. . . . "L'h\u00F4tel Espelletenia dispose d'une quinzaine de chambres spacieuses avec chacune un balcon privatif sur l'ext\u00E9rieur pour profiter des montagnes et des vertes prairies qui nous entourent. \nVous trouverez dans nos chambres tout le confort n\u00E9cessaire \u00E0 votre s\u00E9jour avec salle de bain et WC privatif, linge de bain et n\u00E9cessaire \u00E0 toilette, TV \u00E9cran plat, espace de rangement, penderie et bureau. \nDepuis notre reprise nous soignons la r\u00E9novation de chaque espace de l'\u00E9tablissement pour vous proposer une halte chaleureuse et inoubliable. L'accent est mis sur une ambiance o\u00F9 se marient la chaleur et la qualit\u00E9 de l'ancien et tout le confort et le dynamisme du moderne. Nous vous proposons \u00E9galement un espace culturel avec un coin enfant, biblioth\u00E8que orient\u00E9e culture basque et sciences sociales et des jeux de soci\u00E9t\u00E9. De nombreuses balades et randos \u00E0 pied ou \u00E0 v\u00E9lo sont possibles dans la vall\u00E9e."@fr . "The Espelletenia Hotel has fifteen spacious rooms, each with a private balcony to enjoy the mountains and green meadows that surround us.\nYou will find in our rooms all the necessary comfort for your stay with private bathroom and WC, bath linen and toiletries, flat screen TV, storage space, closet and desk.\nSince our takeover, we have taken care of the renovation of each area of the establishment to offer you a warm and unforgettable stay. The emphasis is put on an atmosphere where the warmth and quality of the old and all the comfort and dynamism of the modern are combined. For this, we find and restore the furniture, we call upon different artists for a current and personalized decoration."@en . "Das Hotel Espelletenia verf\u00FCgt \u00FCber 15 ger\u00E4umige Zimmer mit jeweils einem eigenen Balkon nach au\u00DFen, von dem aus Sie die Berge und die gr\u00FCnen Wiesen um uns herum genie\u00DFen k\u00F6nnen.\nIn unseren Zimmern finden Sie allen Komfort, den Sie f\u00FCr Ihren Aufenthalt ben\u00F6tigen, mit eigenem Bad und WC, Handt\u00FCchern und Toilettenartikeln, Flachbildfernseher, Stauraum, Garderobe und Schreibtisch.\nSeit unserer \u00DCbernahme achten wir auf die Renovierung jedes Bereichs der Einrichtung, um Ihnen einen herzlichen und unvergesslichen Aufenthalt zu bieten. Wir legen Wert auf ein Ambiente, in dem sich die W\u00E4rme und Qualit\u00E4t des Alten mit dem Komfort und der Dynamik des Modernen verbindet. Um dies zu erreichen, suchen und restaurieren wir das Mobiliar und beauftragen verschiedene K\u00FCnstler mit der Gestaltung einer aktuellen und pers\u00F6nlichen Dekoration."@de . "L'Hotel Espelletenia dispone di una quindicina di camere spaziose, ognuna con un balcone privato che si affaccia sull'esterno, in modo da poter ammirare le montagne e i prati verdi che ci circondano.\nLe nostre camere offrono tutti i comfort necessari per il vostro soggiorno, con bagno e WC privati, biancheria da bagno e articoli da toilette, TV a schermo piatto, ripostiglio, armadio e scrivania.\nDa quando abbiamo preso in gestione l'hotel, ci siamo preoccupati di rinnovare ogni area dell'albergo, in modo che possiate godere di un soggiorno caldo e indimenticabile. L'accento \u00E8 posto su un'atmosfera che unisce il calore e la qualit\u00E0 dell'antico con tutti i comfort e il dinamismo del nuovo. Offriamo anche un'area culturale con un angolo per bambini, una biblioteca dedicata alla cultura basca e alle scienze sociali e giochi da tavolo. La valle offre numerose passeggiate e gite in bicicletta."@it . "El hotel Espelletenia dispone de quince amplias habitaciones, cada una con balc\u00F3n privado para disfrutar de las monta\u00F1as y los verdes prados que nos rodean.\nEn nuestras habitaciones encontrar\u00E1 todo el confort que necesita para su estancia, con cuarto de ba\u00F1o y aseo privados, ropa de ba\u00F1o y art\u00EDculos de aseo, TV de pantalla plana, espacio de almacenamiento, armario y escritorio.\nDesde nuestra toma de posesi\u00F3n, nos hemos ocupado de la renovaci\u00F3n de cada zona del establecimiento para ofrecerle una estancia c\u00E1lida e inolvidable. El \u00E9nfasis se pone en un ambiente en el que la calidez y la calidad de lo antiguo se combinan con todo el confort y el dinamismo de lo nuevo. Para ello, buscamos y restauramos muebles y recurrimos a diversos artistas para una decoraci\u00F3n contempor\u00E1nea y personalizada."@es . "Het hotel Espelletenia heeft vijftien ruime kamers, elk met een eigen balkon om te genieten van de bergen en de groene weiden die ons omringen.\nU vindt in onze kamers al het nodige comfort voor uw verblijf met eigen badkamer en toilet, badlinnen en toiletartikelen, flatscreen-tv, opbergruimte, kledingkast en bureau.\nSinds onze overname hebben wij zorg gedragen voor de renovatie van elke ruimte van het etablissement om u een warm en onvergetelijk verblijf te bieden. De nadruk ligt op een sfeer waarin de warmte en kwaliteit van het oude worden gecombineerd met alle comfort en dynamiek van het nieuwe. Daartoe zoeken en restaureren wij meubels en doen wij een beroep op verschillende kunstenaars voor een eigentijdse en gepersonaliseerde decoratie."@nl . . .