"Le Voyage du Phoenix is een gevoelige en kritische verkenning van de imaginaire constructies die verbonden zijn met oaselandschappen, tussen koloniale herinnering, het verlangen naar exotisme en de hedendaagse herconfiguratie van de blik."@nl . "Le Voyage du Phoenix is a sensitive and critical exploration of the imaginary constructions linked to oasis landscapes, between colonial memory, the desire for exoticism and the contemporary reconfiguration of the gaze."@en . "Le Voyage du Phoenix \u00E8 un'esplorazione sensibile e critica delle costruzioni immaginarie legate ai paesaggi delle oasi, tra memoria coloniale, desiderio di esotismo e riconfigurazione contemporanea dello sguardo."@it . "Le Voyage du Phoenix es una exploraci\u00F3n sensible y cr\u00EDtica de las construcciones imaginarias vinculadas a los paisajes de oasis, entre la memoria colonial, el deseo de exotismo y la reconfiguraci\u00F3n contempor\u00E1nea de la mirada."@es . "Le Voyage du Phoenix ist eine sensible und kritische Erkundung der imagin\u00E4ren Konstruktionen, die mit Oasenlandschaften verbunden sind, zwischen kolonialer Erinnerung, dem Wunsch nach Exotik und der zeitgen\u00F6ssischen Neukonfiguration des Blicks."@de . "La nuit am\u00E9ricaine est une exploration sensible et critique des constructions imaginaires li\u00E9es aux paysages d\u2019oasis, entre m\u00E9moire coloniale, d\u00E9sir d\u2019exotisme et reconfiguration contemporaine du regard."@fr . "Le Voyage du Phoenix is een gevoelige en kritische verkenning van de imaginaire constructies die verbonden zijn met oaselandschappen, tussen koloniale herinnering, het verlangen naar exotisme en de hedendaagse herconfiguratie van de blik."@nl . "Le Voyage du Phoenix is a sensitive and critical exploration of the imaginary constructions linked to oasis landscapes, between colonial memory, the desire for exoticism and the contemporary reconfiguration of the gaze."@en . "Le Voyage du Phoenix \u00E8 un'esplorazione sensibile e critica delle costruzioni immaginarie legate ai paesaggi delle oasi, tra memoria coloniale, desiderio di esotismo e riconfigurazione contemporanea dello sguardo."@it . "Le Voyage du Phoenix es una exploraci\u00F3n sensible y cr\u00EDtica de las construcciones imaginarias vinculadas a los paisajes de oasis, entre la memoria colonial, el deseo de exotismo y la reconfiguraci\u00F3n contempor\u00E1nea de la mirada."@es . "Le Voyage du Phoenix ist eine sensible und kritische Erkundung der imagin\u00E4ren Konstruktionen, die mit Oasenlandschaften verbunden sind, zwischen kolonialer Erinnerung, dem Wunsch nach Exotik und der zeitgen\u00F6ssischen Neukonfiguration des Blicks."@de . "La nuit am\u00E9ricaine est une exploration sensible et critique des constructions imaginaires li\u00E9es aux paysages d\u2019oasis, entre m\u00E9moire coloniale, d\u00E9sir d\u2019exotisme et reconfiguration contemporaine du regard."@fr . . "Le Voyage du Phoenix ist eine sensible und kritische Erkundung der imagin\u00E4ren Konstruktionen von Oasenlandschaften zwischen kolonialer Erinnerung, exotischem Wunsch und zeitgen\u00F6ssischer Neugestaltung des Blicks. Das von der marokkanischen K\u00FCnstlerin Laila Hida erdachte und getragene Projekt hinterfragt die Mechanismen der Herstellung von Repr\u00E4sentationen durch Fotografie, Literatur und Kino, indem es die aus dem 19.\n\nDer Film wurde in verschiedenen internationalen Kontexten gezeigt - vom Liverpool Arab Arts Festival \u00FCber das Festival Paysages mouvants im Jeu de Paume in Paris bis hin zur Biennale von Sao Paulo (2025)? Le Voyage du Phoenix l\u00E4sst Kontexte, K\u00F6rper und Geschichten miteinander in Dialog treten und verfolgt dabei einen tief verwurzelten k\u00FCnstlerischen Ansatz"@de . "Le Voyage du Phoenix es una exploraci\u00F3n sensible y cr\u00EDtica de las construcciones imaginarias vinculadas a los paisajes de oasis, entre la memoria colonial, el deseo de exotismo y la reconfiguraci\u00F3n contempor\u00E1nea de la mirada. Concebido y dirigido por la artista marroqu\u00ED Laila Hida, el proyecto examina los mecanismos de representaci\u00F3n a trav\u00E9s de la fotograf\u00EDa, la literatura y el cine, y se propone reconciliar las narrativas heredadas del siglo XIX con las realidades de hoy.\n\nPresentado en diversos contextos internacionales -desde el Festival de Artes \u00C1rabes de Liverpool hasta el Festival Paysages mouvants del Jeu de Paume de Par\u00EDs y la Bienal de Sao Paulo (2025)- Le Voyage du Phoenix re\u00FAne el trabajo de varios artistas de todo el mundo Le Voyage du Phoenix re\u00FAne diferentes contextos, cue"@es . "La nuit am\u00E9ricaine est une exploration sensible et critique des constructions imaginaires li\u00E9es aux paysages d\u2019oasis, entre m\u00E9moire coloniale, d\u00E9sir d\u2019exotisme et reconfiguration contemporaine du regard. Pens\u00E9 et port\u00E9 par l\u2019artiste marocaine Laila Hida, ce projet interroge les m\u00E9canismes de fabrication des repr\u00E9sentations \u00E0 travers la photographie, la litt\u00E9rature et le cin\u00E9ma, en mettant en tension les r\u00E9cits h\u00E9rit\u00E9s du XIXe si\u00E8cle avec les r\u00E9alit\u00E9s d\u2019aujourd\u2019hui.\n\nPr\u00E9sent\u00E9 dans divers contextes internationaux \u2013 du Liverpool Arab Arts Festival au Festival Paysages mouvants au Jeu de Paume \u00E0 Paris, en passant par la Biennale de Sao Paulo (2025) \u2013La nuit am\u00E9ricaine fait dialoguer les contextes, les corps et les histoires, tout en poursuivant une d\u00E9marche artistique profond\u00E9ment ancr\u00E9e"@fr . "Le Voyage du Phoenix is een gevoelige en kritische verkenning van de imaginaire constructies die verbonden zijn met oaselandschappen, tussen koloniale herinnering, het verlangen naar exotisme en de hedendaagse herconfiguratie van de blik. Bedacht en geleid door de Marokkaanse kunstenaar Laila Hida, onderzoekt het project de mechanismen waarmee voorstellingen worden gemaakt door middel van fotografie, literatuur en film, en probeert het de verhalen uit de 19e eeuw te verzoenen met de realiteit van vandaag.\n\nLe Voyage du Phoenix wordt in verschillende internationale contexten gepresenteerd - van het Liverpool Arab Arts Festival tot het Paysages mouvants Festival in het Jeu de Paume in Parijs en de Bi\u00EBnnale van Sao Paulo (2025) - en brengt het werk van een aantal kunstenaars van over de hel"@nl . "Le Voyage du Phoenix \u00E8 un'esplorazione sensibile e critica delle costruzioni immaginarie legate ai paesaggi delle oasi, tra memoria coloniale, desiderio di esotismo e riconfigurazione contemporanea dello sguardo. Ideato e condotto dall'artista marocchina Laila Hida, il progetto esamina i meccanismi di rappresentazione attraverso la fotografia, la letteratura e il cinema e si propone di riconciliare le narrazioni ereditate dal XIX secolo con la realt\u00E0 di oggi.\n\nPresentato in diversi contesti internazionali - dal Liverpool Arab Arts Festival al Paysages mouvants Festival al Jeu de Paume di Parigi e alla Biennale di San Paolo (2025) - Le Voyage du Phoenix \u00E8 un dialogo tra il mondo della fotografia e quello del cinema Le Voyage du Phoenix riunisce contesti, corpi e storie diverse, perseguend"@it . "Le Voyage du Phoenix is a sensitive and critical exploration of the imaginary constructions associated with oasis landscapes, between colonial memory, the desire for exoticism and the contemporary reconfiguration of the gaze. Conceived and led by Moroccan artist Laila Hida, the project examines the mechanisms by which representations are made through photography, literature and film, by placing the narratives inherited from the 19th century in tension with today?s realities.\n\nPresented in a variety of international contexts - from the Liverpool Arab Arts Festival to the Paysages mouvants Festival at the Jeu de Paume in Paris, via the Sao Paulo Biennale (2025) - Le Voyage du Phoenix creates a dialogue between the world of photography and the world of cinema Le Voyage du Phoenix brings tog"@en . . .