"Un pingouin dr\u00F4le et attachant nous entra\u00EEne dans un voyage dans\u00E9 sur la banquise, entre hip-hop, po\u00E9sie et d\u00E9passement de soi."@fr . . . . . . . . . . . "Un pingouin dr\u00F4le et attachant nous entra\u00EEne dans un voyage dans\u00E9 sur la banquise, entre hip-hop, po\u00E9sie et d\u00E9passement de soi."@fr . "Un pinguino buffo e affascinante ci accompagna in un viaggio all\u2019interno della banchisa, tra hip-hop, poesia e superamento di s\u00E9."@it . "A funny and endearing penguin takes us on a journey across the ice floes, blending hip-hop, poetry, and pushing beyond one\u2019s limits."@en . "Ein lustiger und liebenswerter Pinguin nimmt uns mit auf eine Reise \u00FCber das Packeis \u2013 zwischen Hip-Hop, Poesie und Selbst\u00FCberwindung."@de . "Un ping\u00FCino divertido y entra\u00F1able nos lleva a un viaje por el hielo marino, entre el hip-hop, la poes\u00EDa y la superaci\u00F3n personal."@es . "Een grappige en innemende pingu\u00EFn neemt ons mee op een reis over het pakijs, tussen hiphop, po\u00EBzie en het overtreffen van jezelf."@nl . . "Con la sua andatura goffa e il piumaggio bianco e nero, il pinguino \u00E8 un uccello buffo che affascina grandi e piccini. A suo agio sia in acqua che in aria, questo animale virtuoso si cimenta qui con l\u2019hip-hop, il tip tap e la danza contemporanea.\nTanto buffo quanto affascinante, scivola maliziosamente sul ghiaccio e ci accompagna in un viaggio iniziatico fino al Polo Nord?\nUn approccio poetico alla scoperta e al superamento di s\u00E9.\nLo spettacolo \u00E8 preceduto da una merenda offerta."@it . "Con su andar torpe y su plumaje blanco y negro, el ping\u00FCino es un p\u00E1jaro gracioso que cautiva a grandes y peque\u00F1os. Tan a gusto en el agua como en el aire, este animal virtuoso se adentra aqu\u00ED en el hip-hop, el claqu\u00E9 y la danza contempor\u00E1nea.\nTan gracioso como entra\u00F1able, se desliza con picard\u00EDa sobre el hielo y nos embarca en un viaje inici\u00E1tico hasta el Polo Norte.\nUna visi\u00F3n po\u00E9tica del descubrimiento y la superaci\u00F3n de uno mismo.\nEspect\u00E1culo precedido de una merienda gratuita."@es . "Avec sa d\u00E9marche maladroite et son plumage noir et blanc, le pingouin est un dr\u00F4le d\u2019oiseau qui s\u00E9duit petits et grands. Aussi \u00E0 l\u2019aise dans l\u2019eau que dans les airs, cet animal virtuose se met ici au hip-hop, aux claquettes et \u00E0 la danse contemporaine.\nAussi cocasse qu\u2019attachant, il glisse avec malice sur la banquise et nous embarque dans un voyage initiatique jusqu\u2019au p\u00F4le Nord\u2026\nUne approche po\u00E9tique de la d\u00E9couverte et du d\u00E9passement de soi.\nSpectacle pr\u00E9c\u00E9d\u00E9 d'un go\u00FBter offert."@fr . "With its clumsy gait and black-and-white plumage, the penguin is a funny bird that charms young and old alike. Just as at home in the water as in the air, this virtuoso animal takes on hip-hop, tap dancing, and contemporary dance.\nAs comical as it is endearing, it playfully glides across the ice floes and takes us on a journey of self-discovery all the way to the North Pole.\nA poetic exploration of discovery and pushing one\u2019s limits.\nThe performance is preceded by a complimentary snack."@en . "Mit seinem tollpatschigen Gang und seinem schwarz-wei\u00DFen Gefieder ist der Pinguin ein lustiger Vogel, der Gro\u00DF und Klein in seinen Bann zieht. Dieses vielseitige Tier, das sich im Wasser ebenso wohlf\u00FChlt wie in der Luft, widmet sich hier dem Hip-Hop, dem Stepptanz und dem zeitgen\u00F6ssischen Tanz.\nSo komisch wie liebenswert gleitet er schelmisch \u00FCber das Packeis und nimmt uns mit auf eine Initiationsreise bis zum Nordpol?\nEine poetische Herangehensweise an das Entdecken und das \u00DCber-sich-Hinauswachsen.\nDer Vorstellung geht ein kostenloser Imbiss voraus."@de . "Met zijn onhandige manier van lopen en zijn zwart-witte verenkleed is de pingu\u00EFn een grappige vogel die jong en oud weet te bekoren. Dit veelzijdige dier voelt zich net zo thuis in het water als in de lucht en waagt zich hier aan hiphop, tapdansen en hedendaagse dans.\nHij is even komisch als innemend, glijdt ondeugend over het pakijs en neemt ons mee op een ontdekkingsreis naar de Noordpool?\nEen po\u00EBtische benadering van ontdekking en het overwinnen van jezelf.\nDe voorstelling wordt voorafgegaan door een gratis hapje."@nl . . .