"Le Ch\u00E2teau de Latour accueille une exposition de Corinne Bodu intitul\u00E9e \u00AB L\u2019\u00CAtre Chair \u00BB."@fr . . . . . . . . . . . "Le Ch\u00E2teau de Latour accueille une exposition de Corinne Bodu intitul\u00E9e \u00AB L\u2019\u00CAtre Chair \u00BB."@fr . "Lo Ch\u00E2teau de Latour ospita una mostra di Corinne Bodu intitolata \"L'\u00CAtre Chair\"."@it . "El Ch\u00E2teau de Latour acoge una exposici\u00F3n de Corinne Bodu titulada \"L'\u00CAtre Chair\"."@es . "Ch\u00E2teau de Latour organiseert een tentoonstelling van Corinne Bodu getiteld \"L?\u00CAtre Chair\"."@nl . "Das Ch\u00E2teau de Latour beherbergt eine Ausstellung von Corinne Bodu mit dem Titel \"L'\u00CAtre Chair\" (Das Fleisch-Sein)."@de . "Ch\u00E2teau de Latour is hosting an exhibition by Corinne Bodu entitled \"L?\u00CAtre Chair\"."@en . . "Deze tentoonstelling, bestaande uit organische textielwerken op basis van wol, stoffen, leer en plantaardige materialen, wil een belichaming zijn. Ze zet het vlees, de organen, de botten, de spieren en de lichaamsvloeistoffen waaruit wij bestaan in de schijnwerpers. Ze wil ons herinneren aan ons lichaam, ons erin laten wonen en het in ons opnemen om het te respecteren, met als doel het levende te eren, of het nu in ons is of om ons heen. Dan wordt het vanzelfsprekend: we zijn niet gescheiden.\n\nNaast deze tentoonstelling worden er in de regio verschillende aanvullende projecten met de kunstenaar uitgevoerd.\nWorkshops met scholen\nEr worden workshops georganiseerd met scholen in de vallei van de Sorgues. De leerlingen experimenteren met verschillende technieken en maken driedimensionale vormen van lokale materialen, waarbij ze verbeelding en handwerk combineren.\n\nCollectieve creatie rond wol\nIn het kader van het evenement \u201ELes Ch\u00E2telaines\u201C worden er workshops aangeboden die voor iedereen toegankelijk zijn, in samenwerking met de bewoners. Tijdens deze creatieve sessies worden gezamenlijk textiel- en beeldhouwwerken gemaakt, waarbij technieken als vilten, naaien en assembleren worden verkend.\nDe tijdens deze workshops gemaakte werken, evenals de creaties van de kinderen, worden tentoongesteld tijdens het evenement \u201ELes Ch\u00E2telaines\u201C op zondag 11 oktober.\n\nNuits de Myst\u00E8res\nEr worden workshops aangeboden ter voorbereiding op de Nuits de Myst\u00E8res, waarbij kostuums, maskers en lichaamsversieringen worden gemaakt die zijn ge\u00EFnspireerd op een fantasiewereld. Deze creaties dragen rechtstreeks bij aan de enscenering van het evenement.\nIn het kasteel van Latour-sur-Sorgues"@nl . "Cette exposition, constitu\u00E9e d\u2019\u0153uvres organiques textiles \u00E0 base de laine, tissus, cuir et v\u00E9g\u00E9taux se veut incarn\u00E9e. Elle met \u00E0 l\u2019honneur la chair, les organes, les os,\u00A0les muscles et les fluides qui nous constituent. Elle s\u2019efforce de nous rappeler \u00E0 notre corps, \u00E0 l\u2019habiter, l\u2019incorporer afin de le respecter, dans la perspective d\u2019honorer le vivant qu\u2019il soit en nous ou autour de nous. Cela appara\u00EEt alors comme une \u00E9vidence\u202F: nous ne sommes pas s\u00E9par\u00E9s.\n\nEn parall\u00E8le de cette exposition, plusieurs projets compl\u00E9mentaires sont men\u00E9s avec l\u2019artiste sur le territoire.\nAteliers avec les \u00E9coles\nDes ateliers sont men\u00E9s avec les \u00E9coles de la vall\u00E9e de la Sorgues. Les \u00E9l\u00E8ves exp\u00E9rimentent diff\u00E9rentes techniques et r\u00E9alisent des formes en volume \u00E0 partir de mati\u00E8res locales, m\u00EAlant imagination et travail manuel.\n\nCr\u00E9ation collective autour de la laine\nDes ateliers ouverts \u00E0 toutes et tous sont propos\u00E9s dans le cadre de l\u2019\u00E9v\u00E9nement \u00AB Les Ch\u00E2telaines \u00BB, en lien avec les habitant(e)s. Ces temps de cr\u00E9ation permettent de fabriquer collectivement des pi\u00E8ces textiles et sculpturales, en explorant le feutrage, la couture et l\u2019assemblage.\nLes \u0153uvres r\u00E9alis\u00E9es lors de ces ateliers, ainsi que les cr\u00E9ations des enfants, seront pr\u00E9sent\u00E9es lors de l\u2019\u00E9v\u00E9nement des Ch\u00E2telaines, le Dimanche 11 octobre.\n\nNuits de Myst\u00E8res\nDes ateliers sont propos\u00E9s pour la pr\u00E9paration des Nuits de Myst\u00E8res, autour de la cr\u00E9ation de costumes, masques et \u00E9l\u00E9ments corporels inspir\u00E9s d\u2019univers fantastique. Ces r\u00E9alisations participent directement \u00E0 la mise en sc\u00E8ne de l\u2019\u00E9v\u00E9nement.\nAu ch\u00E2teau de Latour sur Sorgues"@fr . "Questa mostra, composta da opere tessili organiche a base di lana, tessuti, pelle e materiali vegetali, vuole essere una rappresentazione concreta. Mette in primo piano la carne, gli organi, le ossa, i muscoli e i fluidi che ci costituiscono. Si propone di ricordarci il nostro corpo, di abitarlo, di incorporarlo per rispettarlo, con l\u2019intento di onorare la vita, sia essa dentro di noi o intorno a noi. Ci\u00F2 appare allora come un\u2019evidenza: non siamo separati.\n\nParallelamente a questa mostra, vengono portati avanti diversi progetti complementari con l\u2019artista sul territorio.\nLaboratori con le scuole\nVengono organizzati laboratori con le scuole della valle della Sorgues. Gli alunni sperimentano diverse tecniche e realizzano forme tridimensionali utilizzando materiali locali, unendo immaginazione e lavoro manuale.\n\nCreazione collettiva intorno alla lana\nNell\u2019ambito dell\u2019evento \u00ABLes Ch\u00E2telaines\u00BB, in collaborazione con gli abitanti, vengono proposti laboratori aperti a tutti. Questi momenti creativi consentono di realizzare collettivamente opere tessili e scultoree, esplorando le tecniche di infeltrimento, cucito e assemblaggio.\nLe opere realizzate durante questi laboratori, cos\u00EC come le creazioni dei bambini, saranno presentate in occasione dell\u2019evento \u201CLes Ch\u00E2telaines\u201D, domenica 11 ottobre.\n\nNotti di Mistero\nVengono proposti laboratori in vista delle Notti di Mistero, incentrati sulla creazione di costumi, maschere ed elementi corporei ispirati a un universo fantastico. Queste realizzazioni contribuiscono direttamente alla messa in scena dell\u2019evento.\nAl castello di Latour-sur-Sorgues"@it . "Diese Ausstellung, die aus organischen Textilwerken aus Wolle, Stoffen, Leder und pflanzlichen Materialien besteht, versteht sich als verk\u00F6rperte Kunst. Sie r\u00FCckt das Fleisch, die Organe, die Knochen, die Muskeln und die K\u00F6rperfl\u00FCssigkeiten, aus denen wir bestehen, in den Mittelpunkt. Sie m\u00F6chte uns an unseren K\u00F6rper erinnern, ihn zu bewohnen und zu verinnerlichen, um ihn zu respektieren \u2013 mit dem Ziel, das Lebendige zu ehren, sei es in uns oder um uns herum. Das erscheint dann als Selbstverst\u00E4ndlichkeit: Wir sind nicht voneinander getrennt.\n\nParallel zu dieser Ausstellung werden mehrere erg\u00E4nzende Projekte mit der K\u00FCnstlerin in der Region durchgef\u00FChrt.\nWorkshops mit Schulen\nEs finden Workshops mit den Schulen im Sorgues-Tal statt. Die Sch\u00FCler experimentieren mit verschiedenen Techniken und gestalten dreidimensionale Formen aus lokalen Materialien, wobei sie Fantasie und handwerkliches Geschick miteinander verbinden.\n\nGemeinsames Gestalten mit Wolle\nIm Rahmen der Veranstaltung \u201ELes Ch\u00E2telaines\u201C werden in Zusammenarbeit mit den Einwohner*innen Workshops angeboten, die allen offen stehen. Diese kreativen Workshops erm\u00F6glichen es, gemeinsam textile und skulpturale Werke herzustellen und dabei das Filzen, N\u00E4hen und Zusammenf\u00FCgen zu erkunden.\nDie in diesen Workshops entstandenen Werke sowie die Kreationen der Kinder werden am Sonntag, dem 11. Oktober, im Rahmen der Veranstaltung \u201ELes Ch\u00E2telaines\u201C pr\u00E4sentiert.\n\nNuits de Myst\u00E8res\nIm Rahmen der Vorbereitungen f\u00FCr die \u201ENuits de Myst\u00E8res\u201C werden Workshops angeboten, bei denen Kost\u00FCme, Masken und K\u00F6rperaccessoires entstehen, die von einer fantastischen Welt inspiriert sind. Diese Kreationen flie\u00DFen direkt in die Inszenierung der Veranstaltung ein.\nIm Schloss von Latour-sur-Sorgues"@de . "This exhibition, composed of organic textile works made from wool, fabric, leather, and plant materials, aims to be embodied. It celebrates the flesh, organs, bones, muscles, and fluids that make us who we are. It strives to remind us of our bodies\u2014to inhabit them, to embody them\u2014so that we may respect them, with the aim of honoring all life, whether within us or around us. It then becomes self-evident: we are not separate.\n\nIn conjunction with this exhibition, several complementary projects are being carried out with the artist in the region.\nWorkshops with Schools\nWorkshops are being held with schools in the Sorgues Valley. Students experiment with different techniques and create three-dimensional forms using local materials, combining imagination and manual labor.\n\nCollective Creation with Wool\nWorkshops open to everyone are offered as part of the \u201CLes Ch\u00E2telaines\u201D event, in collaboration with local residents. These creative sessions allow participants to collaboratively create textile and sculptural pieces, exploring felting, sewing, and assembly.\nThe works created during these workshops, along with the children\u2019s creations, will be showcased at the \u201CLes Ch\u00E2telaines\u201D event on Sunday, October 11.\n\nNights of Mystery\nWorkshops are offered in preparation for the Nights of Mystery, focusing on the creation of costumes, masks, and body accessories inspired by the world of fantasy. These creations will be directly incorporated into the event\u2019s staging.\nAt the Ch\u00E2teau de Latour-sur-Sorgues"@en . "Esta exposici\u00F3n, compuesta por obras textiles org\u00E1nicas a base de lana, telas, cuero y materiales vegetales, pretende ser una encarnaci\u00F3n. Rinde homenaje a la carne, los \u00F3rganos, los huesos, los m\u00FAsculos y los fluidos que nos conforman. Se esfuerza por recordarnos nuestro cuerpo, por habitarlo, incorporarlo para respetarlo, con el fin de honrar lo vivo, ya sea en nuestro interior o a nuestro alrededor. Entonces, esto resulta evidente: no estamos separados.\n\nParalelamente a esta exposici\u00F3n, se llevan a cabo varios proyectos complementarios con la artista en la regi\u00F3n.\nTalleres con los colegios\nSe est\u00E1n llevando a cabo talleres con los colegios del valle del Sorgues. Los alumnos experimentan con diferentes t\u00E9cnicas y crean formas tridimensionales a partir de materiales locales, combinando imaginaci\u00F3n y trabajo manual.\n\nCreaci\u00F3n colectiva en torno a la lana\nSe ofrecen talleres abiertos a todo el mundo en el marco del evento \u00ABLes Ch\u00E2telaines\u00BB, en colaboraci\u00F3n con los vecinos y vecinas. Estas sesiones creativas permiten fabricar colectivamente piezas textiles y escult\u00F3ricas, explorando t\u00E9cnicas como el fieltro, la costura y el ensamblaje.\nLas obras realizadas en estos talleres, as\u00ED como las creaciones de los ni\u00F1os, se expondr\u00E1n durante el evento \u00ABLes Ch\u00E2telaines\u00BB, el domingo 11 de octubre.\n\nNoches de Misterio\nSe ofrecen talleres para la preparaci\u00F3n de las Noches de Misterio, centrados en la creaci\u00F3n de trajes, m\u00E1scaras y elementos corporales inspirados en universos fant\u00E1sticos. Estas creaciones forman parte directamente de la puesta en escena del evento.\nEn el castillo de Latour-sur-Sorgues"@es . . .