[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/31b8e61a-1d83-3d0c-a7d4-6b56f8fe1888" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/d41b9aca-a229-3985-b69e-95bc74ec9eaf", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b178aaf9-cfa6-339e-8588-dda80b0353b4" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b178aaf9-cfa6-339e-8588-dda80b0353b4" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/73114bb8-f1eb-3bc8-8348-bf9b0780a026" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/986b1576-7b3e-3338-8d7e-891f10c6f108" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a068cc2d-ca5d-38af-b3c1-d8677e3c2771" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b178aaf9-cfa6-339e-8588-dda80b0353b4", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/31b8e61a-1d83-3d0c-a7d4-6b56f8fe1888" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ef8f7519-a5a7-3f7a-b3d2-8e9cfb4da63a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/986b1576-7b3e-3338-8d7e-891f10c6f108" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/73114bb8-f1eb-3bc8-8348-bf9b0780a026" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a068cc2d-ca5d-38af-b3c1-d8677e3c2771" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Kommen Sie am Freitag, den 27. November 2026, von 16:30 Uhr bis 21:00 Uhr und entdecken Sie den Weihnachtsmarkt der Kunsthandwerker, der unter einem Festzelt am See von Collorec stattfindet!\n\nRund zwanzig Aussteller laden Sie ein, ihre Kreationen und ihr handwerkliches Können zu entdecken: Schmuck, Keramik, Holzobjekte, Illustrationen und andere originelle Geschenkideen für die Feiertage zum Jahresende.\n\nGenießen Sie den ganzen Nachmittag und Abend über eine festliche Atmosphäre mit einer Musikgruppe, Clown-Darbietungen und einem Kreativ-Workshop.\n\nVor Ort gibt es ein gastronomisches Angebot mit Crêpes, einem Foodtruck, Getränken und Glühwein, um einen geselligen Moment mit der Familie oder mit Freunden zu genießen.", "@language": "de" }, { "@value": "El viernes 27 de noviembre de 2026, de 16:30 a 21:00, ¡ven a descubrir el mercadillo navideño de artesanos y creadores, organizado bajo una carpa junto al lago de Collorec!\n\nUna veintena de expositores os invitan a descubrir sus creaciones y su saber hacer: joyas, cerámica, objetos de madera, ilustraciones y otras ideas originales para regalos de fin de año.\n\nA lo largo de la tarde y la noche, disfruta de un ambiente festivo con un grupo de músicos, animaciones de payasos y un taller creativo.\n\nSe ofrecerá servicio de restauración en el recinto con crepes, food truck, bebidas y vino caliente para compartir un momento agradable en familia o con amigos.", "@language": "es" }, { "@value": "Le vendredi 27 novembre 2026, de 16h30 à 21h, venez découvrir le marché de Noël des artisans créateurs, organisé sous chapiteau au plan d’eau de Collorec !\n\nUne vingtaine d'exposants vous invitent à découvrir leurs créations et savoir-faire : bijoux, céramique, objets en bois, illustrations et autres idées de cadeaux originales pour les fêtes de fin d’année.\n\nTout au long de l’après-midi et de la soirée, profitez d’une ambiance festive avec un groupe de musiciens, des animations clownesques et un atelier de création.\n\nUne restauration sera proposée sur place avec crêpes, foodtruck, boissons et vin chaud pour partager un moment convivial en famille ou entre amis.", "@language": "fr" }, { "@value": "Venerdì 27 novembre 2026, dalle 16:30 alle 21:00, venite a scoprire il mercatino di Natale degli artigiani creativi, organizzato sotto un tendone presso il lago di Collorec!\n\nUna ventina di espositori vi invitano a scoprire le loro creazioni e il loro savoir-faire: gioielli, ceramiche, oggetti in legno, illustrazioni e altre idee regalo originali per le festività di fine anno.\n\nPer tutto il pomeriggio e la serata, godetevi un’atmosfera festosa con un gruppo di musicisti, animazioni clownesche e un laboratorio creativo.\n\nSarà disponibile un servizio di ristorazione in loco con crêpes, food truck, bevande e vin brulé per condividere un momento conviviale in famiglia o tra amici.", "@language": "it" }, { "@value": "Kom op vrijdag 27 november 2026, van 16.30 tot 21.00 uur, de kerstmarkt van creatieve ambachtslieden ontdekken, die wordt georganiseerd in een feesttent aan het meer van Collorec!\n\nOngeveer twintig exposanten nodigen u uit om hun creaties en vakmanschap te ontdekken: sieraden, keramiek, houten voorwerpen, illustraties en andere originele cadeau-ideeën voor de eindejaarsfeesten.\n\nGeniet de hele middag en avond van een feestelijke sfeer met een muziekgroep, clownvoorstellingen en een creatieve workshop.\n\nEr is ter plaatse catering beschikbaar met crêpes, een foodtruck, drankjes en glühwein, zodat u samen met familie of vrienden een gezellig moment kunt beleven.", "@language": "nl" }, { "@value": "On Friday, November 27, 2026, from 4:30 p.m. to 9:00 p.m., come discover the Christmas market featuring artisanal creators, held under a big top at the Collorec lake!\n\nAbout twenty vendors invite you to discover their creations and craftsmanship: jewelry, ceramics, wooden objects, illustrations, and other original gift ideas for the end-of-year holidays.\n\nThroughout the afternoon and evening, enjoy a festive atmosphere with a band, clown performances, and a creative workshop.\n\nFood will be available on-site, including crêpes, a food truck, drinks, and mulled wine, so you can enjoy a cozy time with family or friends.", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ef8f7519-a5a7-3f7a-b3d2-8e9cfb4da63a" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]