Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Die Jeudis du Port sind wieder da! An diesem ersten Donnerstag erwarten das junge Publikum im Parc à Chaînes Entresorts für eine festliche Fantasiereise. Chanson, Rock und Pop mit Bertrand Belin und dem Duo Terrenoire, Künstlern mit subtiler Feder und mitreißenden Melodien. Tanz, Zirkus- und Musikdarbietungen stehen auf dem Programm der Straßenkunst.
Die Konzerte - Bühnen des Docks und Grand Large:
19.00-19.45 Uhr Mouk - Bühne der Docks
Mouk schöpft aus dem Pulsschlag des Rock, den Echos des Folk und den Wurzeln des bretonischen Trad und gestaltet ein vibrierendes Territorium zwischen intimen Verletzungen und kollektiven Impulsen.
www.instagram.com/mouk.legroupe
20.30-22.00 Uhr Bertrand Belin - Bühne Grand Large
Bertrand Belin, Interpret-Autor-Komödiant, hantiert stets mit einem formbaren Material, einem Pop, der sich absichtlich zwischen Rock und Chanson verirrt hat und mit Jazz und Blues durchsetzt ist
www.bertrandbelin.com
21.30-22.30 Uhr Copycat - Bühne der Docks
Mit ihrer ersten EP "morning routine" nehmen uns Apolline und Zoe?mit auf die Galeeren ihrer Zwanziger und liefern eine Energiebombe im energetischen Pop-Modus.
www.instagram.com/copycat.off
22.30-00.00 Uhr Terrenoire - Bühne Grand Large
Die Musik von Terrenoire besteht aus elektronischen und organischen Texturen, direkten und zugleich subtilen Texten und Melodien, die lange nachhallen.
www.instagram.com/_terrenoire_
22.50-23.50 Uhr Ventolune - Bühne Docks
Ventolune ist eine Band auf halbem Weg zwischen Pop/New-Wave und elektronischer Musik. Das Duo zeugt von einer ängstlichen und verstörten Generation von Bildern, die auf der Suche nach Sinn ist.
www.instagram.com/ventolune
Die Aufführungen der Straßenkünste - Parc à Chaînes:
18.32-19.07 Uhr Die Grasmücke
Wie du mir deine Stimme gibst
In dieser weiblichen Performance treten Luftring und Gesang in einen fließenden Dialog und erforschen den Austausch und das Teilen, um Schwesternschaft und Wohlwollen zu feiern.
www.cielafauvette.com
19.12-20.27 Uhr Sébastien Barrier
Wir werden hier kampieren
Ab 12 Jahren
In seinem Segelinstrument-Lastwagen knüpft Sébastien Barrier an seine Erinnerungen an und erzählt in Erzählungen und mit Musik von den Abenteuern, die ihm auf seiner ganz eigenen Eroberung des Westens widerfahren sind.
www.lebureaudesparoles.fr/spectacles/nous-camperons-ici
20.32-21.27 Imperial Kikiristan
JümeläG
Sechs Reisende aus Kikiristan landen in Brest, stellen unsere Bräuche mit Humor und Musik auf den Kopf und laden uns ein, gemeinsam über unsere Traditionen zu lachen, in einem festlichen und großzügigen Geist.
www.kikiristan.com
22.02-22.47 Uhr C'hoari
Da Gouskate! oder wenn der Tanz auf das Skaten trifft, um eine freie und solidarische bretonische Jugend ins Rampenlicht zu stellen.
www.choari.com
Die Animationen für junges Publikum - Parc à Chaînes :
18.00-21.30 Uhr
Kollektiv La Voûte Nomade
Die Reise um die Welt im Ballon
Publikum von 2 bis 13 Jahren. 2 Sets von 1,5 Stunden
Lassen Sie die Träumer inmitten der Wolken in diesem Heißluftballon-Karussell an Bord gehen! Eine Installations-Ballade zum Betrachten oder Erleben einer Weltreise auf musikalischen und tänzerischen Improvisationen, von Kolumbien bis Sizilien, von Griechenland bis Brasilien.
Wir setzen die Segel!
Alle Altersgruppen: ab 7 Jahren, wenn von einem Erwachsenen begleitet.
Angetrieben von seinen Segeln, lässt dieses Raumschiff den Wind der großen Fluchten wehen und lädt die Kinder ein, sich auf eine festliche und fantasievolle Reise zu begeben, die sie zu neuen Empfindungen führen wird.
www.lavoutenomade.fr
18.00-22.00 Uhr
Atelier Boutefeu
Récréation graphique, das ist eine Reihe von spielerischen Vorschlägen zur Entdeckung der Grafik, wie ein bunter Spielplatz für Groß und Klein.
www.instagram.com/boutefeu.print
Ener?gence
Der Klimalastwagen Déclic
Ein Vorschlag von Brest Métropole. Sensibilisierung durch die Entdeckung des energieerzeugenden CycloWatt, des Tools Balance ton CO2 und des Angelns nach Ökoverhalten.
www.energence.bzh
Les P?tits débrouillards (Die kleinen Findigen)
PrévenSon: Zu laut der Ton?
Eine spielerische und interaktive Erkundung der Welt der Geräusche. Durch Experimente, Spiele und Herausforderungen entdeckt das Publikum, wie sich Schall ausbreitet, ... und wie er unseren Körper beeinflussen kann, ohne dass wir es bemerken.
www.lespetitsdebrouillardsgrandouest.org
Dézépions
Park der Spiele
Dézépions ist die Referenzorganisation für Spiele in Brest. Jede Woche bietet Dézépions einen Teil der Spielkultur für jedes Publikum.
www.dezepions.infini.fr
Die Amuse-Gueules
Make-up
Make-up von Profis mit dem Pinsel: vom Tiger über Ihre Lieblingshelden bis zum Schmetterling!
www.amusegueules.com
Die Konzerte - Bühnen des Docks und Grand Large:
19.00-19.45 Uhr Mouk - Bühne der Docks
Mouk schöpft aus dem Pulsschlag des Rock, den Echos des Folk und den Wurzeln des bretonischen Trad und gestaltet ein vibrierendes Territorium zwischen intimen Verletzungen und kollektiven Impulsen.
www.instagram.com/mouk.legroupe
20.30-22.00 Uhr Bertrand Belin - Bühne Grand Large
Bertrand Belin, Interpret-Autor-Komödiant, hantiert stets mit einem formbaren Material, einem Pop, der sich absichtlich zwischen Rock und Chanson verirrt hat und mit Jazz und Blues durchsetzt ist
www.bertrandbelin.com
21.30-22.30 Uhr Copycat - Bühne der Docks
Mit ihrer ersten EP "morning routine" nehmen uns Apolline und Zoe?mit auf die Galeeren ihrer Zwanziger und liefern eine Energiebombe im energetischen Pop-Modus.
www.instagram.com/copycat.off
22.30-00.00 Uhr Terrenoire - Bühne Grand Large
Die Musik von Terrenoire besteht aus elektronischen und organischen Texturen, direkten und zugleich subtilen Texten und Melodien, die lange nachhallen.
www.instagram.com/_terrenoire_
22.50-23.50 Uhr Ventolune - Bühne Docks
Ventolune ist eine Band auf halbem Weg zwischen Pop/New-Wave und elektronischer Musik. Das Duo zeugt von einer ängstlichen und verstörten Generation von Bildern, die auf der Suche nach Sinn ist.
www.instagram.com/ventolune
Die Aufführungen der Straßenkünste - Parc à Chaînes:
18.32-19.07 Uhr Die Grasmücke
Wie du mir deine Stimme gibst
In dieser weiblichen Performance treten Luftring und Gesang in einen fließenden Dialog und erforschen den Austausch und das Teilen, um Schwesternschaft und Wohlwollen zu feiern.
www.cielafauvette.com
19.12-20.27 Uhr Sébastien Barrier
Wir werden hier kampieren
Ab 12 Jahren
In seinem Segelinstrument-Lastwagen knüpft Sébastien Barrier an seine Erinnerungen an und erzählt in Erzählungen und mit Musik von den Abenteuern, die ihm auf seiner ganz eigenen Eroberung des Westens widerfahren sind.
www.lebureaudesparoles.fr/spectacles/nous-camperons-ici
20.32-21.27 Imperial Kikiristan
JümeläG
Sechs Reisende aus Kikiristan landen in Brest, stellen unsere Bräuche mit Humor und Musik auf den Kopf und laden uns ein, gemeinsam über unsere Traditionen zu lachen, in einem festlichen und großzügigen Geist.
www.kikiristan.com
22.02-22.47 Uhr C'hoari
Da Gouskate! oder wenn der Tanz auf das Skaten trifft, um eine freie und solidarische bretonische Jugend ins Rampenlicht zu stellen.
www.choari.com
Die Animationen für junges Publikum - Parc à Chaînes :
18.00-21.30 Uhr
Kollektiv La Voûte Nomade
Die Reise um die Welt im Ballon
Publikum von 2 bis 13 Jahren. 2 Sets von 1,5 Stunden
Lassen Sie die Träumer inmitten der Wolken in diesem Heißluftballon-Karussell an Bord gehen! Eine Installations-Ballade zum Betrachten oder Erleben einer Weltreise auf musikalischen und tänzerischen Improvisationen, von Kolumbien bis Sizilien, von Griechenland bis Brasilien.
Wir setzen die Segel!
Alle Altersgruppen: ab 7 Jahren, wenn von einem Erwachsenen begleitet.
Angetrieben von seinen Segeln, lässt dieses Raumschiff den Wind der großen Fluchten wehen und lädt die Kinder ein, sich auf eine festliche und fantasievolle Reise zu begeben, die sie zu neuen Empfindungen führen wird.
www.lavoutenomade.fr
18.00-22.00 Uhr
Atelier Boutefeu
Récréation graphique, das ist eine Reihe von spielerischen Vorschlägen zur Entdeckung der Grafik, wie ein bunter Spielplatz für Groß und Klein.
www.instagram.com/boutefeu.print
Ener?gence
Der Klimalastwagen Déclic
Ein Vorschlag von Brest Métropole. Sensibilisierung durch die Entdeckung des energieerzeugenden CycloWatt, des Tools Balance ton CO2 und des Angelns nach Ökoverhalten.
www.energence.bzh
Les P?tits débrouillards (Die kleinen Findigen)
PrévenSon: Zu laut der Ton?
Eine spielerische und interaktive Erkundung der Welt der Geräusche. Durch Experimente, Spiele und Herausforderungen entdeckt das Publikum, wie sich Schall ausbreitet, ... und wie er unseren Körper beeinflussen kann, ohne dass wir es bemerken.
www.lespetitsdebrouillardsgrandouest.org
Dézépions
Park der Spiele
Dézépions ist die Referenzorganisation für Spiele in Brest. Jede Woche bietet Dézépions einen Teil der Spielkultur für jedes Publikum.
www.dezepions.infini.fr
Die Amuse-Gueules
Make-up
Make-up von Profis mit dem Pinsel: vom Tiger über Ihre Lieblingshelden bis zum Schmetterling!
www.amusegueules.com
Italien (Italie) Tornano i Giovedì del Porto! Per il primo giovedì della serie, il Parc à Chaînes ospita il pubblico giovane in un festoso viaggio nell'immaginazione. Rock pop con Bertrand Belin, seguito dal duo Terrenoire, artisti dalle penne sottili e dalle melodie accattivanti. Il programma delle Arti di Strada comprende spettacoli di danza, circo e musica.
Concerti - Scènes des Docks e Grand Large:
19.00-19.45 Mouk - Scène des Docks
Attingendo alle pulsazioni del rock, agli echi del folk e alle radici della musica tradizionale bretone, i Mouk si ritagliano un territorio vibrante, tra ferite intime e impulsi collettivi.
www.instagram.com/mouk.legroupe
20h30-22h00 Bertrand Belin - Scène Grand Large
Bertrand Belin, performer-scrittore-attore, manipola sempre un materiale malleabile, un pop volutamente perso tra rock e chanson, moiré di jazz e blues
www.bertrandbelin.com
21.30-22.30 Copycat - Scène des Docks
Con il loro EP di debutto "morning routine", Apolline e Zoe?ci accompagnano in un viaggio attraverso le prove e le tribolazioni dei loro vent'anni, offrendo una bomba energetica di pop tagliente.
www.instagram.com/copycat.off
22h30-00h00 Terrenoire - Scène Grand Large
La musica di Terrenoire è fatta di tessiture elettroniche e organiche, di testi diretti e sottili e di melodie che perseguitano a lungo.
www.instagram.com/_terrenoire_
22.50-11.50 Ventolune - Scène des Docks
I Ventolune sono un gruppo a metà strada tra il pop/new-wave e la musica elettronica. Il duo riflette una generazione di immagini ansiose e disturbate alla ricerca di un significato.
www.instagram.com/ventolune
Spettacoli di arte di strada - Parc à Chaînes:
18h32-19h07 La Fauvette
Comme toi tu me voix
In questa performance femminile, il cerchio aereo e il canto interagiscono fluidamente, esplorando lo scambio e la condivisione, per celebrare la sorellanza e la gentilezza.
www.cielafauvette.com
19h12-20h27 Sébastien Barrier
Nous camperons ici
Dai 12 anni in su
Sébastien Barrier si ricollega ai suoi ricordi a bordo del suo camion-strumento a vela, raccontando con la storia e la musica le avventure che gli sono capitate durante la conquista del West.
www.lebureaudesparoles.fr/spectacles/nous-camperons-ici
20.32-21.27 Kikiristan imperiale
JümeläG
Sei viaggiatori del Kikiristan sbarcano a Brest, scuotendo i nostri costumi con umorismo e musica e invitandoci a ridere insieme delle nostre tradizioni, in uno spirito festoso e generoso.
www.kikiristan.com
22h02-22h47 C'hoari
Da Gouskate! ovvero quando la danza incontra lo skateboard per sottolineare la libertà e la solidarietà dei giovani in Bretagna.
www.choari.com
Attività per il pubblico giovane - Parc à Chaînes :
18.00-21.30
Collettivo La Voûte Nomade
Il giro del mondo in mongolfiera
Pubblico dai 2 ai 13 anni. 2 serie di 1h30
Lasciate che i sognatori prendano il volo in questo viaggio in mongolfiera! Un'installazione in mongolfiera per contemplare o vivere un giro del mondo basato su improvvisazioni musicali e di danza, dalla Colombia alla Sicilia, dalla Grecia al Brasile.
Salpiamo!
Adatto a tutte le età, dai 7 anni in su se accompagnati da un adulto.
Spinta dalle sue vele, questa astronave soffia il vento della grande evasione, invitandovi a intraprendere un viaggio festoso e fantasioso che vi porterà verso nuove sensazioni.
www.lavoutenomade.fr
18:00-22:00
Laboratorio Boutefeu
Récréation graphique è una serie di modi giocosi per scoprire il design grafico, come un parco giochi colorato per grandi e piccini.
www.instagram.com/boutefeu.print
Energia
Il camion del clima Déclic
Una proposta di Brest Métropole. Scoprite il CycloWatt che genera energia, lo strumento Balance ton CO2 e l'angolazione per le azioni ecologiche.
www.energence.bzh
Le tette di legno
PrévenSon: suono troppo forte?
Un'esplorazione divertente e interattiva del mondo del suono. Attraverso esperimenti, giochi e sfide, il pubblico potrà scoprire come viaggia il suono e come può influenzare il nostro corpo senza che ce ne rendiamo conto.
www.lespetitsdebrouillardsgrandouest.org
Dézépions
Parco giochi
Dézépions è l'associazione leader per i giochi a Brest. Ogni settimana, Dézépions presenta un aspetto diverso della cultura ludica per tutte le età.
www.dezepions.infini.fr
I divertimenti
Il trucco
Il make-up dei professionisti: dalle tigri alle farfalle e ai vostri eroi preferiti!
www.amusegueules.com
Concerti - Scènes des Docks e Grand Large:
19.00-19.45 Mouk - Scène des Docks
Attingendo alle pulsazioni del rock, agli echi del folk e alle radici della musica tradizionale bretone, i Mouk si ritagliano un territorio vibrante, tra ferite intime e impulsi collettivi.
www.instagram.com/mouk.legroupe
20h30-22h00 Bertrand Belin - Scène Grand Large
Bertrand Belin, performer-scrittore-attore, manipola sempre un materiale malleabile, un pop volutamente perso tra rock e chanson, moiré di jazz e blues
www.bertrandbelin.com
21.30-22.30 Copycat - Scène des Docks
Con il loro EP di debutto "morning routine", Apolline e Zoe?ci accompagnano in un viaggio attraverso le prove e le tribolazioni dei loro vent'anni, offrendo una bomba energetica di pop tagliente.
www.instagram.com/copycat.off
22h30-00h00 Terrenoire - Scène Grand Large
La musica di Terrenoire è fatta di tessiture elettroniche e organiche, di testi diretti e sottili e di melodie che perseguitano a lungo.
www.instagram.com/_terrenoire_
22.50-11.50 Ventolune - Scène des Docks
I Ventolune sono un gruppo a metà strada tra il pop/new-wave e la musica elettronica. Il duo riflette una generazione di immagini ansiose e disturbate alla ricerca di un significato.
www.instagram.com/ventolune
Spettacoli di arte di strada - Parc à Chaînes:
18h32-19h07 La Fauvette
Comme toi tu me voix
In questa performance femminile, il cerchio aereo e il canto interagiscono fluidamente, esplorando lo scambio e la condivisione, per celebrare la sorellanza e la gentilezza.
www.cielafauvette.com
19h12-20h27 Sébastien Barrier
Nous camperons ici
Dai 12 anni in su
Sébastien Barrier si ricollega ai suoi ricordi a bordo del suo camion-strumento a vela, raccontando con la storia e la musica le avventure che gli sono capitate durante la conquista del West.
www.lebureaudesparoles.fr/spectacles/nous-camperons-ici
20.32-21.27 Kikiristan imperiale
JümeläG
Sei viaggiatori del Kikiristan sbarcano a Brest, scuotendo i nostri costumi con umorismo e musica e invitandoci a ridere insieme delle nostre tradizioni, in uno spirito festoso e generoso.
www.kikiristan.com
22h02-22h47 C'hoari
Da Gouskate! ovvero quando la danza incontra lo skateboard per sottolineare la libertà e la solidarietà dei giovani in Bretagna.
www.choari.com
Attività per il pubblico giovane - Parc à Chaînes :
18.00-21.30
Collettivo La Voûte Nomade
Il giro del mondo in mongolfiera
Pubblico dai 2 ai 13 anni. 2 serie di 1h30
Lasciate che i sognatori prendano il volo in questo viaggio in mongolfiera! Un'installazione in mongolfiera per contemplare o vivere un giro del mondo basato su improvvisazioni musicali e di danza, dalla Colombia alla Sicilia, dalla Grecia al Brasile.
Salpiamo!
Adatto a tutte le età, dai 7 anni in su se accompagnati da un adulto.
Spinta dalle sue vele, questa astronave soffia il vento della grande evasione, invitandovi a intraprendere un viaggio festoso e fantasioso che vi porterà verso nuove sensazioni.
www.lavoutenomade.fr
18:00-22:00
Laboratorio Boutefeu
Récréation graphique è una serie di modi giocosi per scoprire il design grafico, come un parco giochi colorato per grandi e piccini.
www.instagram.com/boutefeu.print
Energia
Il camion del clima Déclic
Una proposta di Brest Métropole. Scoprite il CycloWatt che genera energia, lo strumento Balance ton CO2 e l'angolazione per le azioni ecologiche.
www.energence.bzh
Le tette di legno
PrévenSon: suono troppo forte?
Un'esplorazione divertente e interattiva del mondo del suono. Attraverso esperimenti, giochi e sfide, il pubblico potrà scoprire come viaggia il suono e come può influenzare il nostro corpo senza che ce ne rendiamo conto.
www.lespetitsdebrouillardsgrandouest.org
Dézépions
Parco giochi
Dézépions è l'associazione leader per i giochi a Brest. Ogni settimana, Dézépions presenta un aspetto diverso della cultura ludica per tutte le età.
www.dezepions.infini.fr
I divertimenti
Il trucco
Il make-up dei professionisti: dalle tigri alle farfalle e ai vostri eroi preferiti!
www.amusegueules.com
Espagnol ¡Vuelven los jueves portuarios! Para el primer jueves de la serie, el Parc à Chaînes es el lugar de encuentro del público joven en un viaje festivo de la imaginación. Rock pop con Bertrand Belin, seguido del dúo Terrenoire, artistas de pluma sutil y melodías pegadizas. El programa de Artes de Calle incluye espectáculos de danza, circo y música.
Conciertos - Scènes des Docks y Grand Large:
19.00-19.45 h Mouk - Scène des Docks
Dibujando el pulso del rock, los ecos del folk y las raíces de la música tradicional bretona, Mouk esculpe un territorio vibrante, entre heridas íntimas e impulsos colectivos.
www.instagram.com/mouk.legroupe
20h30-22h00 Bertrand Belin - Scène Grand Large
Bertrand Belin, intérprete-escritor-actor, manipula siempre un material maleable, un pop deliberadamente perdido entre el rock y la chanson, moiré de jazz y blues
www.bertrandbelin.com
21.30-22.30 Copycat - Scène des Docks
Con su primer EP "morning routine", Apolline y Zoe nos llevan de viaje a través de las tribulaciones de la veintena, en una bomba de energía pop.
www.instagram.com/copycat.off
22h30-00h00 Terrenoire - Scène Grand Large
La música de Terrenoire se compone de texturas electrónicas y orgánicas, letras a la vez directas y sutiles, y melodías que persiguen durante mucho tiempo.
www.instagram.com/_terrenoire_
22.50-23.50 Ventolune - Scène des Docks
Ventolune es un grupo a medio camino entre el pop/new-wave y la música electrónica. El dúo refleja una generación de imágenes ansiosas y perturbadas en busca de sentido.
www.instagram.com/ventolune
Espectáculos de artes de calle - Parc à Chaînes:
18h32-19h07 La Fauvette
Comme toi tu me voix
En este espectáculo femenino, el aro aéreo y el canto interactúan con fluidez, explorando el intercambio y el compartir, para celebrar la hermandad y la bondad.
www.cielafauvette.com
19h12-20h27 Sébastien Barrier
Nous camperons ici
A partir de 12 años
Sébastien Barrier se reencuentra con sus recuerdos en su camión-instrumento a vela, contando con historias y música las aventuras que le ocurrieron durante su propia conquista del Oeste.
www.lebureaudesparoles.fr/spectacles/nous-camperons-ici
20.32-21.27 Kikiristán imperial
JümeläG
Seis viajeros de Kikiristán desembarcan en Brest para sacudir nuestras costumbres con humor y música, e invitarnos a reírnos juntos de nuestras tradiciones, en un espíritu festivo y generoso.
www.kikiristan.com
22h02-22h47 C'hoari
Da Gouskate! o cuando la danza se une al monopatín para poner de relieve la libertad y la solidaridad de los jóvenes bretones.
www.choari.com
Actividades para el público joven - Parc à Chaînes :
18.00-21.30 h
Colectivo La Voûte Nomade
La vuelta al mundo en globo
Público de 2 a 13 años. 2 series de 1h30
¡Deje que los soñadores surquen los cielos en este paseo en globo aerostático! Una instalación en globo para contemplar o vivir una vuelta al mundo basada en improvisaciones musicales y de danza, de Colombia a Sicilia, de Grecia a Brasil.
¡A navegar!
Apto para todas las edades, a partir de 7 años si va acompañado de un adulto.
Impulsada por sus velas, esta nave espacial sopla el viento de la gran evasión, invitándole a embarcarse en un viaje festivo e imaginativo que le llevará a nuevas sensaciones.
www.lavoutenomade.fr
18.00-22.00 h
Taller Boutefeu
Récréation graphique es una serie de formas lúdicas de descubrir el diseño gráfico, como un colorido patio de recreo para grandes y pequeños.
www.instagram.com/boutefeu.print
Energía
El camión climático Déclic
Una propuesta de Brest Métropole. Descubra el CycloWatt generador de energía, la herramienta Balance ton CO2 y la pesca con caña para acciones ecológicas.
www.energence.bzh
Les P?tits débrouillards
PrévenSon: ¿sonido demasiado fuerte?
Una exploración divertida e interactiva del mundo del sonido. A través de experimentos, juegos y desafíos, el público podrá descubrir cómo viaja el sonido... y cómo puede afectar a nuestro cuerpo sin que nos demos cuenta.
www.lespetitsdebrouillardsgrandouest.org
Dézépions
Parque de juegos
Dézépions es la principal asociación de juegos de Brest. Cada semana, Dézépions presenta un aspecto diferente de la cultura del juego para todas las edades.
www.dezepions.infini.fr
Les Amuse-Gueules
Maquillaje
Maquillaje realizado por profesionales: ¡de tigres a mariposas, pasando por tus héroes favoritos!
www.amusegueules.com
Conciertos - Scènes des Docks y Grand Large:
19.00-19.45 h Mouk - Scène des Docks
Dibujando el pulso del rock, los ecos del folk y las raíces de la música tradicional bretona, Mouk esculpe un territorio vibrante, entre heridas íntimas e impulsos colectivos.
www.instagram.com/mouk.legroupe
20h30-22h00 Bertrand Belin - Scène Grand Large
Bertrand Belin, intérprete-escritor-actor, manipula siempre un material maleable, un pop deliberadamente perdido entre el rock y la chanson, moiré de jazz y blues
www.bertrandbelin.com
21.30-22.30 Copycat - Scène des Docks
Con su primer EP "morning routine", Apolline y Zoe nos llevan de viaje a través de las tribulaciones de la veintena, en una bomba de energía pop.
www.instagram.com/copycat.off
22h30-00h00 Terrenoire - Scène Grand Large
La música de Terrenoire se compone de texturas electrónicas y orgánicas, letras a la vez directas y sutiles, y melodías que persiguen durante mucho tiempo.
www.instagram.com/_terrenoire_
22.50-23.50 Ventolune - Scène des Docks
Ventolune es un grupo a medio camino entre el pop/new-wave y la música electrónica. El dúo refleja una generación de imágenes ansiosas y perturbadas en busca de sentido.
www.instagram.com/ventolune
Espectáculos de artes de calle - Parc à Chaînes:
18h32-19h07 La Fauvette
Comme toi tu me voix
En este espectáculo femenino, el aro aéreo y el canto interactúan con fluidez, explorando el intercambio y el compartir, para celebrar la hermandad y la bondad.
www.cielafauvette.com
19h12-20h27 Sébastien Barrier
Nous camperons ici
A partir de 12 años
Sébastien Barrier se reencuentra con sus recuerdos en su camión-instrumento a vela, contando con historias y música las aventuras que le ocurrieron durante su propia conquista del Oeste.
www.lebureaudesparoles.fr/spectacles/nous-camperons-ici
20.32-21.27 Kikiristán imperial
JümeläG
Seis viajeros de Kikiristán desembarcan en Brest para sacudir nuestras costumbres con humor y música, e invitarnos a reírnos juntos de nuestras tradiciones, en un espíritu festivo y generoso.
www.kikiristan.com
22h02-22h47 C'hoari
Da Gouskate! o cuando la danza se une al monopatín para poner de relieve la libertad y la solidaridad de los jóvenes bretones.
www.choari.com
Actividades para el público joven - Parc à Chaînes :
18.00-21.30 h
Colectivo La Voûte Nomade
La vuelta al mundo en globo
Público de 2 a 13 años. 2 series de 1h30
¡Deje que los soñadores surquen los cielos en este paseo en globo aerostático! Una instalación en globo para contemplar o vivir una vuelta al mundo basada en improvisaciones musicales y de danza, de Colombia a Sicilia, de Grecia a Brasil.
¡A navegar!
Apto para todas las edades, a partir de 7 años si va acompañado de un adulto.
Impulsada por sus velas, esta nave espacial sopla el viento de la gran evasión, invitándole a embarcarse en un viaje festivo e imaginativo que le llevará a nuevas sensaciones.
www.lavoutenomade.fr
18.00-22.00 h
Taller Boutefeu
Récréation graphique es una serie de formas lúdicas de descubrir el diseño gráfico, como un colorido patio de recreo para grandes y pequeños.
www.instagram.com/boutefeu.print
Energía
El camión climático Déclic
Una propuesta de Brest Métropole. Descubra el CycloWatt generador de energía, la herramienta Balance ton CO2 y la pesca con caña para acciones ecológicas.
www.energence.bzh
Les P?tits débrouillards
PrévenSon: ¿sonido demasiado fuerte?
Una exploración divertida e interactiva del mundo del sonido. A través de experimentos, juegos y desafíos, el público podrá descubrir cómo viaja el sonido... y cómo puede afectar a nuestro cuerpo sin que nos demos cuenta.
www.lespetitsdebrouillardsgrandouest.org
Dézépions
Parque de juegos
Dézépions es la principal asociación de juegos de Brest. Cada semana, Dézépions presenta un aspecto diferente de la cultura del juego para todas las edades.
www.dezepions.infini.fr
Les Amuse-Gueules
Maquillaje
Maquillaje realizado por profesionales: ¡de tigres a mariposas, pasando por tus héroes favoritos!
www.amusegueules.com
Français (France) Les Jeudis du Port sont de retour ! Pour ce premier jeudi, des entresorts pour un voyage festif imaginaire attendent le jeune public au Parc à Chaînes. De la chanson rock pop avec Bertrand Belin puis le duo Terrenoire, artistes à la plume subtile et aux mélodies entrainantes. Danse, spectacle circassien ou musical au programme des Arts de la rue.
Les concerts - Scènes des Docks et Grand Large:
19h00-19h45 Mouk - Scène des Docks
Puisant dans les pulsations du rock, les échos de la folk et les racines du trad breton, Mouk façonne un territoire vibrant, entre blessures intimes et élans collectifs.
www.instagram.com/mouk.legroupe
20h30-22h00 Bertrand Belin - Scène Grand Large
Bertrand Belin, interprète-auteur-comédien, manipule toujours une matière malléable, une pop volontairement égarée entre rock et chanson, moirée de jazz et de blues
www.bertrandbelin.com
21h30-22h30 Copycat - Scène des Docks
Avec leur premier EP « morning routine », Apolline et Zoénous embarquent dans les galères de leur vingtaine et livrent une bombe d’énergie en mode pop énervée.
www.instagram.com/copycat.off
22h30-00h00 Terrenoire - Scène Grand Large
La musique de Terrenoire est faite de textures électroniques et organiques, de paroles à la fois directes et subtiles, et de mélodies qui hantent longtemps.
www.instagram.com/_terrenoire_
22h50-23h50 Ventolune - Scène des Docks
Ventolune est un groupe àmi-chemin entre pop/new-wave et musique électronique. Le duo témoigne d’une génération de l’image, anxieuse et perturbée, en quête de sens.
www.instagram.com/ventolune
Les spectacles des arts de la rue - Parc à Chaînes:
18h32-19h07 La Fauvette
Comme toi tu me voix
Dans cette performance féminine, cerceau aérien et chant dialoguent avec fluidité, explorant l’échange et le partage, pour célébrer la sororité et la bienveillance.
www.cielafauvette.com
19h12-20h27 Sébastien Barrier
Nous camperons ici
À partir de 12 ans
Dans son camion-instrument à voile, Sébastien Barrier renoue avec ses souvenirs et nous raconte en récit et en musique les aventures qui lui sont arrivées au cours de sa conquête de l’Ouest à lui.
www.lebureaudesparoles.fr/spectacles/nous-camperons-ici
20h32-21h27 Imperial Kikiristan
JümeläG
Six voyageurs du Kikiristan débarquent à Brest, bousculent nos coutumes avec humour et en musique, et nous invitent à rire ensemble denos traditions, dans un esprit festif et généreux.
www.kikiristan.com
22h02-22h47 C'hoari
Da Gouskate ! ou quand la danse rencontre le skate pour mettre en lumière une jeunesse bretonne libre et solidaire.
www.choari.com
Les animations jeune public - Parc à Chaînes :
18h00-21h30
Collectif La Voûte Nomade
Le tour du monde en ballon
Public de 2 à 13 ans. 2 sets de 1h30
Qu’embarquent les rêveurs au milieu des nuages dans ce manège-montgolfière ! Une installation-ballade à contempler ou expérimenter un tour du monde sur des improvisations musicales et dansées, de la Colombie à la Sicile, de la Grèce au Brésil.
On met les voiles !
Tout public : à partir de 7 ans si accompagné d'un adulte.
Propulsé par ses voiles, cet astronef fait souffler le vent des grandes évasions en invitant le à embarquer dans à un voyage festif et imagiaire, qui le conduira vers de nouvelles sensations.
www.lavoutenomade.fr
18h00-22h00
Atelier Boutefeu
Récréation graphique, c’est un ensemble de propositions ludiques à la découverte du graphisme, comme une cour de récré colorée pour petits et grands.
www.instagram.com/boutefeu.print
Ener’gence
Le Camion Climat Déclic
Une proposition Brest Métropole. Se sensibiliser en découvrant le CycloWatt générateur d’énergie, l’outil Balance ton CO2 et la pêche à la ligne des écogestes.
www.energence.bzh
Les P’tits débrouillards
PrévenSon : trop fort le son ?
Une exploration ludique et interactive du monde sonore. À travers expériences, jeux et défis, le public découvre comment le son se propage, … et comment il peut impacter notre corps sans qu’on s’en rende compte.
www.lespetitsdebrouillardsgrandouest.org
Dézépions
Parc de jeux
Dézépions est l’association de référence pour les jeux, à Brest. Chaque semaine, Dézépions proposera un pan de la culture ludique pour tous les publics.
www.dezepions.infini.fr
Les Amuse-Gueules
Maquillage
Du maquillage par des pros du pinceau : du tigre au papillon en passant par vos héros préférés !
www.amusegueules.com
Les concerts - Scènes des Docks et Grand Large:
19h00-19h45 Mouk - Scène des Docks
Puisant dans les pulsations du rock, les échos de la folk et les racines du trad breton, Mouk façonne un territoire vibrant, entre blessures intimes et élans collectifs.
www.instagram.com/mouk.legroupe
20h30-22h00 Bertrand Belin - Scène Grand Large
Bertrand Belin, interprète-auteur-comédien, manipule toujours une matière malléable, une pop volontairement égarée entre rock et chanson, moirée de jazz et de blues
www.bertrandbelin.com
21h30-22h30 Copycat - Scène des Docks
Avec leur premier EP « morning routine », Apolline et Zoénous embarquent dans les galères de leur vingtaine et livrent une bombe d’énergie en mode pop énervée.
www.instagram.com/copycat.off
22h30-00h00 Terrenoire - Scène Grand Large
La musique de Terrenoire est faite de textures électroniques et organiques, de paroles à la fois directes et subtiles, et de mélodies qui hantent longtemps.
www.instagram.com/_terrenoire_
22h50-23h50 Ventolune - Scène des Docks
Ventolune est un groupe àmi-chemin entre pop/new-wave et musique électronique. Le duo témoigne d’une génération de l’image, anxieuse et perturbée, en quête de sens.
www.instagram.com/ventolune
Les spectacles des arts de la rue - Parc à Chaînes:
18h32-19h07 La Fauvette
Comme toi tu me voix
Dans cette performance féminine, cerceau aérien et chant dialoguent avec fluidité, explorant l’échange et le partage, pour célébrer la sororité et la bienveillance.
www.cielafauvette.com
19h12-20h27 Sébastien Barrier
Nous camperons ici
À partir de 12 ans
Dans son camion-instrument à voile, Sébastien Barrier renoue avec ses souvenirs et nous raconte en récit et en musique les aventures qui lui sont arrivées au cours de sa conquête de l’Ouest à lui.
www.lebureaudesparoles.fr/spectacles/nous-camperons-ici
20h32-21h27 Imperial Kikiristan
JümeläG
Six voyageurs du Kikiristan débarquent à Brest, bousculent nos coutumes avec humour et en musique, et nous invitent à rire ensemble denos traditions, dans un esprit festif et généreux.
www.kikiristan.com
22h02-22h47 C'hoari
Da Gouskate ! ou quand la danse rencontre le skate pour mettre en lumière une jeunesse bretonne libre et solidaire.
www.choari.com
Les animations jeune public - Parc à Chaînes :
18h00-21h30
Collectif La Voûte Nomade
Le tour du monde en ballon
Public de 2 à 13 ans. 2 sets de 1h30
Qu’embarquent les rêveurs au milieu des nuages dans ce manège-montgolfière ! Une installation-ballade à contempler ou expérimenter un tour du monde sur des improvisations musicales et dansées, de la Colombie à la Sicile, de la Grèce au Brésil.
On met les voiles !
Tout public : à partir de 7 ans si accompagné d'un adulte.
Propulsé par ses voiles, cet astronef fait souffler le vent des grandes évasions en invitant le à embarquer dans à un voyage festif et imagiaire, qui le conduira vers de nouvelles sensations.
www.lavoutenomade.fr
18h00-22h00
Atelier Boutefeu
Récréation graphique, c’est un ensemble de propositions ludiques à la découverte du graphisme, comme une cour de récré colorée pour petits et grands.
www.instagram.com/boutefeu.print
Ener’gence
Le Camion Climat Déclic
Une proposition Brest Métropole. Se sensibiliser en découvrant le CycloWatt générateur d’énergie, l’outil Balance ton CO2 et la pêche à la ligne des écogestes.
www.energence.bzh
Les P’tits débrouillards
PrévenSon : trop fort le son ?
Une exploration ludique et interactive du monde sonore. À travers expériences, jeux et défis, le public découvre comment le son se propage, … et comment il peut impacter notre corps sans qu’on s’en rende compte.
www.lespetitsdebrouillardsgrandouest.org
Dézépions
Parc de jeux
Dézépions est l’association de référence pour les jeux, à Brest. Chaque semaine, Dézépions proposera un pan de la culture ludique pour tous les publics.
www.dezepions.infini.fr
Les Amuse-Gueules
Maquillage
Du maquillage par des pros du pinceau : du tigre au papillon en passant par vos héros préférés !
www.amusegueules.com
Néerlandais (Pays-Bas) De Havendonderdagen zijn terug! Voor de eerste donderdag van de reeks is het Parc à Chaînes de place to be voor een jong publiek op een feestelijke reis van de verbeelding. Rockpop met Bertrand Belin, gevolgd door het duo Terrenoire, artiesten met subtiele pennen en pakkende melodieën. Het programma Street Arts omvat dans-, circus- en muziekvoorstellingen.
Concerten - Scènes des Docks en Grand Large:
19.00-19.45 uur Mouk - Scène des Docks
Puttend uit de hartslag van rock, de echo's van folk en de wortels van traditionele Bretonse muziek, boort Mouk een levendig territorium aan tussen intieme wonden en collectieve impulsen.
www.instagram.com/mouk.legroupe
20h30-22h00 Bertrand Belin - Grote scène
Bertrand Belin, performer-schrijver-acteur, manipuleert altijd een kneedbaar materiaal, een pop die opzettelijk verdwaalt tussen rock en chanson, moiré van jazz en blues
www.bertrandbelin.com
21.30-10.30 Copycat - Scène des Docks
Met hun debuut EP 'morning routine' nemen Apolline en Zoe?ons mee op een reis door de wederwaardigheden van hun twintiger jaren, met een energiebom van edgy pop.
www.instagram.com/copycat.off
22u30-00u00 Terrenoire - Grote zaal
De muziek van Terrenoire bestaat uit elektronische en organische texturen, teksten die zowel direct als subtiel zijn, en melodieën die lang blijven hangen.
www.instagram.com/_terrenoire_
10.50-11.50u Ventolune - Scène des Docks
Ventolune is een groep die het midden houdt tussen pop/new-wave en elektronische muziek. Het duo weerspiegelt een generatie van angstige, gestoorde beelden op zoek naar betekenis.
www.instagram.com/ventolune
Voorstellingen straatkunsten - Parc à Chaînes:
18h32-19h07 La Fauvette
Comme toi tu me voix
In deze vrouwenvoorstelling gaan hoepelen en zingen vloeiend in elkaar over en verkennen ze uitwisseling en delen om zusterschap en vriendelijkheid te vieren.
www.cielafauvette.com
19h12-20h27 Sébastien Barrier
Nous camperons ici
Vanaf 12 jaar
Sébastien Barrier maakt opnieuw contact met zijn herinneringen in zijn door zeil aangedreven instrumententruck en vertelt in verhaal en muziek de avonturen die hem overkwamen tijdens zijn eigen veroveringstocht door het Westen.
www.lebureaudesparoles.fr/spectacles/nous-camperons-ici
20.32-9.27 uur Keizerlijk Kikiristan
JümeläG
Zes reizigers uit Kikiristan landen in Brest en schudden onze gewoonten wakker met humor en muziek. Ze nodigen ons uit om samen te lachen om onze tradities, in een feestelijke en gulle geest.
www.kikiristan.com
22h02-22h47 C'hoari
Da Gouskate! of wanneer dans en skateboarden elkaar ontmoeten om de vrijheid en solidariteit van jongeren in Bretagne te benadrukken.
www.choari.com
Activiteiten voor een jong publiek - Parc à Chaînes :
18.00-9.30 uur
Collectief La Voûte Nomade
De wereld rond in een ballon
Publiek van 2 tot 13 jaar. 2 sets van 1u30
Laat de dromers de lucht in gaan tijdens deze ballonvaart! Een balloninstallatie om na te denken of om een wereldreis te beleven op basis van muzikale en dansimprovisaties, van Colombia tot Sicilië, van Griekenland tot Brazilië.
Varen maar!
Geschikt voor alle leeftijden, vanaf 7 jaar onder begeleiding van een volwassene.
Voortgestuwd door zijn zeilen blaast dit ruimteschip de wind van het grote escapisme en nodigt je uit voor een feestelijke en fantasierijke reis die je meeneemt naar nieuwe sensaties.
www.lavoutenomade.fr
18.00-10.00
Boutefeu-workshop
Récréation graphique is een reeks speelse manieren om grafisch ontwerp te ontdekken, als een kleurrijke speeltuin voor jong en oud.
www.instagram.com/boutefeu.print
Energie
De Déclic Klimaattruck
Een voorstel van Brest Métropole. Ontdek de energieopwekkende CycloWatt, het Balance ton CO2-hulpmiddel en het hengelen naar eco-acties.
www.energence.bzh
Les Pétits débrouillards
PrévenSon: geluid te hard?
Een leuke, interactieve verkenning van de wereld van geluid. Door middel van experimenten, spelletjes en uitdagingen kan het publiek ontdekken hoe geluid zich verplaatst en hoe het ons lichaam kan beïnvloeden zonder dat we het doorhebben.
www.lespetitsdebrouillardsgrandouest.org
Dézépions
Speelpark
Dézépions is de belangrijkste vereniging voor spelen in Brest. Elke week presenteert Dézépions een ander aspect van de spelcultuur voor alle leeftijden.
www.dezepions.infini.fr
Les Amuse-Gueules
Make-up
Make-up door professionals: van tijgers tot vlinders en je favoriete helden!
www.amusegueules.com
Concerten - Scènes des Docks en Grand Large:
19.00-19.45 uur Mouk - Scène des Docks
Puttend uit de hartslag van rock, de echo's van folk en de wortels van traditionele Bretonse muziek, boort Mouk een levendig territorium aan tussen intieme wonden en collectieve impulsen.
www.instagram.com/mouk.legroupe
20h30-22h00 Bertrand Belin - Grote scène
Bertrand Belin, performer-schrijver-acteur, manipuleert altijd een kneedbaar materiaal, een pop die opzettelijk verdwaalt tussen rock en chanson, moiré van jazz en blues
www.bertrandbelin.com
21.30-10.30 Copycat - Scène des Docks
Met hun debuut EP 'morning routine' nemen Apolline en Zoe?ons mee op een reis door de wederwaardigheden van hun twintiger jaren, met een energiebom van edgy pop.
www.instagram.com/copycat.off
22u30-00u00 Terrenoire - Grote zaal
De muziek van Terrenoire bestaat uit elektronische en organische texturen, teksten die zowel direct als subtiel zijn, en melodieën die lang blijven hangen.
www.instagram.com/_terrenoire_
10.50-11.50u Ventolune - Scène des Docks
Ventolune is een groep die het midden houdt tussen pop/new-wave en elektronische muziek. Het duo weerspiegelt een generatie van angstige, gestoorde beelden op zoek naar betekenis.
www.instagram.com/ventolune
Voorstellingen straatkunsten - Parc à Chaînes:
18h32-19h07 La Fauvette
Comme toi tu me voix
In deze vrouwenvoorstelling gaan hoepelen en zingen vloeiend in elkaar over en verkennen ze uitwisseling en delen om zusterschap en vriendelijkheid te vieren.
www.cielafauvette.com
19h12-20h27 Sébastien Barrier
Nous camperons ici
Vanaf 12 jaar
Sébastien Barrier maakt opnieuw contact met zijn herinneringen in zijn door zeil aangedreven instrumententruck en vertelt in verhaal en muziek de avonturen die hem overkwamen tijdens zijn eigen veroveringstocht door het Westen.
www.lebureaudesparoles.fr/spectacles/nous-camperons-ici
20.32-9.27 uur Keizerlijk Kikiristan
JümeläG
Zes reizigers uit Kikiristan landen in Brest en schudden onze gewoonten wakker met humor en muziek. Ze nodigen ons uit om samen te lachen om onze tradities, in een feestelijke en gulle geest.
www.kikiristan.com
22h02-22h47 C'hoari
Da Gouskate! of wanneer dans en skateboarden elkaar ontmoeten om de vrijheid en solidariteit van jongeren in Bretagne te benadrukken.
www.choari.com
Activiteiten voor een jong publiek - Parc à Chaînes :
18.00-9.30 uur
Collectief La Voûte Nomade
De wereld rond in een ballon
Publiek van 2 tot 13 jaar. 2 sets van 1u30
Laat de dromers de lucht in gaan tijdens deze ballonvaart! Een balloninstallatie om na te denken of om een wereldreis te beleven op basis van muzikale en dansimprovisaties, van Colombia tot Sicilië, van Griekenland tot Brazilië.
Varen maar!
Geschikt voor alle leeftijden, vanaf 7 jaar onder begeleiding van een volwassene.
Voortgestuwd door zijn zeilen blaast dit ruimteschip de wind van het grote escapisme en nodigt je uit voor een feestelijke en fantasierijke reis die je meeneemt naar nieuwe sensaties.
www.lavoutenomade.fr
18.00-10.00
Boutefeu-workshop
Récréation graphique is een reeks speelse manieren om grafisch ontwerp te ontdekken, als een kleurrijke speeltuin voor jong en oud.
www.instagram.com/boutefeu.print
Energie
De Déclic Klimaattruck
Een voorstel van Brest Métropole. Ontdek de energieopwekkende CycloWatt, het Balance ton CO2-hulpmiddel en het hengelen naar eco-acties.
www.energence.bzh
Les Pétits débrouillards
PrévenSon: geluid te hard?
Een leuke, interactieve verkenning van de wereld van geluid. Door middel van experimenten, spelletjes en uitdagingen kan het publiek ontdekken hoe geluid zich verplaatst en hoe het ons lichaam kan beïnvloeden zonder dat we het doorhebben.
www.lespetitsdebrouillardsgrandouest.org
Dézépions
Speelpark
Dézépions is de belangrijkste vereniging voor spelen in Brest. Elke week presenteert Dézépions een ander aspect van de spelcultuur voor alle leeftijden.
www.dezepions.infini.fr
Les Amuse-Gueules
Make-up
Make-up door professionals: van tijgers tot vlinders en je favoriete helden!
www.amusegueules.com
Anglais Port Thursdays are back! For this first Thursday, entresorts on an imaginary festive voyage await young audiences at the Parc à Chaînes. Rock pop with Bertrand Belin, followed by the Terrenoire duo, artists with subtle pens and catchy melodies. Dance, circus and musical performances are also on the street arts program.
Concerts - Scènes des Docks and Grand Large:
7:00 pm - 7:45 pm Mouk - Scène des Docks
Drawing on the pulsations of rock, the echoes of folk and the roots of Breton trad, Mouk shapes a vibrant territory, between intimate wounds and collective impulses.
www.instagram.com/mouk.legroupe
8:30-10:00 pm Bertrand Belin - Scène Grand Large
Bertrand Belin, singer-songwriter-actor, always manipulates a malleable material, a pop deliberately lost between rock and chanson, moiré of jazz and blues
www.bertrandbelin.com
9:30-10:30 pm Copycat - Scène des Docks
With their debut EP "morning routine", Apolline and Zoe? take us on a journey through the trials and tribulations of their twenties, delivering an energy bomb of edgy pop.
www.instagram.com/copycat.off
22h30-00h00 Terrenoire - Scène Grand Large
Terrenoire's music is made up of electronic and organic textures, lyrics that are both direct and subtle, and melodies that haunt for a long time.
www.instagram.com/_terrenoire_
22h50-23h50 Ventolune - Scène des Docks
Ventolune is a group halfway between pop/new-wave and electronic music. The duo bears witness to an image-driven generation, anxious and disturbed, in search of meaning.
www.instagram.com/ventolune
Les spectacles des arts de la rue - Parc à Chaînes:
18h32-19h07 La Fauvette
Comme toi tu me voix
In this feminine performance, aerial hooping and singing converse fluidly, exploring exchange and sharing, to celebrate sisterhood and benevolence.
www.cielafauvette.com
19h12-20h27 Sébastien Barrier
Nous camperons ici
Ages 12 and up
Sébastien Barrier takes to the road in his sail-powered instrument-truck, recounting in story and music the adventures that befell him during his own conquest of the West.
www.lebureaudesparoles.fr/spectacles/nous-camperons-ici
20h32-21h27 Imperial Kikiristan
JümeläG
Six travelers from Kikiristan land in Brest, shaking up our customs with humor and music, and inviting us to laugh together at our traditions, in a festive and generous spirit.
www.kikiristan.com
22h02-22h47 C'hoari
Da Gouskate! or when dance meets skateboarding to highlight the freedom and solidarity of Breton youth.
www.choari.com
Activities for young audiences - Parc à Chaînes :
6:00-9:30pm
Collectif La Voûte Nomade
Around the world in a balloon
Public 2 to 13 years. 2 sets of 1h30
Let the dreamers take to the clouds in this hot-air balloon ride! A balloon installation to contemplate or experience, a world tour based on musical and dance improvisations, from Colombia to Sicily, from Greece to Brazil.
Let's set sail!
Suitable for all ages 7 and up, if accompanied by an adult.
Propelled by its sails, this spaceship blows the wind of great escapism, inviting you to embark on a festive, imaginary voyage that will lead you to new sensations.
www.lavoutenomade.fr
6pm-10pm
Atelier Boutefeu
Récréation graphique is a series of playful proposals for the discovery of graphic design, like a colorful playground for young and old alike.
www.instagram.com/boutefeu.print
Ener?gence
Le Camion Climat Déclic
A proposal from Brest Métropole. Discover the energy-generating CycloWatt, the Balance ton CO2 tool and angling for eco-actions.
www.energence.bzh
Les P?tits débrouillards
PrévenSon: too loud a sound?
A fun, interactive exploration of the world of sound. Through experiments, games and challenges, the public discovers how sound propagates? and how it can affect our bodies without us even realizing it.
www.lespetitsdebrouillardsgrandouest.org
Dézépions
Play park
Dézépions is Brest?s leading association for games. Each week, Dézépions presents a different aspect of play culture for all ages.
www.dezepions.infini.fr
Les Amuse-Gueules
Make-up
Make-up by brush pros: from tigers to butterflies to your favorite heroes!
www.amusegueules.com
Concerts - Scènes des Docks and Grand Large:
7:00 pm - 7:45 pm Mouk - Scène des Docks
Drawing on the pulsations of rock, the echoes of folk and the roots of Breton trad, Mouk shapes a vibrant territory, between intimate wounds and collective impulses.
www.instagram.com/mouk.legroupe
8:30-10:00 pm Bertrand Belin - Scène Grand Large
Bertrand Belin, singer-songwriter-actor, always manipulates a malleable material, a pop deliberately lost between rock and chanson, moiré of jazz and blues
www.bertrandbelin.com
9:30-10:30 pm Copycat - Scène des Docks
With their debut EP "morning routine", Apolline and Zoe? take us on a journey through the trials and tribulations of their twenties, delivering an energy bomb of edgy pop.
www.instagram.com/copycat.off
22h30-00h00 Terrenoire - Scène Grand Large
Terrenoire's music is made up of electronic and organic textures, lyrics that are both direct and subtle, and melodies that haunt for a long time.
www.instagram.com/_terrenoire_
22h50-23h50 Ventolune - Scène des Docks
Ventolune is a group halfway between pop/new-wave and electronic music. The duo bears witness to an image-driven generation, anxious and disturbed, in search of meaning.
www.instagram.com/ventolune
Les spectacles des arts de la rue - Parc à Chaînes:
18h32-19h07 La Fauvette
Comme toi tu me voix
In this feminine performance, aerial hooping and singing converse fluidly, exploring exchange and sharing, to celebrate sisterhood and benevolence.
www.cielafauvette.com
19h12-20h27 Sébastien Barrier
Nous camperons ici
Ages 12 and up
Sébastien Barrier takes to the road in his sail-powered instrument-truck, recounting in story and music the adventures that befell him during his own conquest of the West.
www.lebureaudesparoles.fr/spectacles/nous-camperons-ici
20h32-21h27 Imperial Kikiristan
JümeläG
Six travelers from Kikiristan land in Brest, shaking up our customs with humor and music, and inviting us to laugh together at our traditions, in a festive and generous spirit.
www.kikiristan.com
22h02-22h47 C'hoari
Da Gouskate! or when dance meets skateboarding to highlight the freedom and solidarity of Breton youth.
www.choari.com
Activities for young audiences - Parc à Chaînes :
6:00-9:30pm
Collectif La Voûte Nomade
Around the world in a balloon
Public 2 to 13 years. 2 sets of 1h30
Let the dreamers take to the clouds in this hot-air balloon ride! A balloon installation to contemplate or experience, a world tour based on musical and dance improvisations, from Colombia to Sicily, from Greece to Brazil.
Let's set sail!
Suitable for all ages 7 and up, if accompanied by an adult.
Propelled by its sails, this spaceship blows the wind of great escapism, inviting you to embark on a festive, imaginary voyage that will lead you to new sensations.
www.lavoutenomade.fr
6pm-10pm
Atelier Boutefeu
Récréation graphique is a series of playful proposals for the discovery of graphic design, like a colorful playground for young and old alike.
www.instagram.com/boutefeu.print
Ener?gence
Le Camion Climat Déclic
A proposal from Brest Métropole. Discover the energy-generating CycloWatt, the Balance ton CO2 tool and angling for eco-actions.
www.energence.bzh
Les P?tits débrouillards
PrévenSon: too loud a sound?
A fun, interactive exploration of the world of sound. Through experiments, games and challenges, the public discovers how sound propagates? and how it can affect our bodies without us even realizing it.
www.lespetitsdebrouillardsgrandouest.org
Dézépions
Play park
Dézépions is Brest?s leading association for games. Each week, Dézépions presents a different aspect of play culture for all ages.
www.dezepions.infini.fr
Les Amuse-Gueules
Make-up
Make-up by brush pros: from tigers to butterflies to your favorite heroes!
www.amusegueules.com
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty