data:b1af25bc-fb43-3d92-997d-47010f08cc6e
Description

Français (France) Jogging et sweatshirt à capuche noir pour lui et rouge pour elle, le loup et la jeune fille jouent au chat et à la souris sur un plateau nu, simplement éclairé par des néons posés au sol. Dans cette forêt imaginaire, Constant Dourville et Elena Sevilla – au coeur de cette recréation d’une pièce imaginée en 2011 – nouent un dialogue physique intime où peur et attirance coexistent, en fidélité avec le trouble originel du conte. Persuadé qu’un spectacle destiné aux enfants doit être non seulement audacieux mais aussi politique et se jouer de tous les conformismes, le chorégraphe Sylvain Huc en propose une version charnelle et agitée, qui suscite l’effroi comme le plaisir. En travaillant toute l’épaisseur de la relation à l’autre, l’écriture chorégraphique de son Petit Chaperon Rouge sonde les profondeurs de la peur pour mieux la désamorcer.

Avec cette création tout public, Sylvain Huc revient aux racines du conte Le Petit Chaperon Rouge, dont il embrasse les ambiguïtés au fil d’un corps à corps ludique et cathartique.

Espagnol Con pantalones de chándal y sudaderas con capucha —negras para él y rojas para ella—, el lobo y la joven juegan al gato y al ratón en un escenario desnudo, iluminado únicamente por luces de neón colocadas en el suelo. En este bosque imaginario, Constant Dourville y Elena Sevilla —en el centro de esta recreación de una obra concebida en 2011— entablan un diálogo físico íntimo en el que conviven el miedo y la atracción, fieles a la inquietud original del cuento. Convencido de que un espectáculo destinado a los niños debe ser no solo atrevido, sino también político y burlarse de todo conformismo, el coreógrafo Sylvain Huc propone una versión carnal y enérgica, que despierta tanto el terror como el placer. Al trabajar toda la complejidad de la relación con el otro, la escritura coreográfica de su «Caperucita Roja» sondea las profundidades del miedo para desactivarlo mejor.

Con esta creación para todos los públicos, Sylvain Huc vuelve a las raíces del cuento «Caperucita Roja», cuyas ambigüedades abraza a través de un cuerpo a cuerpo lúdico y catártico.

Néerlandais (Pays-Bas) In zwarte joggingbroeken en hoodies voor hem en rode voor haar spelen de wolf en het meisje kat-en-muis op een kaal podium, dat alleen wordt verlicht door neonlampen die op de grond staan. In dit imaginaire bos, met Constant Dourville en Elena Sevilla in de hoofdrol in deze heropvoering van een stuk uit 2011, een intieme fysieke dialoog waarin angst en aantrekkingskracht naast elkaar bestaan, trouw aan de oorspronkelijke verwarring van het sprookje. In de overtuiging dat een voorstelling voor kinderen niet alleen gedurfd maar ook politiek moet zijn en alle conformisme moet tarten, presenteert choreograaf Sylvain Huc een sensuele en dynamische versie die zowel angst als plezier oproept. Door de hele complexiteit van de relatie met de ander uit te werken, peilt de choreografie van zijn Roodkapje de diepten van de angst af om deze beter te kunnen ontkrachten.

Met deze voorstelling voor alle leeftijden keert Sylvain Huc terug naar de wortels van het sprookje Roodkapje, waarvan hij de dubbelzinnigheden omarmt in een speelse en louterende lichaams-tot-lichaamservaring.

Allemand (Allemagne) Jogginghose und schwarzes Kapuzensweatshirt für ihn und ein rotes für sie – der Wolf und das junge Mädchen spielen Katz und Maus auf einer kahlen Bühne, die lediglich von auf dem Boden aufgestellten Neonröhren beleuchtet wird. In dieser imaginären Welt – im Mittelpunkt dieser Neuinszenierung eines 2011 konzipierten Stücks – einen intimen körperlichen Dialog, in dem Angst und Anziehung nebeneinander bestehen – ganz im Sinne der ursprünglichen Verwirrung des Märchens. In der Überzeugung, dass eine für Kinder bestimmte Aufführung nicht nur gewagt, sondern auch politisch sein und sich über alle Konformismen hinwegsetzen muss, präsentiert der Choreograf Sylvain Huc eine sinnliche und dynamische Version, die sowohl Schrecken als auch Vergnügen hervorruft. Indem er die gesamte Bandbreite der Beziehung zum Anderen auslotet, ergründet die choreografische Gestaltung seines „Rotkäppchens“ die Tiefen der Angst, um sie besser zu entschärfen.

Mit dieser für jedes Publikum geeigneten Inszenierung kehrt Sylvain Huc zu den Wurzeln des Märchens „Rotkäppchen“ zurück, dessen Mehrdeutigkeiten er im Rahmen eines spielerischen und kathartischen Körper-zu-Körper-Kontakts aufgreift.

Anglais Wearing black hooded sweatshirts and joggers for him and red ones for her, the wolf and the young girl play cat and mouse on a bare stage, lit only by neon lights placed on the floor. In this imaginary forest—at the heart of this recreation of a play conceived in 2011—Constant Dourville and Elena Sevilla weave an intimate physical dialogue where fear and attraction coexist, staying true to the original unease of the fairy tale. Convinced that a show intended for children must be not only daring but also political and defy all conventions, choreographer Sylvain Huc presents a sensual and dynamic version that evokes both terror and delight. By exploring the full depth of the relationship with the other, the choreography of his *Little Red Riding Hood* probes the depths of fear in order to defuse it.

With this production suitable for all ages, Sylvain Huc returns to the roots of the fairy tale *Little Red Riding Hood*, embracing its ambiguities through a playful and cathartic physical encounter.