data:b173ccc0-449f-3c1d-84e1-ea00bbeaaeee
Description

Français (France) Dans le cadre du trentenaire de l’inscription du canal du Midi sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, l’Ethnopôle GARAE lançait en février dernier une collecte de photographies, doublée d’une enquête ethnographique conduite en collaboration avec Constellation sociale. En images et en paroles, il s’agissait de rendre compte du canal, tel que vous l’avez vécu ou tel que vous le vivez. Celles et ceux qui ont répondu à cet appel vous donnent rendez-vous à la Maison des Mémoires, à Carcassonne, pour découvrir l’exposition réalisée à partir des matériaux recueillis et partager avec vous ce qui les attache, si fortement, à ce patrimoine vivant.
Exposition conçue et présentée par l'Ethnopôle GARAE dans le cadre du 30e anniversaire du classement UNESCO du canal du Midi, avec le soutien de la DRAC Occitanie.
VERNISSAGE : le vendredi 4 septembre 2026 à 18 heures à Maison des mémoires, 53 rue de Verdun à Carcassonne.

Allemand (Allemagne) Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums der Aufnahme des Canal du Midi in die UNESCO-Welterbeliste startete das Ethnop%F4le GARAE im vergangenen Februar eine Fotosammlung, die mit einer ethnografischen Umfrage einherging,, die in Zusammenarbeit mit „Constellation sociale“ durchgeführt wurde. Anhand von Bildern und Erzählungen ging es darum, den Kanal so darzustellen, wie Sie ihn erlebt haben oder wie Sie ihn heute erleben. Alle, die diesem Aufruf gefolgt sind, laden Sie herzlich ins „Maison des Mémoires“ in Carcassonne, um die Ausstellung zu entdecken, die auf der Grundlage des gesammelten Materials entstanden ist, und mit Ihnen zu teilen, was sie so stark an dieses lebendige Kulturerbe bindet.
Die Ausstellung wurde vom Ethnopôle GARAE im Rahmen des 30. Jahrestags der Aufnahme des Canal du Midi in die UNESCO-Welterbeliste konzipiert und präsentiert, mit Unterstützung der DRAC Occitanie.
VERNISSAGE: Freitag, 4. September 2026, um 18 Uhr im Maison des mémoires, 53 rue de Verdun in Carcassonne.

Espagnol Con motivo del trigésimo aniversario de la inclusión del Canal del Midi en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, el Etnop%F4le GARAE puso en marcha el pasado mes de febrero una recogida de fotografías, acompañada de una encuestaestudio etnográfico realizado en colaboración con Constellation sociale. A través de imágenes y testimonios, el objetivo era reflejar el canal tal y como lo habéis vivido o lo vivís actualmente. Quienes han respondido a esta convocatoria os invitan a acudir a la Maison des Mémoires, en Carcasona, para descubrir la exposición realizada a partir del material recopilado y compartir con vosotros lo que les une, con tanta fuerza, a este patrimonio vivo.
Exposición concebida y presentada por el Etnopole GARAE en el marco del 30.º aniversario de la declaración del Canal del Midi como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, con el apoyo de la DRAC de Occitania.
INAUGURACIÓN: el viernes 4 de septiembre de 2026 a las 18:00 horas en la Maison des mémoires, 53 rue de Verdun, en Carcasona.

Italien (Italie) In occasione del trentesimo anniversario dell’iscrizione del Canale del Midi nella lista del patrimonio mondiale dell’UNESCO, l’Ethnop%F4le GARAE ha lanciato lo scorso febbraio una raccolta di fotografie, accompagnata da un’indaginee un’indagine etnografica condotta in collaborazione con Constellation sociale. Attraverso immagini e testimonianze, l’obiettivo era quello di raccontare il canale, così come lo avete vissuto o lo vivete oggi. Coloro che hanno risposto a questo appello vi danno appuntamento alla Maison des Mémoires, a Carcassonne, per scoprire la mostra realizzata a partire dal materiale raccolto e condividere con voi ciò che li lega, così fortemente, a questo patrimonio vivente.
Mostra ideata e presentata dall’Ethnopôle GARAE nell’ambito del 30° anniversario dell’iscrizione del Canal du Midi nella lista del patrimonio mondiale dell’UNESCO, con il sostegno della DRAC Occitanie.
INAUGURAZIONE: venerdì 4 settembre 2026 alle ore 18:00 presso la Maison des mémoires, 53 rue de Verdun a Carcassonne.

Anglais To mark the 30th anniversary of the Canal du Midi’s inscription on the UNESCO World Heritage List, the GARAE Ethnop%F4le launched a call for photographs last February, accompanied by an ethnographic surveyconducted in collaboration with Constellation Sociale. Through images and words, the goal was to capture the Canal as you have experienced it or as you experience it today. Those who responded to this call invite you to the Maison des Mémoires, in Carcassonne, to explore the exhibition created from the collected materials and to share with you what connects them so strongly to this living heritage.
Exhibition conceived and presented by the GARAE Ethnopark as part of the 30th anniversary of the Canal du Midi’s UNESCO designation, with the support of the DRAC Occitanie.
OPENING RECEPTION: Friday, September 4, 2026, at 6:00 p.m. at Maison des Mémoires, 53 rue de Verdun, Carcassonne.