warme woestijnblues en een interactieve DJ-battle, de nieuwe editie van ECHANNAY'STIVAL brengt poëzie, meeslepende melodieën, geuren uit verre oorden, collectieve vreugde, trance en dans samen.
OPENING OM 17.00 UUR
De lees- en knutsel tent, in samenwerking met het bibliotheeknetwerk van de Côte-d’Or
Houten spelletjes
Schminkworkshop van 17.00 tot 19.00 uur
Bar & lichte versnaperingen doorlopend verkrijgbaar (hotdogs, friet, salades en huisgemaakt gebak, crêpes, bier en limonades van La Cave de Sombernon)
%C0 18.00 UUR EN BANANEN
UITZICHT OP DE DUIVENKAST / TRADITIONELE DANS / VALL%C9E DE L?OUCHE
De 5 muzikanten van V.S.L.P. hebben maar één doel: u aan het dansen krijgen! Kom lekker swingen op de klanken van de accordeon, de draailier, de klarinet en diverse fluiten en doedelzakken, en dans de galoche op het ritme van de cajon en de bodran. Alles is aanwezig om vrolijk te dansen!
%C0 19.30 UUR BIJ EEN GLASJE
MANGOUSTINE / ELEKTRO-AKOESTISCHE POP
Een toevluchtsoord tussen akoestiek, elektronica en poëzie; Kl%F4 Pelgag, een opkomende popartiest met een eigen stijl.
Het duo Mangoustine komt uit zijn schulp om intieme verhalen in het Frans te vertellen. Ze roepen het leven tot in het diepst van zijn wezen op, onze relatie met anderen en de tijd die verstrijkt. De verfijnde melodieën van de stem worden ondersteund door het keyboard en gaan hand in hand met poëtische teksten. De machines sturen een authentieke ritmesectie aan met elektronische texturen, waarin de hoorn zich met al zijn warmte nestelt, dankzij tegenmelodieën en effectpedalen.
In deze hybride mix van akoestiek en elektronica spelen de twee muzikanten met de grenzen van genres om een toevluchtsoord naar hun eigen beeld te creëren.
ROND 20.30 UUR EN 22.15 UUR %C0 VUE DE NEZ
BIG FISH / BATTLE MUSICAL / MORVAN
Big Fish is een waanzinnig muzikaal dueltoernooi waarbij het publiek de DJ met de meeste sfeer op basis van applaus kiest! Open voor vrijwilligers, solo of in teamverband, is het een moment van spel, collectieve vreugde en loslaten.
Big Fish is een spel, een vriendschappelijk toernooi en een voorwendsel – of een list – om naar goede muziek te luisteren, plezier te maken, te dansen, energie kwijt te raken… of juist energie op te doen!
%C0 21.15 UUR EN EEN ZONSONDERGANG
IMAN / TOUAREG-BLUESROCK / DIJON
Iman betekent „de ziel“ in het Tamashek, de taal van de Toeareg. Als we het over de ziel hebben, hebben we het over muziek, en als we het over muziek hebben, hebben we het ook over de ziel. Iman neemt je mee naar de wereld van de Toeareg-rock en -blues, op de grens met de T%E9n%E9r%E9, tussen trance en contemplatie.
%C0 23.00 UUR ONDER DE NACHTSPRANKELINGEN
EDGAR LA NUIT / %C9LECTRO-POP / DIJON
Edgar la nuit beweegt zich op de grens tussen club en theater, in een electro-pop waar de stem en de tekst de toon aangeven. Vertekende bassen en aanstekelijke refreinen zetten persoonlijke kwetsbaarheden om in collectieve energie. Op het podium creëert hij een intens en gevoelig nachtelijk feest: een poëtische club waar monsters en diva’s met gekwetste harten samenkomen om te trillen op de muziek en zich te bevrijden.
%C0 VANAF 00.00 UUR OP DE DANCEFLOOR
DJ-SET
ECHANNAY'STIVAL b%E9n%Wordt ondersteund door de Communauté de communes Ouche et Montagne, de regionale prefectuur in het kader van het Fonds de Développement de la Vie Associative (FDVA) en de gemeente Echannay.
Met medewerking van de ARTDAM / Technisch en cultureel agentschap van Bourgogne-Franche-Comté, Crédit Agricole Champagne-Bourgogne en het bibliotheeknetwerk van de Côte-d’Or.
OPENING OM 17.00 UUR
De lees- en knutsel tent, in samenwerking met het bibliotheeknetwerk van de Côte-d’Or
Houten spelletjes
Schminkworkshop van 17.00 tot 19.00 uur
Bar & lichte versnaperingen doorlopend verkrijgbaar (hotdogs, friet, salades en huisgemaakt gebak, crêpes, bier en limonades van La Cave de Sombernon)
%C0 18.00 UUR EN BANANEN
UITZICHT OP DE DUIVENKAST / TRADITIONELE DANS / VALL%C9E DE L?OUCHE
De 5 muzikanten van V.S.L.P. hebben maar één doel: u aan het dansen krijgen! Kom lekker swingen op de klanken van de accordeon, de draailier, de klarinet en diverse fluiten en doedelzakken, en dans de galoche op het ritme van de cajon en de bodran. Alles is aanwezig om vrolijk te dansen!
%C0 19.30 UUR BIJ EEN GLASJE
MANGOUSTINE / ELEKTRO-AKOESTISCHE POP
Een toevluchtsoord tussen akoestiek, elektronica en poëzie; Kl%F4 Pelgag, een opkomende popartiest met een eigen stijl.
Het duo Mangoustine komt uit zijn schulp om intieme verhalen in het Frans te vertellen. Ze roepen het leven tot in het diepst van zijn wezen op, onze relatie met anderen en de tijd die verstrijkt. De verfijnde melodieën van de stem worden ondersteund door het keyboard en gaan hand in hand met poëtische teksten. De machines sturen een authentieke ritmesectie aan met elektronische texturen, waarin de hoorn zich met al zijn warmte nestelt, dankzij tegenmelodieën en effectpedalen.
In deze hybride mix van akoestiek en elektronica spelen de twee muzikanten met de grenzen van genres om een toevluchtsoord naar hun eigen beeld te creëren.
ROND 20.30 UUR EN 22.15 UUR %C0 VUE DE NEZ
BIG FISH / BATTLE MUSICAL / MORVAN
Big Fish is een waanzinnig muzikaal dueltoernooi waarbij het publiek de DJ met de meeste sfeer op basis van applaus kiest! Open voor vrijwilligers, solo of in teamverband, is het een moment van spel, collectieve vreugde en loslaten.
Big Fish is een spel, een vriendschappelijk toernooi en een voorwendsel – of een list – om naar goede muziek te luisteren, plezier te maken, te dansen, energie kwijt te raken… of juist energie op te doen!
%C0 21.15 UUR EN EEN ZONSONDERGANG
IMAN / TOUAREG-BLUESROCK / DIJON
Iman betekent „de ziel“ in het Tamashek, de taal van de Toeareg. Als we het over de ziel hebben, hebben we het over muziek, en als we het over muziek hebben, hebben we het ook over de ziel. Iman neemt je mee naar de wereld van de Toeareg-rock en -blues, op de grens met de T%E9n%E9r%E9, tussen trance en contemplatie.
%C0 23.00 UUR ONDER DE NACHTSPRANKELINGEN
EDGAR LA NUIT / %C9LECTRO-POP / DIJON
Edgar la nuit beweegt zich op de grens tussen club en theater, in een electro-pop waar de stem en de tekst de toon aangeven. Vertekende bassen en aanstekelijke refreinen zetten persoonlijke kwetsbaarheden om in collectieve energie. Op het podium creëert hij een intens en gevoelig nachtelijk feest: een poëtische club waar monsters en diva’s met gekwetste harten samenkomen om te trillen op de muziek en zich te bevrijden.
%C0 VANAF 00.00 UUR OP DE DANCEFLOOR
DJ-SET
ECHANNAY'STIVAL b%E9n%Wordt ondersteund door de Communauté de communes Ouche et Montagne, de regionale prefectuur in het kader van het Fonds de Développement de la Vie Associative (FDVA) en de gemeente Echannay.
Met medewerking van de ARTDAM / Technisch en cultureel agentschap van Bourgogne-Franche-Comté, Crédit Agricole Champagne-Bourgogne en het bibliotheeknetwerk van de Côte-d’Or.
Anglais A festive, family-friendly and musical event in the Ouche Valley, ECHANNAY'STIVAL is back with an eclectic and joyful line-up. From traditional folk dancing to glittery electro-pop, via the sizzling desert blues and a participatory DJ battle, this year’s ECHANNAY’STIVAL brings together poetry, spellbinding melodies, the scents of faraway places, collective joy, trance and dance.
OPENS AT 5.00 PM
The Reading Tent and a small craft activity, with the Côte-d’Or library network
Wooden games
Face-painting workshop from 5.00 pm to 7.00 pm
Refreshments and light bites available throughout the day (hot dogs, chips, salads and homemade pastries, crêpes, beers and lemonades from La Cave de Sombernon)
AT 6 PM AND COUNTING
VIEW OF THE DOVECOTE / TRADITIONAL DANCE / OUCHE VALLEY
The five musicians of V.S.L.P have just one aim: to get you dancing! Come and shake a leg to the sound of the accordion, hurdy-gurdy, clarinet, flute and bagpipes, and tap your feet to the beat of the cajón and bodran. Everything you need for a joyful dance!
AT 7.30 PM OVER A DRINK
MANGOUSTINE / ELECTRO-ACOUSTIC POP
A creature that finds refuge at the crossroads of acoustic, electronic and poetic sounds; Klô Pelgag, a multifaceted pop sensation.
The duo Mangoustine emerges from its shell to deliver intimate stories in French. They explore the very depths of life, our relationships with others and the passing of time. The delicate vocal melodies are underpinned by the keyboard and intertwine with poetic lyrics. The machines drive a roots-inspired rhythm section with electronic textures, into which the horn nestles, with all its warmth, thanks to counter-melodies and effects pedals.
It is within this blend of acoustic and electronic sounds that the two musicians play with genre boundaries to create a sanctuary in their own image.
AROUND 8.30 PM AND 10.15 PM AT VUE DE NEZ
BIG FISH / MUSICAL BATTLE / MORVAN
Big Fish is a madcap musical battle tournament in which the audience votes for the DJ who gets the party going best, as measured by the ‘applause meter’! Open to anyone willing to take part, either solo or in a team, it’s a moment of fun, collective joy and letting your hair down.
Big Fish is a game, a friendly competition and an excuse – a bit of a sham, really – to listen to great music, have fun, dance, let off steam or… recharge your batteries!
AT 9.15 PM AND SUNSET
IMAN / TUAREG BLUES-ROCK / DIJON
Iman means ‘soul’ in Tamashek, the Tuareg language. When we speak of the soul, we speak of music, and when we speak of music, we also speak of the soul. Iman transports you into the world of Tuareg rock and blues, on the edge of the Ténéré, somewhere between trance and contemplation.
AT 11.00 PM AMIDST THE NIGHT-TIME SPARKS
EDGAR LA NUIT / ELECTRO-POP / DIJON
Edgar la nuit operates on the boundary between club music and theatre, in a style of electro-pop where the voice and the lyrics call the shots. Distorted basslines and catchy choruses transform personal vulnerabilities into collective energy. On stage, he crafts an intense and sensitive nocturnal celebration: a poetic club where monsters and divas with battered hearts come together to feel the beat and let loose.
FROM MIDNIGHT ON THE DANCE FLOOR
DJ SET
ECHANNAY’STIVAL is supported by the Ouche et Montagne Community of Communes, the Regional Prefecture under the Community Life Development Fund (FDVA), and the Municipality of Echannay.
With the support of ARTDAM / Technical and Cultural Agency of Bourgogne-Franche-Comté, Crédit Agricole Champagne-Bourgogne and the Côte-d’Or Library Network.
OPENS AT 5.00 PM
The Reading Tent and a small craft activity, with the Côte-d’Or library network
Wooden games
Face-painting workshop from 5.00 pm to 7.00 pm
Refreshments and light bites available throughout the day (hot dogs, chips, salads and homemade pastries, crêpes, beers and lemonades from La Cave de Sombernon)
AT 6 PM AND COUNTING
VIEW OF THE DOVECOTE / TRADITIONAL DANCE / OUCHE VALLEY
The five musicians of V.S.L.P have just one aim: to get you dancing! Come and shake a leg to the sound of the accordion, hurdy-gurdy, clarinet, flute and bagpipes, and tap your feet to the beat of the cajón and bodran. Everything you need for a joyful dance!
AT 7.30 PM OVER A DRINK
MANGOUSTINE / ELECTRO-ACOUSTIC POP
A creature that finds refuge at the crossroads of acoustic, electronic and poetic sounds; Klô Pelgag, a multifaceted pop sensation.
The duo Mangoustine emerges from its shell to deliver intimate stories in French. They explore the very depths of life, our relationships with others and the passing of time. The delicate vocal melodies are underpinned by the keyboard and intertwine with poetic lyrics. The machines drive a roots-inspired rhythm section with electronic textures, into which the horn nestles, with all its warmth, thanks to counter-melodies and effects pedals.
It is within this blend of acoustic and electronic sounds that the two musicians play with genre boundaries to create a sanctuary in their own image.
AROUND 8.30 PM AND 10.15 PM AT VUE DE NEZ
BIG FISH / MUSICAL BATTLE / MORVAN
Big Fish is a madcap musical battle tournament in which the audience votes for the DJ who gets the party going best, as measured by the ‘applause meter’! Open to anyone willing to take part, either solo or in a team, it’s a moment of fun, collective joy and letting your hair down.
Big Fish is a game, a friendly competition and an excuse – a bit of a sham, really – to listen to great music, have fun, dance, let off steam or… recharge your batteries!
AT 9.15 PM AND SUNSET
IMAN / TUAREG BLUES-ROCK / DIJON
Iman means ‘soul’ in Tamashek, the Tuareg language. When we speak of the soul, we speak of music, and when we speak of music, we also speak of the soul. Iman transports you into the world of Tuareg rock and blues, on the edge of the Ténéré, somewhere between trance and contemplation.
AT 11.00 PM AMIDST THE NIGHT-TIME SPARKS
EDGAR LA NUIT / ELECTRO-POP / DIJON
Edgar la nuit operates on the boundary between club music and theatre, in a style of electro-pop where the voice and the lyrics call the shots. Distorted basslines and catchy choruses transform personal vulnerabilities into collective energy. On stage, he crafts an intense and sensitive nocturnal celebration: a poetic club where monsters and divas with battered hearts come together to feel the beat and let loose.
FROM MIDNIGHT ON THE DANCE FLOOR
DJ SET
ECHANNAY’STIVAL is supported by the Ouche et Montagne Community of Communes, the Regional Prefecture under the Community Life Development Fund (FDVA), and the Municipality of Echannay.
With the support of ARTDAM / Technical and Cultural Agency of Bourgogne-Franche-Comté, Crédit Agricole Champagne-Bourgogne and the Côte-d’Or Library Network.
Espagnol ECHANNAY'STIVAL, un evento festivo, familiar y musical del valle del Ouche, vuelve con una programación ecléctica y alegre. Desde el baile tradicional hasta el electro-pop con purpurina, pasando por el cálido blues del desierto y una batalla de DJs participativa, la nueva edición de ECHANNAY'STIVAL reúne poesía, melodías embriagadoras, aromas de otros lugares, alegría colectiva, trance y baile.
APERTURA A LAS 17:00
La carpa de lectura y pequeñas actividades manuales, con la red de bibliotecas de la Côte-d’Or
Juegos de madera
Taller de maquillaje de 17:00 a 19:00
Bar y comida ligera durante todo el día (perritos calientes, patatas fritas, ensaladas y pasteles caseros, crepes, cervezas y limonadas de La Cave de Sombernon)
A LAS 18:00 Y MUCHO MÁS
VISTAS AL PALOMAR / BAILE TRADICIONAL / VALLÉE DE L’OUCHE
Los cinco músicos de V.S.L.P. solo tienen un objetivo: ¡haceros bailar! Venid a moveros al son del acordeón, la zanfona, el clarinete y otras flautas y gaitas, y bailad al ritmo del cajón y el bodran. ¡Lo tendremos todo preparado para bailar alegremente!
%C0 19:30 h, ALREDEDOR DE UNA COPA
MANGOUSTINE / POP ELECTROACÚSTICO
Una creación que se sitúa a caballo entre lo acústico, lo electrónico y lo poético; Kl%F4 Pelgag, con un toque pop prot%E9iforme.
El dúo Mangoustine sale de su caparazón para contarnos historias íntimas en francés. En ellas se evoca la vida hasta en lo más profundo, nuestra relación con los demás y el tiempo que transcurre. Las delicadas melodías de la voz se ven respaldadas por el teclado y conviven con textos poéticos. Las máquinas dirigen una sección rítmica de raíces con texturas electrónicas en la que la trompa se acurruca, con toda su calidez, gracias a los contrapuntos y a los pedales de efectos.
Es en esta hibridación acústico-electrónica donde las dos músicas juegan con las fronteras de los géneros para crear un refugio a su imagen y semejanza.
ALREDEDOR DE LAS 20:30 Y LAS 22:15 %C0 A OJO DE PÁJARO
BIG FISH / BATALLA MUSICAL / MORVAN
Big Fish es un alocado torneo de duelos musicales en el que el público elige al DJ que más anima el ambiente a base de aplausos. Abierto a todos los voluntarios, en solitario o en equipo, es un momento de diversión, de alegría colectiva y de dejarse llevar.
Big Fish es un juego, un torneo amistoso y un pretexto —una treta— para escuchar buena música, divertirse, bailar, liberar energía… ¡o recargar las pilas!
%C0 21:15 Y UNA PUESTA DE SOL
IMAN / BLUES-ROCK TUAREG / DIJON
Iman significa «el alma» en tamashek, la lengua tuareg. Cuando hablamos del alma, hablamos de música, y cuando hablamos de música, también hablamos del alma. Iman te transporta al universo del rock y el blues tuareg, en las fronteras de Túnez, entre el trance y la contemplación.
%C0 23:00 BAJO LAS CHISPAS NOCTURNAS
EDGAR LA NUIT / %C9LECTRO-POP / DIJON
Edgar la nuit se mueve en la frontera entre la discoteca y el teatro, con un electro-pop en el que la voz y la letra marcan el ritmo. Los bajos saturados y los estribillos pegadizos transforman las heridas íntimas en energía colectiva. Crea sobre el escenario una fiesta nocturna, intensa y sensible: un club poético donde monstruos y divas con el corazón destrozado se reúnen para vibrar y liberarse.
A PARTIR DE LAS 00:00 EN LA PISTA DE BAILE
SESIÓN DE DJ
ECHANNAY'STIVAL cuenta conCuenta con el apoyo de la Comunidad de municipios de Ouche y Montagne, de la Prefectura de la región a través del Fondo de Desarrollo de la Vida Asociativa (FDVA) y del Ayuntamiento de Echannay.
Con la colaboración de la ARTDAM (Agencia Técnica y Cultural de Borgoña-Franco Condado), del Crédit Agricole Champagne-Borgoña y de la Red de Bibliotecas de Côte-d’Or.
APERTURA A LAS 17:00
La carpa de lectura y pequeñas actividades manuales, con la red de bibliotecas de la Côte-d’Or
Juegos de madera
Taller de maquillaje de 17:00 a 19:00
Bar y comida ligera durante todo el día (perritos calientes, patatas fritas, ensaladas y pasteles caseros, crepes, cervezas y limonadas de La Cave de Sombernon)
A LAS 18:00 Y MUCHO MÁS
VISTAS AL PALOMAR / BAILE TRADICIONAL / VALLÉE DE L’OUCHE
Los cinco músicos de V.S.L.P. solo tienen un objetivo: ¡haceros bailar! Venid a moveros al son del acordeón, la zanfona, el clarinete y otras flautas y gaitas, y bailad al ritmo del cajón y el bodran. ¡Lo tendremos todo preparado para bailar alegremente!
%C0 19:30 h, ALREDEDOR DE UNA COPA
MANGOUSTINE / POP ELECTROACÚSTICO
Una creación que se sitúa a caballo entre lo acústico, lo electrónico y lo poético; Kl%F4 Pelgag, con un toque pop prot%E9iforme.
El dúo Mangoustine sale de su caparazón para contarnos historias íntimas en francés. En ellas se evoca la vida hasta en lo más profundo, nuestra relación con los demás y el tiempo que transcurre. Las delicadas melodías de la voz se ven respaldadas por el teclado y conviven con textos poéticos. Las máquinas dirigen una sección rítmica de raíces con texturas electrónicas en la que la trompa se acurruca, con toda su calidez, gracias a los contrapuntos y a los pedales de efectos.
Es en esta hibridación acústico-electrónica donde las dos músicas juegan con las fronteras de los géneros para crear un refugio a su imagen y semejanza.
ALREDEDOR DE LAS 20:30 Y LAS 22:15 %C0 A OJO DE PÁJARO
BIG FISH / BATALLA MUSICAL / MORVAN
Big Fish es un alocado torneo de duelos musicales en el que el público elige al DJ que más anima el ambiente a base de aplausos. Abierto a todos los voluntarios, en solitario o en equipo, es un momento de diversión, de alegría colectiva y de dejarse llevar.
Big Fish es un juego, un torneo amistoso y un pretexto —una treta— para escuchar buena música, divertirse, bailar, liberar energía… ¡o recargar las pilas!
%C0 21:15 Y UNA PUESTA DE SOL
IMAN / BLUES-ROCK TUAREG / DIJON
Iman significa «el alma» en tamashek, la lengua tuareg. Cuando hablamos del alma, hablamos de música, y cuando hablamos de música, también hablamos del alma. Iman te transporta al universo del rock y el blues tuareg, en las fronteras de Túnez, entre el trance y la contemplación.
%C0 23:00 BAJO LAS CHISPAS NOCTURNAS
EDGAR LA NUIT / %C9LECTRO-POP / DIJON
Edgar la nuit se mueve en la frontera entre la discoteca y el teatro, con un electro-pop en el que la voz y la letra marcan el ritmo. Los bajos saturados y los estribillos pegadizos transforman las heridas íntimas en energía colectiva. Crea sobre el escenario una fiesta nocturna, intensa y sensible: un club poético donde monstruos y divas con el corazón destrozado se reúnen para vibrar y liberarse.
A PARTIR DE LAS 00:00 EN LA PISTA DE BAILE
SESIÓN DE DJ
ECHANNAY'STIVAL cuenta conCuenta con el apoyo de la Comunidad de municipios de Ouche y Montagne, de la Prefectura de la región a través del Fondo de Desarrollo de la Vida Asociativa (FDVA) y del Ayuntamiento de Echannay.
Con la colaboración de la ARTDAM (Agencia Técnica y Cultural de Borgoña-Franco Condado), del Crédit Agricole Champagne-Borgoña y de la Red de Bibliotecas de Côte-d’Or.
Allemand (Allemagne) Das ECHANNAY’STIVAL, ein festliches, familienfreundliches und musikalisches Event im Ouche-Tal, kehrt mit einem vielseitigen und fröhlichen Programm zurück. Vom traditionellen Tanz über glitzernden Electro-Pop bis hin zum heißen Wüstenblues und einem interaktiven DJ-Battle – die neue Ausgabe des ECHANNAY'STIVAL vereint Poesie, bezaubernde Melodien, Düfte aus fernen Ländern, gemeinsame Freude, Trance und Tanz.
ERÖFFNUNG UM 17 UHR
Das Lesezelt und kleine Bastelaktivitäten mit dem Bibliotheksnetzwerk der Côte-d’Or
Holzspiele
Schminkworkshop von 17 bis 19 Uhr
Getränke- und Imbissstand durchgehend geöffnet (Hotdogs, Pommes, Salate und hausgemachtes Gebäck, Crêpes, Bier und Limonaden von „La Cave de Sombernon“)
UM 18 UHR UND BANANEN
BLICK AUF DEN TAUBENSTALL / TRADITIONELLER TANZABEND / OUCHE-TAL
Die 5 Musiker*innen von V.S.L.P. haben nur ein Ziel: Sie zum Tanzen zu bringen! Kommt und schwingt die Hüften zu den Klängen von Akkordeon, Drehleier, Klarinette sowie Flöte und Dudelsack und stampft im Rhythmus von Cajon und Bodran mit den Füßen. Es ist alles da, um fröhlich zu tanzen!
UM 19:30 UHR BEI EINEM GLÄSCHEN
MANGOUSTINE / ELEKTROAKUSTISCHER POP
Ein Zufluchtsort zwischen Akustik, Elektronik und Poesie; Klô Pelgag – ein vielgestaltiger Pop-Star.
Das Duo Mangoustine schlüpft aus seinem Panzer, um intime Geschichten auf Französisch zu erzählen. Dabei geht es um das Leben bis in seine tiefsten Tiefen, unsere Beziehung zu anderen und die vergehende Zeit. Die feinen Melodien der Stimme werden vom Keyboard untermalt und verschmelzen mit poetischen Texten. Die Maschinen steuern eine urwüchsige Rhythmusgruppe mit elektronischen Texturen, in die sich das Horn dank Gegenmelodien und Effektpedalen mit seiner ganzen Wärme einfügt.
In dieser akustisch-elektronischen Hybridität spielen die beiden Musiker*innen mit den Grenzen der Genres, um einen Rückzugsort nach ihrem eigenen Bild zu schaffen.
UM CA. 20:30 UHR UND 22:15 UHR IM „VUE DE NEZ“
BIG FISH / BATTLE MUSICAL / MORVAN
Big Fish ist ein verrücktes musikalisches Duell-Turnier, bei dem das Publikum per Applausmesser den DJ oder die DJane wählt, der oder die am meisten Stimmung macht! Offen für Freiwillige, solo oder im Team – ein Moment des Spiels, der gemeinsamen Freude und des Loslassens.
Big Fish ist ein Spiel, ein freundschaftliches Turnier und ein Vorwand – ja, sogar ein kleiner Trick –, um gute Musik zu hören, Spaß zu haben, zu tanzen, Energie loszuwerden oder … neue Energie zu tanken!
UM 21:15 UHR UND EIN SONNENUNTERGANG
IMAN / TUAREG-BLUES-ROCK / DIJON
Iman bedeutet „die Seele“ auf Tamashek, der Sprache der Tuareg. Wenn man von der Seele spricht, spricht man von Musik, und wenn man von Musik spricht, spricht man auch von der Seele. Iman entführt euch in die Welt des Tuareg-Rock und -Blues, an den Grenzen der Ténéré-Wüste, zwischen Trance und Kontemplation.
Um 23:00 Uhr unter den nächtlichen Funken
EDGAR LA NUIT / ELEKTRO-POP / DIJON
Edgar la nuit bewegt sich an der Schnittstelle zwischen Club und Theater, in einem Elektro-Pop, bei dem Stimme und Text den Ton angeben. Verzerrte Bässe und eingängige Refrains verwandeln intime Schwächen in kollektive Energie. Auf der Bühne zaubert er ein nächtliches Fest, intensiv und einfühlsam: einen poetischen Club, in dem sich Monster und Diven mit gebrochenen Herzen treffen, um zu vibrieren und sich zu befreien.
AB 00:00 UHR AUF DER TANZFLÄCHE
DJ-SET
Das ECHANNAY'STIVAL wird unterstützt von der Gemeindegemeinschaft Ouche et Montagne, der Regionalpräfektur im Rahmen des Fonds de Développement de la Vie Associative (FDVA) sowie der Gemeinde Echannay.
Mit Unterstützung der ARTDAM / Technische und kulturelle Agentur von Burgund-Franche-Comté, des Crédit Agricole Champagne-Bourgogne und des Bibliotheksverbunds der Côte-d’Or.
ERÖFFNUNG UM 17 UHR
Das Lesezelt und kleine Bastelaktivitäten mit dem Bibliotheksnetzwerk der Côte-d’Or
Holzspiele
Schminkworkshop von 17 bis 19 Uhr
Getränke- und Imbissstand durchgehend geöffnet (Hotdogs, Pommes, Salate und hausgemachtes Gebäck, Crêpes, Bier und Limonaden von „La Cave de Sombernon“)
UM 18 UHR UND BANANEN
BLICK AUF DEN TAUBENSTALL / TRADITIONELLER TANZABEND / OUCHE-TAL
Die 5 Musiker*innen von V.S.L.P. haben nur ein Ziel: Sie zum Tanzen zu bringen! Kommt und schwingt die Hüften zu den Klängen von Akkordeon, Drehleier, Klarinette sowie Flöte und Dudelsack und stampft im Rhythmus von Cajon und Bodran mit den Füßen. Es ist alles da, um fröhlich zu tanzen!
UM 19:30 UHR BEI EINEM GLÄSCHEN
MANGOUSTINE / ELEKTROAKUSTISCHER POP
Ein Zufluchtsort zwischen Akustik, Elektronik und Poesie; Klô Pelgag – ein vielgestaltiger Pop-Star.
Das Duo Mangoustine schlüpft aus seinem Panzer, um intime Geschichten auf Französisch zu erzählen. Dabei geht es um das Leben bis in seine tiefsten Tiefen, unsere Beziehung zu anderen und die vergehende Zeit. Die feinen Melodien der Stimme werden vom Keyboard untermalt und verschmelzen mit poetischen Texten. Die Maschinen steuern eine urwüchsige Rhythmusgruppe mit elektronischen Texturen, in die sich das Horn dank Gegenmelodien und Effektpedalen mit seiner ganzen Wärme einfügt.
In dieser akustisch-elektronischen Hybridität spielen die beiden Musiker*innen mit den Grenzen der Genres, um einen Rückzugsort nach ihrem eigenen Bild zu schaffen.
UM CA. 20:30 UHR UND 22:15 UHR IM „VUE DE NEZ“
BIG FISH / BATTLE MUSICAL / MORVAN
Big Fish ist ein verrücktes musikalisches Duell-Turnier, bei dem das Publikum per Applausmesser den DJ oder die DJane wählt, der oder die am meisten Stimmung macht! Offen für Freiwillige, solo oder im Team – ein Moment des Spiels, der gemeinsamen Freude und des Loslassens.
Big Fish ist ein Spiel, ein freundschaftliches Turnier und ein Vorwand – ja, sogar ein kleiner Trick –, um gute Musik zu hören, Spaß zu haben, zu tanzen, Energie loszuwerden oder … neue Energie zu tanken!
UM 21:15 UHR UND EIN SONNENUNTERGANG
IMAN / TUAREG-BLUES-ROCK / DIJON
Iman bedeutet „die Seele“ auf Tamashek, der Sprache der Tuareg. Wenn man von der Seele spricht, spricht man von Musik, und wenn man von Musik spricht, spricht man auch von der Seele. Iman entführt euch in die Welt des Tuareg-Rock und -Blues, an den Grenzen der Ténéré-Wüste, zwischen Trance und Kontemplation.
Um 23:00 Uhr unter den nächtlichen Funken
EDGAR LA NUIT / ELEKTRO-POP / DIJON
Edgar la nuit bewegt sich an der Schnittstelle zwischen Club und Theater, in einem Elektro-Pop, bei dem Stimme und Text den Ton angeben. Verzerrte Bässe und eingängige Refrains verwandeln intime Schwächen in kollektive Energie. Auf der Bühne zaubert er ein nächtliches Fest, intensiv und einfühlsam: einen poetischen Club, in dem sich Monster und Diven mit gebrochenen Herzen treffen, um zu vibrieren und sich zu befreien.
AB 00:00 UHR AUF DER TANZFLÄCHE
DJ-SET
Das ECHANNAY'STIVAL wird unterstützt von der Gemeindegemeinschaft Ouche et Montagne, der Regionalpräfektur im Rahmen des Fonds de Développement de la Vie Associative (FDVA) sowie der Gemeinde Echannay.
Mit Unterstützung der ARTDAM / Technische und kulturelle Agentur von Burgund-Franche-Comté, des Crédit Agricole Champagne-Bourgogne und des Bibliotheksverbunds der Côte-d’Or.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty