Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Wir sehen uns am Sonntag, dem 16. August 2026, zum traditionellen OFNI-Rennen!
Verpflegung entlang der Strecke (Grillspezialitäten, Flammkuchen, flambierte Baguettes, Eisdiele, Getränkestand).
Auf dem Programm stehen :
Ab 7 Uhr: Flohmarkt im Jachthafen (organisiert vom Tischtennisverein Kembs).
Ab 8 Uhr: Einsetzen des Bootes - Schleuse 4 ? Loechlé.
Ab 12 Uhr: Verpflegung an den Ständen am Start und am Ziel.
13 Uhr: Animation am Start des Rennens, Vorstellung der verschiedenen Mannschaften durch das Animationsteam, Animation der Mannschaften, Durchgang der Rennjurys für die Bewertung der Ofnis.
Gegen 14 Uhr: Start des ersten OFNI Schleuse Nr. 4 in Loechlé.
15h-16h: Durchfahrt durch den roten Faden.
16.00 bis 17.00 Uhr: Ankunft der Ofnis im Yachthafen.
17.15-17.30 Uhr: Bekanntgabe der Ergebnisse im Yachthafen.
Verpflegung entlang der Strecke (Grillspezialitäten, Flammkuchen, flambierte Baguettes, Eisdiele, Getränkestand).
Auf dem Programm stehen :
Ab 7 Uhr: Flohmarkt im Jachthafen (organisiert vom Tischtennisverein Kembs).
Ab 8 Uhr: Einsetzen des Bootes - Schleuse 4 ? Loechlé.
Ab 12 Uhr: Verpflegung an den Ständen am Start und am Ziel.
13 Uhr: Animation am Start des Rennens, Vorstellung der verschiedenen Mannschaften durch das Animationsteam, Animation der Mannschaften, Durchgang der Rennjurys für die Bewertung der Ofnis.
Gegen 14 Uhr: Start des ersten OFNI Schleuse Nr. 4 in Loechlé.
15h-16h: Durchfahrt durch den roten Faden.
16.00 bis 17.00 Uhr: Ankunft der Ofnis im Yachthafen.
17.15-17.30 Uhr: Bekanntgabe der Ergebnisse im Yachthafen.
Anglais Join us on Sunday, August 16, 2026 for the traditional OFNI race!
Catering along the route (grills, tarts flambées, baguettes flambées, ice cream parlour, refreshment bar).
On the program:
From 7am: Flea market at the Marina (organized by the Kembs Table Tennis Club).
From 8am: Launching - Lock 4 ? Loechlé.
From 12pm: Catering at the start and finish stands.
1pm: Entertainment at the start of the race, presentation of the various crews by the entertainment team, crew entertainment, passage of the race juries for Ofnis scoring.
Around 2pm: Start of the 1st Ofnis at Lock No. 4 in Loechlé.
3pm-4pm: Passage through the red wire.
16h à 17h : Arrival of the Ofnis at the Marina.
17h15-17h30 : Proclamation of results at the marina.
Catering along the route (grills, tarts flambées, baguettes flambées, ice cream parlour, refreshment bar).
On the program:
From 7am: Flea market at the Marina (organized by the Kembs Table Tennis Club).
From 8am: Launching - Lock 4 ? Loechlé.
From 12pm: Catering at the start and finish stands.
1pm: Entertainment at the start of the race, presentation of the various crews by the entertainment team, crew entertainment, passage of the race juries for Ofnis scoring.
Around 2pm: Start of the 1st Ofnis at Lock No. 4 in Loechlé.
3pm-4pm: Passage through the red wire.
16h à 17h : Arrival of the Ofnis at the Marina.
17h15-17h30 : Proclamation of results at the marina.
Italien (Italie) Unisciti a noi domenica 16 agosto 2026 per la tradizionale gara OFNI!
Ristorazione lungo il percorso (grigliate, crostate flambées, baguettes flambées, gelateria, bar).
In programma:
Dalle 7: mercatino delle pulci alla Marina (organizzato dal Kembs Table Tennis Club).
Dalle 8: varo - chiusa 4 ? Loechlé.
Dalle 12.00: Ristorazione negli stand alla partenza e all'arrivo.
ore 13.00: Intrattenimento alla partenza della gara, presentazione dei vari equipaggi da parte del team di animazione, intrattenimento per gli equipaggi e passaggio delle giurie di gara per segnare l'Ofnis.
Ore 14.00 circa: partenza del 1° Ofnis alla chiusa n. 4 di Loechlé.
15.00-16.00: Passaggio del filo rosso.
16:00-17:00: Arrivo dell'Ofnis alla Marina.
17h15-17h30 : Annuncio dei risultati nel porto turistico.
Ristorazione lungo il percorso (grigliate, crostate flambées, baguettes flambées, gelateria, bar).
In programma:
Dalle 7: mercatino delle pulci alla Marina (organizzato dal Kembs Table Tennis Club).
Dalle 8: varo - chiusa 4 ? Loechlé.
Dalle 12.00: Ristorazione negli stand alla partenza e all'arrivo.
ore 13.00: Intrattenimento alla partenza della gara, presentazione dei vari equipaggi da parte del team di animazione, intrattenimento per gli equipaggi e passaggio delle giurie di gara per segnare l'Ofnis.
Ore 14.00 circa: partenza del 1° Ofnis alla chiusa n. 4 di Loechlé.
15.00-16.00: Passaggio del filo rosso.
16:00-17:00: Arrivo dell'Ofnis alla Marina.
17h15-17h30 : Annuncio dei risultati nel porto turistico.
Français (France) Rendez-vous dimanche 16 août 2026 pour la traditionnelle course OFNI !
Restauration tout au long du parcours (grillades, tartes flambées, baguettes flambées, glacier, buvette).
Au programme :
À partir de 7h : Marché aux puces au Port de plaisance (organisé par le Tennis de table de Kembs).
À partir de 8h : Mise à l’eau - Écluse 4 – Loechlé.
À partir de 12h : Restauration dans les stands au départ et à l’arrivée.
13h : Animation au départ de la course, présentation des différents équipages par l’équipe d’animation, animation des équipages, passage des jurys de la course pour la notation des Ofnis.
Vers 14h : Départ du 1er OFNI Écluse n° 4 à Loechlé.
15h-16h : Passage au fil rouge.
16h à 17h : Arrivée des Ofnis au Port de plaisance.
17h15-17h30 : Proclamation des résultats au port de plaisance.
Restauration tout au long du parcours (grillades, tartes flambées, baguettes flambées, glacier, buvette).
Au programme :
À partir de 7h : Marché aux puces au Port de plaisance (organisé par le Tennis de table de Kembs).
À partir de 8h : Mise à l’eau - Écluse 4 – Loechlé.
À partir de 12h : Restauration dans les stands au départ et à l’arrivée.
13h : Animation au départ de la course, présentation des différents équipages par l’équipe d’animation, animation des équipages, passage des jurys de la course pour la notation des Ofnis.
Vers 14h : Départ du 1er OFNI Écluse n° 4 à Loechlé.
15h-16h : Passage au fil rouge.
16h à 17h : Arrivée des Ofnis au Port de plaisance.
17h15-17h30 : Proclamation des résultats au port de plaisance.
Néerlandais (Pays-Bas) Kom op zondag 16 augustus 2026 naar de traditionele OFNI-race!
Catering langs het parcours (grill, flammkuchen, stokbrood flammkuchen, ijssalon, verfrissingsbar).
Op het programma:
Vanaf 7u: Vlooienmarkt in de jachthaven (georganiseerd door de Kembs Tafeltennis Club).
Vanaf 8u: Tewaterlating - Sluis 4 ? Loechlé.
Vanaf 12u: Catering in de stands aan de start en finish.
13u: Animatie bij de start van de race, voorstelling van de verschillende bemanningen door het animatieteam, animatie voor de bemanningen, en de wedstrijdjury's komen langs om de Ofnis te markeren.
Rond 14.00 uur: Start van de 1e Ofnis bij sluis nr. 4 in Loechlé.
15.00 tot 16.00 uur: Passage van de rode draad.
16u tot 17u: Aankomst van de Ofnis in de jachthaven.
17u15-17u30: Bekendmaking van de resultaten in de jachthaven.
Catering langs het parcours (grill, flammkuchen, stokbrood flammkuchen, ijssalon, verfrissingsbar).
Op het programma:
Vanaf 7u: Vlooienmarkt in de jachthaven (georganiseerd door de Kembs Tafeltennis Club).
Vanaf 8u: Tewaterlating - Sluis 4 ? Loechlé.
Vanaf 12u: Catering in de stands aan de start en finish.
13u: Animatie bij de start van de race, voorstelling van de verschillende bemanningen door het animatieteam, animatie voor de bemanningen, en de wedstrijdjury's komen langs om de Ofnis te markeren.
Rond 14.00 uur: Start van de 1e Ofnis bij sluis nr. 4 in Loechlé.
15.00 tot 16.00 uur: Passage van de rode draad.
16u tot 17u: Aankomst van de Ofnis in de jachthaven.
17u15-17u30: Bekendmaking van de resultaten in de jachthaven.
Espagnol Acompáñenos el domingo 16 de agosto de 2026 en la tradicional carrera de OFNI
Restauración a lo largo del recorrido (parrillas, tartas flambeadas, baguettes flambeadas, heladería, bar de refrescos).
En el programa:
A partir de las 7: mercadillo en el puerto deportivo (organizado por el club de tenis de mesa de Kembs).
A partir de las 8:00 horas: Lanzamiento - Esclusa 4 ? Loechlé.
A partir de las 12.00 horas: Catering en los stands de salida y llegada.
a las 13 h: Animación en la salida, presentación de las diferentes tripulaciones por el equipo de animación, animación para las tripulaciones y paso de los jurados de regata para marcar los Ofnis.
Hacia las 14:00 horas: Salida del 1er Ofnis en la esclusa nº 4 de Loechlé.
de 15:00 a 16:00: Paso del cable rojo.
16h a 17h: Llegada de los Ofnis al puerto deportivo.
17h15-17h30 : Anuncio de los resultados en el puerto deportivo.
Restauración a lo largo del recorrido (parrillas, tartas flambeadas, baguettes flambeadas, heladería, bar de refrescos).
En el programa:
A partir de las 7: mercadillo en el puerto deportivo (organizado por el club de tenis de mesa de Kembs).
A partir de las 8:00 horas: Lanzamiento - Esclusa 4 ? Loechlé.
A partir de las 12.00 horas: Catering en los stands de salida y llegada.
a las 13 h: Animación en la salida, presentación de las diferentes tripulaciones por el equipo de animación, animación para las tripulaciones y paso de los jurados de regata para marcar los Ofnis.
Hacia las 14:00 horas: Salida del 1er Ofnis en la esclusa nº 4 de Loechlé.
de 15:00 a 16:00: Paso del cable rojo.
16h a 17h: Llegada de los Ofnis al puerto deportivo.
17h15-17h30 : Anuncio de los resultados en el puerto deportivo.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty