. . . . . . "Op\u00E9ra pour enfant en deux actes - livret d\u2019Adolf Hoffmeister.\n\nPr\u00E9lude le ven. 11/06 \u00E0 19h15 puis le sam. 12/06 \u00E0 16h15 - Pr\u00E9sentation de l'ouvrage par Alain Voirpy, musicologue.\n\nAvec son orgue de barbarie, Brundib\u00E1r divertit les passants et r\u00E8gne en ma\u00EEtre sur la place du march\u00E9. Il n\u2019a de piti\u00E9 pour personne, et surtout pas pour ces deux petits mendiants, Pepicek et Aninka qui ont os\u00E9 s\u2019aventurer sur ses plates-bandes. Heureusement, les deux enfants pourront compter sur l\u2019aide d\u2019un moineau, d\u2019un chien et d\u2019un chat. La victoire sur l\u2019oppression et sur l\u2019indiff\u00E9rence est rendue possible gr\u00E2ce \u00E0 la solidarit\u00E9.\nLe compositeur Hans Kr\u00E1sa est une figure brillante de la sc\u00E8ne tch\u00E8que lorsqu\u2019\u00E9clate la Seconde Guerre mondiale. Brundib\u00E1r, parabole de l\u2019oppression nazie, permet l\u2019espoir dans l\u2019enfer concentrationnaire.\n\nDur\u00E9e 1h15 environ."@fr . "Kinderopera in twee bedrijven \u2013 libretto van Adolf Hoffmeister.\n\nVoorprogramma op vr. 11/06 om 19.15 uur en op za. 12/06 om 16.15 uur - Presentatie van het werk door Alain Voirpy, musicoloog.\n\nMet zijn draaiorgel vermaakt Brundib\u00E4r de voorbijgangers en heerst hij als meester over het marktplein. Hij heeft met niemand medelijden, en al helemaal niet met die twee kleine bedelaars, Pepicek en Aninka, die het hebben aangedurfd zich op zijn terrein te wagen. Gelukkig kunnen de twee kinderen rekenen op de hulp van een mus, een hond en een kat. De overwinning op onderdrukking en onverschilligheid wordt mogelijk gemaakt door solidariteit.\nDe componist Hans Kr\u00E1sa is een schitterende figuur in de Tsjechische scene wanneer de Tweede Wereldoorlog uitbreekt. Brundib\u00E1r, een parabel over de nazi-onderdrukking, biedt hoop in de hel van de concentratiekampen.\n\nDuur: ongeveer 1 uur en 15 minuten."@nl . "Children\u2019s opera in two acts\u2014libretto by Adolf Hoffmeister.\n\nPrelude on Fri., June 11 at 7:15 p.m., followed by a performance on Sat., June 12 at 4:15 p.m. - Introduction to the work by Alain Voirpy, musicologist.\n\nWith his barrel organ, Brundib\u00E4r entertains passersby and reigns supreme over the market square. He has no pity for anyone, least of all for the two little beggars, Pepicek and Aninka, who dared to venture onto his turf. Fortunately, the two children can count on the help of a sparrow, a dog, and a cat. Victory over oppression and indifference is made possible through solidarity.\nComposer Hans Kr\u00E1sa was a brilliant figure on the Czech scene when World War II broke out. *Brundib\u00E1r*, a parable of Nazi oppression, offers hope amid the hell of the concentration camps.\n\nRunning time: approximately 1 hour and 15 minutes."@en . "Opera per bambini in due atti - libretto di Adolf Hoffmeister.\n\nPreludio venerd\u00EC 11/06 alle 19:15 e sabato 12/06 alle 16:15 - Presentazione dell\u2019opera a cura di Alain Voirpy, musicologo.\n\nCon il suo organetto, Brundib\u00E4r intrattiene i passanti e regna sovrano sulla piazza del mercato. Non ha piet\u00E0 di nessuno, e soprattutto non di quei due piccoli mendicanti, Pepicek e Aninka, che hanno osato avventurarsi nel suo territorio. Fortunatamente, i due bambini potranno contare sull\u2019aiuto di un passero, di un cane e di un gatto. La vittoria sull\u2019oppressione e sull\u2019indifferenza \u00E8 resa possibile grazie alla solidariet\u00E0.\nIl compositore Hans Kr\u00E1sa \u00E8 una figura di spicco della scena ceca quando scoppia la Seconda Guerra Mondiale. Brundib\u00E1r, parabola dell\u2019oppressione nazista, infonde speranza nell\u2019inferno dei campi di concentramento.\n\nDurata: circa 1 ora e 15 minuti."@it . "Kinderoper in zwei Akten \u2013 Libretto von Adolf Hoffmeister.\n\nVorspiel am Freitag, 11.06., um 19:15 Uhr und am Samstag, 12.06., um 16:15 Uhr \u2013 Vorstellung des Werks durch Alain Voirpy, Musikwissenschaftler.\n\nMit seiner Drehorgel unterh\u00E4lt Brundib\u00E4r die Passanten und herrscht als Herrscher \u00FCber den Marktplatz. Er kennt kein Mitleid mit irgendjemandem, schon gar nicht mit den beiden kleinen Bettlern Pepicek und Aninka, die es gewagt haben, sich auf sein Revier zu wagen. Gl\u00FCcklicherweise k\u00F6nnen die beiden Kinder auf die Hilfe eines Spatzen, eines Hundes und einer Katze z\u00E4hlen. Der Sieg \u00FCber Unterdr\u00FCckung und Gleichg\u00FCltigkeit wird durch Solidarit\u00E4t erm\u00F6glicht.\nDer Komponist Hans Kr\u00E1sa ist zu Beginn des Zweiten Weltkriegs eine herausragende Pers\u00F6nlichkeit der tschechischen Szene. \u201EBrundib\u00E1r\u201C, eine Parabel auf die Unterdr\u00FCckung durch die Nazis, l\u00E4sst in der H\u00F6lle der Konzentrationslager Hoffnung aufkeimen.\n\nDauer: ca. 1 Stunde 15 Minuten."@de . "\u00D3pera infantil en dos actos \u2014 libreto de Adolf Hoffmeister.\n\nPreludio el viernes 11 de junio a las 19:15 h y el s\u00E1bado 12 de junio a las 16:15 h - Presentaci\u00F3n de la obra a cargo de Alain Voirpy, music\u00F3logo.\n\nCon su organillo, Brundib\u00E9r entretiene a los transe\u00FAntes y reina como un amo en la plaza del mercado. No tiene piedad de nadie, y menos a\u00FAn de esos dos peque\u00F1os mendigos, Pepicek y Aninka, que se han atrevido a aventurarse en su territorio. Afortunadamente, los dos ni\u00F1os podr\u00E1n contar con la ayuda de un gorri\u00F3n, un perro y un gato. La victoria sobre la opresi\u00F3n y la indiferencia es posible gracias a la solidaridad.\nEl compositor Hans Kr\u00E1sa es una figura brillante del panorama checo cuando estalla la Segunda Guerra Mundial. Brundib\u00E1r, par\u00E1bola de la opresi\u00F3n nazi, permite albergar esperanza en el infierno de los campos de concentraci\u00F3n.\n\nDuraci\u00F3n: aproximadamente 1 h 15 min."@es . . .