[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/bbb4b7c0-8229-3225-877a-263dca2cd500", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b1c831c7-138a-3c61-bc60-467e448c3436" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b1c831c7-138a-3c61-bc60-467e448c3436" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/53ea543f-4427-3518-b8ad-c86d8386489e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/57e269ec-18df-34a7-a719-fb4bd85a22d9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b1c831c7-138a-3c61-bc60-467e448c3436", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "‘Coup de Pouce’ Exhibition", "@language": "en" }, { "@value": "Exposition « Coup de Pouce »", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e3922fd1-4607-3578-963b-966b5348b15e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bc228a23-7b90-3103-81ea-58b5c841a967" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b80657a1-676c-3dc5-9a4e-4ea3fc9729a0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f374d46a-ff16-3d1a-9f7e-a42804dea808" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/53ea543f-4427-3518-b8ad-c86d8386489e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b7aea838-bd84-38cd-a6d1-6bb92f25ded6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe04b688-bf9c-32dc-be9e-3eba0b3680b2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/57e269ec-18df-34a7-a719-fb4bd85a22d9" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "‘Coup de Pouce’ Exhibition", "@language": "en" }, { "@value": "Exposition « Coup de Pouce »", "@language": "fr" }, { "@value": "Tentoonstelling %AB Coup de Pouce %BB", "@language": "nl" }, { "@value": "Mostra %AB Coup de Pouce %BB", "@language": "it" }, { "@value": "Ausstellung %AB „Coup de Pouce“ %BB", "@language": "de" }, { "@value": "Exposición %AB «Coup de Pouce» %BB", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Die Gemeinde Bretteville-sur-Laize und der Verein „A Laize sur scène“ laden Sie herzlich zu einer neuen Ausgabe der Ausstellung „Coup de Pouce“ ein!\n\nIn diesem Jahr freuen wir uns, zwei Künstlerinnen zu präsentieren:\n- Annick GARNIER, Malerin\n- Béatrice CHAUVET, Bildhauerin\n\n? Vernissage: Sonntag, 20. September 2026, um 11:00 Uhr\nDie Vernissage ist für alle offen und bietet die Gelegenheit, die Künstlerinnen kennenzulernen und ihre Werke in geselliger Atmosphäre zu entdecken.\n\n? Kirche von Quilly in Bretteville-sur-Laize\n?? Eintritt frei\n\nDie Ausstellung ist von 14:30 bis 17:30 Uhr geöffnet: am Samstag, den 19., Sonntag, den 20., Mittwoch, den 23., Freitag, den 25., Samstag, den 26. und Sonntag, den 27. September.", "@language": "de" }, { "@value": "La commune de Bretteville-sur-Laize et l’association A Laize sur scène vous donnent rendez-vous pour une nouvelle édition de l’exposition « Coup de Pouce » !\n\nCette année, nous avons le plaisir de mettre à l’honneur deux artistes :\n- Annick GARNIER, peintre\n- Béatrice CHAUVET, sculptrice\n\n🥂 Vernissage : Dimanche 20 septembre 2026 à 11h00\nLe vernissage est ouvert à tous et sera l’occasion de rencontrer les artistes et de découvrir leurs œuvres dans un moment convivial.\n\n📍 Église de Quilly – Bretteville-sur-Laize\n🎟️ Entrée libre\n\nL’exposition sera ouverte de 14h30 à 17h30 : les samedi 19, dimanche 20, mercredi 23, vendredi 25, samedi 26 et dimanche 27 septembre.", "@language": "fr" }, { "@value": "De gemeente Bretteville-sur-Laize en de vereniging „A Laize sur scène” nodigen u uit voor een nieuwe editie van de tentoonstelling „Coup de Pouce”!\n\nDit jaar hebben we het genoegen twee kunstenaars in de schijnwerpers te zetten:\n- Annick GARNIER, schilderes\n- Béatrice CHAUVET, beeldhouwster\n\n? Vernissage: zondag 20 september 2026 om 11.00 uur\nDe vernissage is voor iedereen toegankelijk en biedt de gelegenheid om de kunstenaars te ontmoeten en hun werken te ontdekken in een gezellige sfeer.\n\n? Kerk van Quilly ? Bretteville-sur-Laize\n?? Gratis toegang\n\nDe tentoonstelling is geopend van 14.30 tot 17.30 uur op zaterdag 19, zondag 20, woensdag 23, vrijdag 25, zaterdag 26 en zondag 27 september.", "@language": "nl" }, { "@value": "Il Comune di Bretteville-sur-Laize e l’associazione “A Laize sur scène” vi danno appuntamento per una nuova edizione della mostra “Coup de Pouce”!\n\nQuest’anno abbiamo il piacere di rendere omaggio a due artiste:\n- Annick GARNIER, pittrice\n- Béatrice CHAUVET, scultrice\n\n? Inaugurazione: domenica 20 settembre 2026 alle ore 11:00\nL’inaugurazione è aperta a tutti e sarà l’occasione per incontrare gli artisti e scoprire le loro opere in un’atmosfera conviviale.\n\n? Chiesa di Quilly a Bretteville-sur-Laize\n?? Ingresso libero\n\nLa mostra sarà aperta dalle 14:30 alle 17:30: sabato 19, domenica 20, mercoledì 23, venerdì 25, sabato 26 e domenica 27 settembre.", "@language": "it" }, { "@value": "The municipality of Bretteville-sur-Laize and the ‘A Laize sur scène’ association invite you to a new edition of the ‘Coup de Pouce’ exhibition!\n\nThis year, we are delighted to showcase two artists:\n- Annick GARNIER, painter\n- Béatrice CHAUVET, sculptor\n\n🥂 Opening: Sunday 20 September 2026 at 11.00 am\nThe opening is open to all and will be a chance to meet the artists and discover their works in a friendly atmosphere.\n\n📍 Quilly Church – Bretteville-sur-Laize\n🎟️ Free entry\n\nThe exhibition will be open from 2.30 pm to 5.30 pm on Saturday 19, Sunday 20, Wednesday 23, Friday 25, Saturday 26 and Sunday 27 September.", "@language": "en" }, { "@value": "El ayuntamiento de Bretteville-sur-Laize y la asociación «A Laize sur scène» os invitan a una nueva edición de la exposición «Coup de Pouce»!\n\nEste año, tenemos el placer de rendir homenaje a dos artistas:\n- Annick GARNIER, pintora\n- B%E9atrice CHAUVET, escultora\n\n? Inauguración: domingo 20 de septiembre de 2026 a las 11:00 h\nLa inauguración está abierta a todo el mundo y será una ocasión para conocer a las artistas y descubrir sus obras en un ambiente acogedor.\n\n? Iglesia de Quilly, en Bretteville-sur-Laize\n?? Entrada libre\n\nLa exposición estará abierta de 14:30 a 17:30: el sábado 19, el domingo 20, el miércoles 23, el viernes 25, el sábado 26 y el domingo 27 de septiembre.", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b7aea838-bd84-38cd-a6d1-6bb92f25ded6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b80657a1-676c-3dc5-9a4e-4ea3fc9729a0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bc228a23-7b90-3103-81ea-58b5c841a967" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e3922fd1-4607-3578-963b-966b5348b15e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f374d46a-ff16-3d1a-9f7e-a42804dea808" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe04b688-bf9c-32dc-be9e-3eba0b3680b2" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]