"Un festival enti\u00E8rement consacr\u00E9 au cin\u00E9ma muet et au cin\u00E9-concert, deux dimensions qui font partie de l\u2019ADN de la Cin\u00E9math\u00E8que. Que vous soyez m\u00E9lomane, cin\u00E9phile ou amoureux des deux arts, SYNCHRO vous attend tous pour partager du grand spectacle !"@fr . . . . . . . . . . . "Un festival enti\u00E8rement consacr\u00E9 au cin\u00E9ma muet et au cin\u00E9-concert, deux dimensions qui font partie de l\u2019ADN de la Cin\u00E9math\u00E8que. Que vous soyez m\u00E9lomane, cin\u00E9phile ou amoureux des deux arts, SYNCHRO vous attend tous pour partager du grand spectacle !"@fr . "Un festival enteramente dedicado al cine mudo y a los conciertos cinematogr\u00E1ficos, dos dimensiones que forman parte del ADN de la Cinemateca. Ya sea mel\u00F3mano, cin\u00E9filo o amante de ambas artes, SYNCHRO espera verles a todos en un gran espect\u00E1culo"@es . "A festival entirely devoted to silent cinema and cin\u00E9-concert, two dimensions that are part of the Cin\u00E9math\u00E8que?s DNA. Whether you're a music lover, a cinephile or a lover of both arts, SYNCHRO awaits you all to share a great show!"@en . "Un festival interamente dedicato al cinema muto e ai concerti cinematografici, due dimensioni che fanno parte del DNA della Cin\u00E9math\u00E8que. Che siate amanti della musica, del cinema o di entrambe le arti, SYNCHRO vi aspetta per un grande spettacolo!"@it . "Een festival dat volledig in het teken staat van stille film en filmconcerten, twee dimensies die deel uitmaken van het DNA van de Cin\u00E9math\u00E8que. Of je nu een muziekliefhebber, een filmfanaat of een liefhebber van beide kunsten bent, SYNCHRO kijkt ernaar uit om jullie allemaal te zien op een geweldige show!"@nl . "Ein Festival, das ganz dem Stummfilm und dem Filmkonzert gewidmet ist, zwei Dimensionen, die Teil der DNA der Cin\u00E9math\u00E8que sind. Ob Sie nun Musikliebhaber, Cineast oder Liebhaber beider K\u00FCnste sind, SYNCHRO erwartet Sie alle, um gemeinsam ein gro\u00DFes Spektakel zu erleben!"@de . . "SYNCHRO vi invita a (ri)scoprire i capolavoridel cinema muto, ma anche film pi\u00F9 rari, grandi maestri del burlesque e attrici audaci, musicisti e musiciste di fama o emergenti, oltre a splendidi restauri. Dal solista alla formazione sinfonica, dall\u2019organo all\u2019%elettronica, tutti gli approcci musicali, l\u2019improvvisazione, l\u2019interpretazione di partiture esistenti o la composizione si intrecciano per far (ri)scoprire opere che assumono un carattere unico per tutta la durata di SYNCHRO.\n\nTra i grandi classici in programma, L\u2019Aurora di Murnau esplora i tormenti di una coppia minacciata da una passione adultera, mentre Il Golem vi immerge in una Praga fantastica, dove una creatura d\u2019argilla sfugge al suo creatore. Le risate vi travolgeranno con Harold Lloyd in *Il fratellino*, una commedia burlesca che mescola gag, acrobazie e una storia d\u2019amore. *Le ali* di William Wellman vi offre un affresco spettacolare su due aviatori, amici e rivali innamorati, coinvolti nei combattimenti della Prima guerra mondiale.\n\nDa sapere: \n- \u00C8 possibile prenotare cinque cine-concerti direttamente presso l\u2019Ufficio del Turismo di Tolosa.\n\u201CIn due \u00E8 meglio!\u201D (sabato 21 novembre alle 16:00) - Il Golem (sabato 21 novembre alle 20:30) - La ragazza dell\u2019acqua (domenica 22 novembre alle 19:00) - Il pittore del drago (luned\u00EC 23 novembre alle 20:30) - Il fratellino (domenica 29 novembre alle ore 16:00) - \n\nScoprite il programma dettagliato sul sito web della Cin\u00E9math\u00E8que."@it . "SYNCHRO invites you to (re)discover masterpiecesmasterpieces of silent cinema as well as rarer films, great masters of burlesque and daring actresses, renowned and emerging musicians, and beautifully restored films. From solo performances to symphonic ensembles, from the organ toelectronic music\u2014all musical approaches, improvisation, interpretations of existing scores, and original compositions come together to help you (re)discover works that exist in a unique form for the duration of SYNCHRO.\n\nAmong the great classics on the program, Murnau\u2019s *Sunrise* explores the torments of a couple threatened by an adulterous passion, while *The Golem* plunges you into a fantastical Prague, where a clay creature escapes its creator. Laughter takes you on a ride with Harold Lloyd in *The Little Brother*, a slapstick comedy blending gags, stunts, and a love story. William Wellman\u2019s *Wings* offers a spectacular epic about two aviators\u2014friends and romantic rivals\u2014caught up in the battles of World War I.\n\nGood to know: \n- Five film-concert events can be booked directly through the Toulouse Tourist Office.\nTwo Is Better! (Saturday, November 21 at 4:00 p.m.) - The Golem (Saturday, November 21 at 8:30 p.m.) - The Water Girl (Sunday, November 22 at 7:00 p.m.) - The Dragon Painter (Monday, November 23 at 8:30 p.m.) - The Little Brother (Sunday, November 29 at 4:00 p.m.) - \n\nFind the detailed schedule on the Cin\u00E9math\u00E8que\u2019s website."@en . "SYNCHRO nodigt u uit om meesterwerken van de stomme film (opnieuw) te ontdekken, maar ook zeldzamere films, grote meesters van de burlesque en gedurfde actrices, evenals gerenommeerde muzikanten en muzikantes, en niet alleen de werken van de stomme film, maar ook zeldzamere films, grote meesters van de burlesque en gedurfde actrices, gerenommeerde muzikanten en muzikantes, en niet alleen de werken van de stomme film, maar ook zeldzamere films, grote meestuit de stille film, maar ook zeldzamere films, grote meesters van de burlesque en gedurfde actrices, gerenommeerde of opkomende muzikanten en muzikantes, en prachtige restauraties. Van solo tot symfonisch ensemble, van orgel totelektronische muziek: alle muzikale benaderingen, improvisatie, de interpretatie van bestaande partituren of compositie komen samen om werken te (her)ontdekken die tijdens SYNCHRO op unieke wijze tot leven komen.\n\nOnder de grote klassiekers op het programma L\u2019Aurore van Murnau verkent de kwelling van een koppel dat wordt bedreigd door een buitenechtelijke passie, terwijl Le Golem u onderdompelt in een fantastisch Praag, waar een wezen van klei aan zijn schepper ontsnapt. De lach neemt je mee met Harold Lloyd in *Le Petit Fr\u00E8re*, een burleske komedie die grappen, stunts en een liefdesverhaal combineert. *Les Ailes* van William Wellman biedt u een spectaculair epos over twee piloten, vrienden en rivalen die verliefd zijn, verstrikt in de gevechten van de Eerste Wereldoorlog.\n\nGoed om te weten: \n- Vijf filmconcerten kunnen rechtstreeks bij het VVV-kantoor van Toulouse worden gereserveerd.\nMet z\u2019n twee\u00EBn is het leuker! (zaterdag 21 november om 16.00 uur) - De Golem (zaterdag 21 november om 20.30 uur) - Het meisje van het water (zondag 22 november om 19.00 uur) - De draken schilder (maandag 23 november om 20.30 uur) - Het kleine broertje (zondag 29 november om 16.00 uur) - \n\nBekijk het gedetailleerde programma op de website van de Cin\u00E9math\u00E8que."@nl . "SYNCHRO vous propose de (re)d\u00E9couvrir des chefs-d\u2019\u0153uvre de l\u2019\u00E8re du muet mais \u00E9galement des films plus rares, de grands ma\u00EEtres du burlesque et des actrices audacieuses, des musiciens et musiciennes de renom ou \u00E9mergents, et de belles restaurations. Du solo \u00E0 la formation symphonique, de l\u2019orgue \u00E0 l\u2019\u00E9lectro, toutes les approches musicales, l\u2019improvisation, l\u2019interpr\u00E9tation de partitions existantes ou la composition se croisent pour faire (re)d\u00E9couvrir des \u0153uvres qui existent de mani\u00E8re unique le temps de SYNCHRO.\n\nParmi les grands classiques \u00E0 l\u2019affiche, L\u2019Aurore de Murnau explore les tourments d\u2019un couple menac\u00E9 par une passion adult\u00E8re, tandis que Le Golem vous plonge dans une Prague fantastique, o\u00F9 une cr\u00E9ature d\u2019argile \u00E9chappe \u00E0 son cr\u00E9ateur. Le rire vous emporte avec Harold Lloyd dans Le Petit Fr\u00E8re, une com\u00E9die burlesque m\u00EAlant gags, cascades et histoire d\u2019amour. Les Ailes de William Wellman vous offre une fresque spectaculaire sur deux aviateurs, amis et rivaux amoureux, pris dans les combats de la Premi\u00E8re Guerre mondiale.\n\nBon \u00E0 savoir : \n- Cinq cin\u00E9-concerts sont r\u00E9servables directement aupr\u00E8s de l\u2019Office de Tourisme de Toulouse.\n\u00C0 deux c'est mieux ! (samedi 21 novembre \u00E0 16h) - Le Golem (samedi 21 novembre \u00E0 20h30) - La fille de l'eau (dimanche 22 novembre \u00E0 19h) - Le peintre du dragon ( lundi 23 novembre \u00E0 20h30) - Le petit fr\u00E8re (dimanche 29 novembre \u00E0 16h) - \n\nRetrouvez la programmation d\u00E9taill\u00E9e sur le site internet de la Cin\u00E9math\u00E8que."@fr . "SYNCHRO te invita a (re)descubrir obras maestrasde la era del cine mudo, pero tambi\u00E9n pel\u00EDculas m\u00E1s poco conocidas, grandes maestros del burlesque y actrices atrevidas, m\u00FAsicos y m\u00FAsicas de renombre o emergentes, y magn\u00EDficas restauraciones. Desde el solo hasta la formaci\u00F3n sinf\u00F3nica, desde el \u00F3rgano hasta lam\u00FAsica electr\u00F3nica, todos los enfoques musicales, la improvisaci\u00F3n, la interpretaci\u00F3n de partituras existentes o la composici\u00F3n se entrecruzan para hacer (re)descubrir obras que cobran vida de forma \u00FAnica durante el festival SYNCHRO.\n\nEntre los grandes cl\u00E1sicos del cartel, \u00ABEl amanecer\u00BB, de Murnau, explora los tormentos de una pareja amenazada por una pasi\u00F3n ad\u00FAltera, mientras que \u00ABEl Golem\u00BB te sumerge en una Praga fant\u00E1stica, donde una criatura de arcilla se escapa de su creador. La risa te arrastra con Harold Lloyd en *El hermano peque\u00F1o*, una comedia burlesca que mezcla gags, acrobacias y una historia de amor. *Las alas*, de William Wellman, te ofrece un espectacular retrato de dos aviadores, amigos y rivales enamorados, envueltos en los combates de la Primera Guerra Mundial.\n\nInformaci\u00F3n \u00FAtil: \n- Se pueden reservar entradas para cinco cine-conciertos directamente en la Oficina de Turismo de Toulouse.\n\u00A1A dos se est\u00E1 mejor! (s\u00E1bado 21 de noviembre a las 16:00 h) - El Golem (s\u00E1bado 21 de noviembre a las 20:30 h) - La chica del agua (domingo 22 de noviembre a las 19:00 h) - El pintor del drag\u00F3n (lunes 23 de noviembre a las 20:30 h) - El hermanito (domingo 29 de noviembre a las 16:00 h) - \n\nConsulta la programaci\u00F3n detallada en la p\u00E1gina web de la Cin\u00E9math\u00E8que."@es . "SYNCHRO l\u00E4dt Sie ein, Meisterwerke des Stummfilms (wieder) zu entdecken,Werke aus der \u00C4ra des Stummfilms, aber auch seltenere Filme, gro\u00DFe Meister der Burleske und gewagte Schauspielerinnen, renommierte oder aufstrebende Musikerinnen und Musiker sowie wundersch\u00F6ne Restaurierungen. Vom Solo bis zum symphonischen Ensemble, von der Orgel bis zurElektro \u2013 alle musikalischen Ans\u00E4tze, Improvisation, die Interpretation bestehender Partituren oder Kompositionen treffen aufeinander, um Werke (wieder) zu entdecken, die nur f\u00FCr die Dauer von SYNCHRO in einzigartiger Weise existieren.\n\nZu den gro\u00DFen Klassikern auf dem Programm geh\u00F6rt \u201EDie Morgenr\u00F6te\u201C von Murnau die Qualen eines Paares, das von einer au\u00DFerehelichen Leidenschaft bedroht ist, w\u00E4hrend \u201EDer Golem\u201C Sie in ein fantastisches Prag entf\u00FChrt, wo eine Kreatur aus Lehm ihrem Sch\u00F6pfer entwischt. Harold Lloyd sorgt in \u201EDer kleine Bruder\u201C f\u00FCr Lacher \u2013 eine Slapstick-Kom\u00F6die, die Gags, Stunts und eine Liebesgeschichte miteinander verbindet. \u201EDie Fl\u00FCgel\u201C von William Wellman bietet Ihnen ein spektakul\u00E4res Epos \u00FCber zwei Flieger, Freunde und Rivalen, die sich ineinander verliebt haben und in die K\u00E4mpfe des Ersten Weltkriegs verwickelt sind.\n\nGut zu wissen: \n- F\u00FCnf Filmkonzerte k\u00F6nnen direkt beim Fremdenverkehrsamt von Toulouse gebucht werden.\nZu zweit ist es besser! (Samstag, 21. November, um 16 Uhr) - Der Golem (Samstag, 21. November, um 20:30 Uhr) \u2013 Das M\u00E4dchen aus dem Wasser (Sonntag, 22. November, um 19:00 Uhr) \u2013 Der Drachenmaler (Montag, 23. November, um 20:30 Uhr) - Der kleine Bruder (Sonntag, 29. November, 16 Uhr) - \n\nDas detaillierte Programm finden Sie auf der Website der Cin\u00E9math\u00E8que."@de . . .