"Quand vous franchissez le porche de l'\u00E9glise Notre Dame qui surplombe la Sarthe, vous entrez dans la nef construite en 1855 pour agrandir l'\u00E9glise. Le choeur, le transept et l'abside datent de la deuxi\u00E8me moiti\u00E9 du 12\u00E8me si\u00E8cle et sont class\u00E9s."@fr . . . . . . . . . . . "When you cross the porch of the Notre Dame church overlooking the Sarthe river, you enter the nave built in 1855 to enlarge the church. The choir, the transept and the apse date from the second half of the 12th century and are listed."@en . "Quand vous franchissez le porche de l'\u00E9glise Notre Dame qui surplombe la Sarthe, vous entrez dans la nef construite en 1855 pour agrandir l'\u00E9glise. Le choeur, le transept et l'abside datent de la deuxi\u00E8me moiti\u00E9 du 12\u00E8me si\u00E8cle et sont class\u00E9s."@fr . "Al cruzar el p\u00F3rtico de la iglesia de Notre Dame que da al Sarthe, se entra en la nave construida en 1855 para ampliar la iglesia. El coro, el crucero y el \u00E1bside datan de la segunda mitad del siglo XII y est\u00E1n catalogados."@es . "Attraversando il portico della chiesa di Notre Dame che si affaccia sulla Sarthe, si entra nella navata costruita nel 1855 per ampliare la chiesa. Il coro, il transetto e l'abside risalgono alla seconda met\u00E0 del XII secolo e sono classificati."@it . "Wanneer u het portaal van de kerk Notre Dame met uitzicht op de Sarthe oversteekt, komt u in het schip dat in 1855 werd gebouwd om de kerk te vergroten. Het koor, transept en apsis dateren uit de tweede helft van de 12e eeuw en staan op de monumentenlijst."@nl . "Wenn Sie durch das Portal der Kirche Notre Dame mit Blick auf die Sarthe treten, betreten Sie das Kirchenschiff, das 1855 gebaut wurde, um die Kirche zu vergr\u00F6\u00DFern. Der Chor, das Querschiff und die Apsis stammen aus der zweiten H\u00E4lfte des 12. Jahrhunderts und stehen unter Denkmalschutz."@de . . "De gebrandschilderde ramen in het schip stellen de beschermheiligen van de vrome schenkers uit die tijd voor. Het smallere oude schip, met zijn kleine Romaanse openingen en houten gewelf, had niet zulke afmetingen en licht. Het moderne altaar werd in 1967 gebouwd op de kruising van het dwarsschip, net onder de klokkentoren. Aan de muur achter het altaar is een merkwaardige leistenen plaquette uit 1167 bevestigd, die herinnert aan de details van de inwijding van de kerk. De in tufsteen uitgehouwen gans is afkomstig van de ru\u00EFnes van een oude woning die ooit op het platteland van Cheffoise stond. Bij het verlaten van de kerk neemt u het steegje dat naar de Sarthe leidt: u ziet de klokkentoren en zijn licht gedraaide leistenen spits (deze kromming kan gewoon te wijten zijn aan de natuurlijke vervorming van het hout, het geraamte dateert uit de 17e eeuw)."@nl . "Les vitraux de la nef repr\u00E9sentent les saints patrons des pieux donateurs de cette \u00E9poque. La nef ancienne, plus \u00E9troite, perc\u00E9e de petites ouvertures romanes et vo\u00FBt\u00E9e de bois, n'avait pas ces dimensions et cette lumi\u00E8re. L'autel moderne fut construit en 1967 \u00E0 la crois\u00E9e du transept juste sous le clocher. Scell\u00E9e au mur derri\u00E8re l'autel, une curieuse plaque d'ardoise de 1167 rappelle le d\u00E9tail de la cons\u00E9cration de l'\u00E9glise. L'oie sculpt\u00E9e dans une pierre de tuffeau provient des ruines d'un ancien logis situ\u00E9e autrefois dans la campagne cheffoise. En sortant de l'\u00E9glise, empruntez la ruelle qui descend vers la Sarthe : vous observerez le clocher et sa fl\u00E8che d'ardoise l\u00E9g\u00E8rement torsad\u00E9e (cette vrille peut \u00EAtre simplement due \u00E0 la d\u00E9formation naturelle du bois, la charpente daterait du 17\u00E8me si\u00E8cle )."@fr . "Die Glasfenster im Kirchenschiff stellen die Schutzheiligen der frommen Spender aus dieser Zeit dar. Das alte, schmalere Kirchenschiff, das von kleinen romanischen \u00D6ffnungen durchbrochen und mit Holz gew\u00F6lbt war, hatte nicht diese Ausma\u00DFe und diesen Lichteinfall. Der moderne Altar wurde 1967 an der Vierung direkt unter dem Glockenturm errichtet. An der Wand hinter dem Altar versiegelt, erinnert eine merkw\u00FCrdige Schiefertafel aus dem Jahr 1167 an die Einzelheiten der Kirchenweihe. Die in einen Tuffstein gehauene Gans stammt von den Ruinen eines alten Hauses, das einst in der Landschaft von Cheffoise stand. Wenn Sie die Kirche verlassen, nehmen Sie die Gasse, die zur Sarthe hinunterf\u00FChrt: Sie werden den Glockenturm und seine leicht gedrehte Schieferspitze sehen."@de . "The stained glass windows in the nave represent the patron saints of the pious donors of that time. The older, narrower nave, pierced by small Romanesque openings and vaulted in wood, did not have these dimensions and light. The modern altar was built in 1967 at the crossing of the transept just below the bell tower. Sealed to the wall behind the altar, a curious slate plaque from 1167 recalls the detail of the consecration of the church. The goose carved in a tufa stone comes from the ruins of an old dwelling once located in the chieftaincy countryside. On leaving the church, take the alley that goes down towards the Sarthe: you will observe the bell tower and its slightly twisted slate spire (this twist may simply be due to the natural deformation of the wood, the framework would date from the 17th century)."@en . "Las vidrieras de la nave representan a los santos patronos de los piadosos donantes de la \u00E9poca. La antigua nave, m\u00E1s estrecha, con sus peque\u00F1as aberturas rom\u00E1nicas y su b\u00F3veda de madera, no ten\u00EDa esas dimensiones y esa luz. El altar moderno se construy\u00F3 en 1967 en el crucero, justo debajo del campanario. En la pared detr\u00E1s del altar hay una curiosa placa de pizarra de 1167 que recuerda los detalles de la consagraci\u00F3n de la iglesia. La oca tallada en piedra de toba procede de las ruinas de una antigua vivienda en la campi\u00F1a cheffoise. Al salir de la iglesia, tome la callejuela que baja hacia la Sarthe: ver\u00E1 el campanario y su aguja de pizarra ligeramente torcida (esta torsi\u00F3n puede deberse simplemente a la deformaci\u00F3n natural de la madera, el armaz\u00F3n data del siglo XVII)."@es . "Le vetrate della navata rappresentano i santi protettori dei pii donatori dell'epoca. La vecchia navata, pi\u00F9 stretta, con le sue piccole aperture romaniche e le volte in legno, non aveva queste dimensioni e questa luce. L'altare moderno \u00E8 stato costruito nel 1967 all'incrocio del transetto, proprio sotto il campanile. Sulla parete dietro l'altare si trova una curiosa targa in ardesia del 1167 che ricorda i dettagli della consacrazione della chiesa. L'oca scolpita nel tufo proviene dalle rovine di un'antica abitazione nella campagna di Cheffoise. Uscendo dalla chiesa, imboccate il vicolo che scende verso la Sarthe: vedrete il campanile e la sua guglia di ardesia leggermente contorta (questa torsione pu\u00F2 essere semplicemente dovuta alla deformazione naturale del legno, la struttura risale al XVII secolo)."@it . . .