. . "ACTIVIDADES a partir de las 15:00\n- Juegos de cartas y de mesa\n- Talleres de f\u00FAtbol, partidas de petanca\n- Excursiones a pie y en bicicleta de monta\u00F1a\n- Concurso a la mejor flognarde (hay premios que ganar)\n\nESPECT\u00C1CULO A LAS 17:30 h\n- Canciones con los alumnos de 5.\u00BA de primaria de la escuela de Cublac\n- Zumba y baile con el Foyer des Jeunes de Cublac\n\nTOMBOLA A LAS 2? NUMEROSOS PREMIOS QUE GANAR\n\nCENA FESTIVA A LAS 19:00 h\nKir, crema de calabaza, asado de cerdo a la antigua con pur\u00E9\nde patatas, queso y ensalada, pastel de chocolate, caf\u00E9\n\n20? con reserva previa, antes del 15 de noviembre, llamando al 06 70 79 95 19\n\nOrganizado por la Inter-Asociaciones de Cublac, en la sala polivalente de Cublac."@es . "AKTIVIT\u00C4TEN ab 15:00 Uhr\n- Karten- und Gesellschaftsspiele\n- Fu\u00DFball-Workshops, P\u00E9tanque-Spiele\n- Wanderungen und Mountainbike-Touren\n- Wettbewerb um die beste FLOGNARDE (Preise zu gewinnen)\n\nVORSTELLUNG UM 17:30 UHR\n- Lieder mit den Kindern der 5. Klasse der Schule von Cublac\n- Zumba und Tanz mit dem Jugendzentrum von Cublac\n\nTOMBOLA 2? ZAHLREICHE PREISE ZU GEWINNEN\n\nFESTLICHES ABENDESSEN UM 19:00 UHR\nKir, K\u00FCrbiscremesuppe, Schweinebraten nach alter Art mit Kartoffelp\u00FCree,\nK\u00E4se und Salat, Schokoladenkuchen, Kaffee\n\n20? nach vorheriger Reservierung, bis zum 15. November unter 06 70 79 95 19\n\nOrganisiert vom Inter-Associations de Cublac im Mehrzwecksaal von Cublac."@de . "ACTIVITEITEN vanaf 15.00 uur\n- Kaart- en gezelschapsspellen\n- Voetbalworkshops, petanque-wedstrijden\n- Wandel- en mountainbiketochten\n- Wedstrijd voor de beste FLOGNARDE (prijzen te winnen)\n\nOPTREDEN OM 17.30 UUR\n- Liedjes met de kinderen uit groep 8 van de school van Cublac\n- Zumba en dans met het Jeugdcentrum van Cublac\n\nTOMBOLA 2? VEEL PRIJZEN TE WINNEN\n\nFEESTMAALTIJD OM 19.00 UUR\nKir, pompoensoep, varkensrollade op traditionele wijze met aardappelpuree,\nkaas en salade, chocoladetaartje, koffie\n\n20? op reservering, v\u00F3\u00F3r 15 november via 06 70 79 95 19\n\nGeorganiseerd door de Inter-Associations de Cublac, in de polyvalente zaal van Cublac."@nl . "ACTIVIT\u00C9S \u00E0 partir de 15h00\n- Jeux de cartes et de soci\u00E9t\u00E9\n- Ateliers football, parties de p\u00E9tanque\n- Randonn\u00E9es MARCHE et VTT\n- Concours de la meilleure FLOGNARDE (Lots \u00E0 gagner)\n\nSPECTACLE \u00E0 17h30\n- Chansons avec les enfants de CM2 de l\u2019\u00E9cole de Cublac\n- Zumba et Danse avec le Foyer des Jeunes de Cublac\n\nTOMBOLA 2\u20AC NOMBREUX LOTS A GAGNER\n\nREPAS FESTIF \u00E0 19h00\nKir, Velout\u00E9 de potimarron, R\u00F4ti de porc \u00E0 l\u2019ancienne et son \u00C9cras\u00E9\nde pomme de terre, Fromage et Salade, Moelleux au chocolat, Caf\u00E9\n\n20\u20AC sur r\u00E9servation, avant le 15 nov au 06 70 79 95 19\n\nOrganis\u00E9 par l\u2019Inter-Associations de Cublac, \u00E0 la salle polyvalente de Cublac."@fr . "ACTIVITIES Starting at 3:00 p.m.\n- Card and board games\n- Soccer workshops, p\u00E9tanque games\n- Hiking and mountain biking\n- Best Flognarde Contest (Prizes to be won)\n\nSHOW AT 5:30 PM\n- Songs performed by the 5th-grade students from the Cublac School\n- Zumba and dance with the Cublac Youth Center\n\nRAFFLE: 2? MANY PRIZES TO BE WON\n\nFESTIVE DINNER AT 7:00 PM\nKir, Cream of Pumpkin Soup, Traditional Roast Pork with Mashed\nPotatoes, Cheese and Salad, Chocolate Cake, Coffee\n\n20? by reservation only; book by Nov. 15 at 06 70 79 95 19\n\nOrganized by the Inter-Associations of Cublac, at the Cublac multipurpose hall."@en . "ATTIVIT\u00C0 a partire dalle 15:00\n- Giochi di carte e da tavolo\n- Laboratori di calcio, partite di bocce\n- Escursioni a piedi e in mountain bike\n- Concorso per la migliore FLOGNARDE (premi in palio)\n\nSPETTACOLO alle 17:30\n- Canzoni con i bambini della classe CM2 della scuola di Cublac\n- Zumba e ballo con il Foyer des Jeunes di Cublac\n\nTOMBOLA A 2? NUMEROSI PREMI IN PALIO\n\nCENA FESTIVA ALLE 19:00\nKir, vellutata di zucca, arrosto di maiale alla vecchia maniera con pur\u00E8\ndi patate, formaggio e insalata, tortino al cioccolato, caff\u00E8\n\n20? su prenotazione, entro il 15 novembre al numero 06 70 79 95 19\n\nOrganizzato dall\u2019Inter-Associations di Cublac, presso la sala polivalente di Cublac."@it . . .