"Lieu de sensibilisation aux arts et au patrimoine, le Pr\u00E9au des Accoules occupe une partie de l'ancien Observatoire de Marseille."@fr . "The pr\u00E9au des Accoules is a place for raising awarness of the arts and heritage.It occupied part of the former observatory of Marseille."@en . "El Pr\u00E9au des Accoules es un lugar de sensibilizaci\u00F3n a las artes y el patrimonio. Ocupa parte del antiguo Observatorio de Marsella."@es . . . . . . . . . "Lieu de sensibilisation aux arts et au patrimoine, le Pr\u00E9au des Accoules occupe une partie de l'ancien Observatoire de Marseille."@fr . "The pr\u00E9au des Accoules is a place for raising awarness of the arts and heritage.It occupied part of the former observatory of Marseille."@en . "Der Pr\u00E9au des Accoules ist ein Ort, an dem das Bewusstsein f\u00FCr Kunst und Kulturerbe gesch\u00E4rft wird. Er nimmt einen Teil des ehemaligen Observatoriums von Marseille ein."@de . "Het Pr\u00E9au des Accoules is een plek om kunst en erfgoed onder de aandacht te brengen. Het is gevestigd in een deel van het voormalige Observatorium van Marseille."@nl . "Il Pr\u00E9au des Accoules \u00E8 un luogo di sensibilizzazione alle arti e al patrimonio, che occupa una parte dell'ex Osservatorio di Marsiglia."@it . "El Pr\u00E9au des Accoules es un lugar de sensibilizaci\u00F3n a las artes y el patrimonio. Ocupa parte del antiguo Observatorio de Marsella."@es . . "Dieses geschichtstr\u00E4chtige Geb\u00E4ude wurde 1702 von den Jesuiten auf dem Gipfel des Accoules-Aufstiegs errichtet. Seine Mauern beherbergten auch ein College, eine Hydrographieschule und die Acad\u00E9mie des Sciences, Arts et Belles-Lettres, f\u00FCr die Esprit-Joseph Brun 1783 diesen S\u00E4ulenraum mit einem flachen Gew\u00F6lbe von seltener architektonischer Qualit\u00E4t errichtete.\r\n\r\nIn diesem Raum bietet das Team des Pr\u00E9au des Accoules heute jungen Besuchern spielerische Ausstellungen f\u00FCr einen originellen Zugang zu Kunstobjekten. Hier erfinden sie mit Respekt vor den Werken jedes Mal neue Inszenierungen, p\u00E4dagogische Instrumente und Wege.\r\nF\u00FCr Gruppen und Einzelpersonen bietet sie Animationen und Workshops (nach Anmeldung) an.\r\n\r\nDie Ausstellungen werden durch verschiedene Veranstaltungen, Konzerte, Auff\u00FChrungen, Treffen usw. bereichert\r\n\r\nDas Programm, das haupts\u00E4chlich auf die Entdeckung des reichen Kulturerbes der Museen von Marseille ausgerichtet ist, behandelt sehr unterschiedliche Themen: Arch\u00E4ologie, bildende Kunst, Kulturen Afrikas und Amerikas, regionales Kulturerbe, Geschichte, Fotografie, zeitgen\u00F6ssische Kunst..."@de . "This building has a rich history, built in 1702 by the jesuits on top of the Mont\u00E9e des Accoules offer a fun exhibition to young public for an original approach to art objects. it invents with respect of work, mise en scenes , tools and educational routes often renewed.\r\nAnimations and workshops ( on registration) for groups and individuals.\r\n\r\nThe exhibitions are completed by different kind of events, concerts, shows and meetings.\r\n\r\nThe programme mainly focuses on discovering the rich heritage of Marseille museums and covers a wide range of themes : archaeology, Fine arts, American and African cultures, regional heritage,history, photography, contemporary art."@en . "Este edificio con una rica historia fue construido en 1702 por los jesuitas en la cima de la mont\u00E9e des Accoules. Sus muros han albergado tambi\u00E9n un colegio, una escuela de hidrograf\u00EDa y la Academia de Ciencias, Artes y Bellas Letras, para la que Esprit-Joseph Brun construy\u00F3 en 1783 esta sala columnada, rematada por una b\u00F3veda plana, de rara calidad arquitect\u00F3nica.\r\n\r\nEs en esta sala donde el equipo del Pr\u00E9au des Accoules propone hoy a los j\u00F3venes visitantes exposiciones l\u00FAdicas que ofrecen un enfoque original de los objetos de arte. Inventa, con respecto a las obras, puestas en escena, herramientas y recorridos pedag\u00F3gicos que se renuevan cada vez.\r\nOfrece actividades y talleres (previa inscripci\u00F3n) a grupos y particulares.\r\n\r\nLas exposiciones se enriquecen con diversos actos, conciertos, espect\u00E1culos, encuentros, etc.\r\n\r\nEl programa, basado principalmente en el descubrimiento del rico patrimonio de los museos marselleses, abarca un amplio abanico de temas: arqueolog\u00EDa, bellas artes, culturas africana y americana, patrimonio regional, historia, fotograf\u00EDa, arte contempor\u00E1neo, etc."@es . "Dit gebouw met een rijke geschiedenis werd in 1702 gebouwd door de Jezu\u00EFeten op de top van de mont\u00E9e des Accoules. De muren hebben ook onderdak geboden aan een college, een school voor hydrografie en de Academie voor Wetenschappen, Kunsten en Belles-Lettres, waarvoor Esprit-Joseph Brun in 1783 deze zaal met zuilen bouwde, met daarop een plat gewelf van zeldzame architectonische kwaliteit.\r\n\r\nHet is in deze ruimte dat het team van Pr\u00E9au des Accoules de jonge bezoekers nu leuke tentoonstellingen biedt met een originele benadering van kunstvoorwerpen. Zij bedenkt, met betrekking tot de werken, mise-en-sc\u00E8ne, instrumenten en educatieve routes die telkens worden vernieuwd.\r\nHet biedt activiteiten en workshops (op inschrijving) aan groepen en individuen.\r\n\r\nDe tentoonstellingen worden aangevuld met verschillende evenementen, concerten, voorstellingen, bijeenkomsten, enz\r\n\r\nHet programma, dat voornamelijk gebaseerd is op de ontdekking van het rijke erfgoed van de musea van Marseille, bestrijkt een groot aantal thema's: archeologie, schone kunsten, Afrikaanse en Amerikaanse culturen, regionaal erfgoed, geschiedenis, fotografie, hedendaagse kunst, enz."@nl . "Ce b\u00E2timent \u00E0 l'histoire tr\u00E8s riche fut construit en 1702 par les J\u00E9suites sur le sommet de la mont\u00E9e des Accoules. Ses murs ont \u00E9galement abrit\u00E9 un coll\u00E8ge, une \u00E9cole d'hydrographie, et l'Acad\u00E9mie des Sciences, Arts et Belles-Lettres pour laquelle Esprit-Joseph Brun a construit en 1783 cette pi\u00E8ce \u00E0 colonnes, surmont\u00E9e d'une vo\u00FBte plate, d'une rare qualit\u00E9 architecturale.\r\n\r\nC'est dans cette salle qu'aujourd'hui l'\u00E9quipe du Pr\u00E9au des Accoules propose aux jeunes visiteurs des expositions ludiques pour une approche originale de l'objet d'art. Elle y invente, dans le respect des oeuvres, mise-en-sc\u00E8nes, outils et parcours p\u00E9dagogiques \u00E0 chaque fois renouvel\u00E9s.\r\nElle propose des animations et des ateliers (sur inscription) aux groupes et aux particuliers.\r\n\r\nLes expositions sont enrichies de manifestations diverses, concerts, spectacles, rencontres... \r\n\r\nLa programmation, ax\u00E9e principalement sur la d\u00E9couverte du riche patrimoine des mus\u00E9es de Marseille, aborde des th\u00E8mes tr\u00E8s vari\u00E9s :arch\u00E9ologie, beaux-arts, cultures d'Afrique et d'Am\u00E9rique, patrimoine r\u00E9gional, histoire, photographie, art contemporain..."@fr . "Questo edificio ricco di storia fu costruito nel 1702 dai gesuiti sulla cima della mont\u00E9e des Accoules. Le sue mura hanno ospitato anche un collegio, una scuola di idrografia e l'Accademia delle Scienze, delle Arti e delle Belle Lettere, per la quale Esprit-Joseph Brun costru\u00EC nel 1783 questa sala a colonne, sormontata da una volta piatta, di rara qualit\u00E0 architettonica.\r\n\r\n\u00C8 in questa sala che l'\u00E9quipe del Pr\u00E9au des Accoules propone ai giovani visitatori mostre divertenti che offrono un approccio originale agli oggetti d'arte. Inventa, rispetto alle opere, alla messa in scena, agli strumenti e ai percorsi didattici che si rinnovano di volta in volta.\r\nOffre attivit\u00E0 e laboratori (su iscrizione) a gruppi e singoli.\r\n\r\nLe mostre sono arricchite da vari eventi, concerti, spettacoli, incontri, ecc\r\n\r\nIl programma, che si basa principalmente sulla scoperta del ricco patrimonio dei musei marsigliesi, copre un'ampia gamma di temi: archeologia, belle arti, culture africane e americane, patrimonio regionale, storia, fotografia, arte contemporanea, ecc."@it . . .