"PROJECTION DU FILM DOCUMENTAIRE Indisciplin\u00E9 Cabaret, de Romu Ducros. Un acc\u00E8s rare aux coulisses de la fabrication de ces spectacles qui ne cessent de nous \u00E9merveiller. Gratuit, inscription recommand\u00E9e.\nLe r\u00E9alisateur du Grand Est Romi Ducros a pass\u00E9 une saison enti\u00E8re en immersion aupr\u00E8s des artistes qui font vivre le cabaret d\u2019aujourd\u2019hui. Une rencontre sensible dans l\u2019un des nombreux univers du spectacle o\u00F9 l\u2019on d\u00E9couvre comment naissent et prennent vie les cr\u00E9atures. En s\u2019emparant des enjeux actuel de\nsoci\u00E9t\u00E9, elles r\u00E9enchantent cet art et le fa\u00E7onne au prisme de leurs engagements. Un acc\u00E8s rare aux coulisses de la fabrication de ces spectacles qui ne cessent de nous \u00E9merveiller."@fr . . . . . . . "VORF\u00DCHRUNG DES DOKUMENTARFILMS \u201EIndisciplin\u00E9 Cabaret\u201C von Romu Ducros. Ein seltener Einblick hinter die Kulissen der Entstehung dieser Shows, die uns immer wieder in Staunen versetzen. Eintritt frei, Anmeldung empfohlen.\nDer aus der Region Grand Est stammende Regisseur Romi Ducros hat eine ganze Saison lang intensiv bei den K\u00FCnstlern verbracht, die das heutige Kabarett beleben. Eine einf\u00FChlsame Begegnung in einer der vielen Welten der Unterhaltungskunst, in der man entdeckt, wie diese Figuren entstehen und zum Leben erweckt werden. Indem sie sich aktueller gesellschaftlicher Themen annehmen,\nverleihen sie dieser Kunst neue Faszination und pr\u00E4gen sie durch das Prisma ihres Engagements. Ein seltener Einblick hinter die Kulissen der Entstehung dieser Shows, die uns immer wieder in Staunen versetzen."@de . "SCREENING OF THE DOCUMENTARY FILM *Indisciplin%E9 Cabaret*, by Romu Ducros. A rare behind-the-scenes look at the making of these shows that never cease to amaze us. Free admission; registration recommended.\nGrand Est-based director Romi Ducros spent an entire season immersing himself among the artists who bring today\u2019s cabaret to life. A sensitive exploration of one of the many worlds of performance, where we discover how these characters are born and come to life. By addressing current social issues,\nthey breathe new life into this art form and shape it through the lens of their commitments. A rare behind-the-scenes look at the making of these shows that never cease to amaze us."@en . "VERTONING VAN DE DOCUMENTAIRE \u201EIndisciplin%E9 Cabaret\u201D van Romu Ducros. Een zeldzame blik achter de schermen bij het maken van deze voorstellingen die ons steeds weer weten te betoveren. Gratis, aanmelden aanbevolen.\nDe regisseur uit de regio Grand Est, Romi Ducros, heeft een heel seizoen doorgebracht in het gezelschap van de artiesten die het hedendaagse cabaret tot leven brengen. Een gevoelige ontmoeting in een van de vele werelden van de podiumkunsten, waar we ontdekken hoe deze creaties ontstaan en tot leven komen. Door de actuele maatschappelijke vraagstukken aan te snijden,\ngeven ze deze kunstvorm een nieuwe betovering en geven ze er vorm aan vanuit hun eigen engagement. Een zeldzame blik achter de schermen bij het maken van deze voorstellingen die ons steeds weer in verwondering brengen."@nl . "PROYECCI\u00D3N DEL DOCUMENTAL \u00ABIndisciplin\u00E9 Cabaret\u00BB, de Romu Ducros. Un acceso excepcional entre bastidores a la creaci\u00F3n de estos espect\u00E1culos que no dejan de maravillarnos. Entrada gratuita, se recomienda inscribirse.\nEl director del Gran Este, Romi Ducros, ha pasado toda una temporada sumergido entre los artistas que dan vida al cabaret actual. Un encuentro sensible en uno de los muchos universos del espect\u00E1culo en el que descubrimos c\u00F3mo nacen y cobran vida las criaturas. Al abordar los retos actuales de\nla sociedad, estas figuras vuelven a encantar este arte y lo moldean a trav\u00E9s del prisma de sus compromisos. Un acceso excepcional entre bastidores a la creaci\u00F3n de estos espect\u00E1culos que no dejan de maravillarnos."@es . "PROJECTION DU FILM DOCUMENTAIRE Indisciplin\u00E9 Cabaret, de Romu Ducros. Un acc\u00E8s rare aux coulisses de la fabrication de ces spectacles qui ne cessent de nous \u00E9merveiller. Gratuit, inscription recommand\u00E9e.\nLe r\u00E9alisateur du Grand Est Romi Ducros a pass\u00E9 une saison enti\u00E8re en immersion aupr\u00E8s des artistes qui font vivre le cabaret d\u2019aujourd\u2019hui. Une rencontre sensible dans l\u2019un des nombreux univers du spectacle o\u00F9 l\u2019on d\u00E9couvre comment naissent et prennent vie les cr\u00E9atures. En s\u2019emparant des enjeux actuel de\nsoci\u00E9t\u00E9, elles r\u00E9enchantent cet art et le fa\u00E7onne au prisme de leurs engagements. Un acc\u00E8s rare aux coulisses de la fabrication de ces spectacles qui ne cessent de nous \u00E9merveiller."@fr . "PROIEZIONE DEL DOCUMENTARIO *Indisciplin%E9 Cabaret*, di Romu Ducros. Un\u2019occasione unica per scoprire i retroscena della realizzazione di questi spettacoli che non smettono mai di stupirci. Ingresso gratuito, si consiglia la prenotazione.\nIl regista del Grand Est Romi Ducros ha trascorso un\u2019intera stagione a stretto contatto con gli artisti che animano il cabaret di oggi. Un incontro delicato in uno dei tanti universi dello spettacolo, dove si scopre come nascono e prendono vita queste creature. Affrontando le sfide attuali della\nsociet\u00E0, queste figure ridanno incanto a quest\u2019arte e la plasmano attraverso il prisma dei propri impegni. Un accesso esclusivo al dietro le quinte della realizzazione di questi spettacoli che non smettono mai di stupirci."@it . . . .