. . . . . . "Vi proponiamo questo bellissimo bilocale recente e arredato, annesso alla nostra casa e situato in fondo a un viale privato. Questo appartamento, situato al piano terra, a 700 m dalla spiaggia del Cormier e da Tharon, pu\u00F2 ospitare fino a 4 persone.\n\nLa disposizione dell\u2019alloggio e i servizi offerti ci hanno permesso di ottenere il marchio Cl\u00E9vacances 3 chiavi e la classificazione come alloggio turistico arredato a 3 stelle. Giudicate voi stessi:\n\n\u00C8 composto da un soggiorno con cucina completamente attrezzata, un bagno con doccia e WC, un divano trasformabile in letto da 160x200 e una camera da letto separata. Questa camera comprende un grande letto da 160x200 e un bagno privato con doccia e WC. Il tutto si affaccia su una terrazza privata con mobili da giardino, tavolo da 6 posti con sedie e 2 lettini prendisole. \n\nIl cottage \u00E8 completamente attrezzato (2 televisori, Wi-Fi gratuito) e sicuro (possibilit\u00E0 di allarme). La biancheria da letto, da bagno e per la casa (strofinacci e tovaglioli), 2 accappatoi e 2 teli da bagno sono inclusi nel nostro servizio. Una lavatrice \u00E8 a vostra completa disposizione nell\u2019area piscina.\n\nNelle belle giornate, potrete godervi la nostra piscina di 9 m per 4 m. \u00C8 aperta e riscaldata da aprile/maggio a inizio ottobre, salvo condizioni meteorologiche. Inoltre, \u00E8 a vostra disposizione un campo da bocce.\n\nI nostri ospiti beneficiano di tariffe agevolate grazie alla nostra partnership con il centro di talassoterapia di Pornic (tempo di percorrenza in auto: 15 minuti). Per i nostri amici golfisti, vi informiamo che il campo da golf di Pornic si trova a meno di 6 chilometri. Infine, davanti al g\u00EEte sono disponibili due posti auto. \n\nAll\u2019arrivo vi sar\u00E0 richiesta una cauzione di 70 euro per le pulizie, che vi sar\u00E0 restituita in base alle condizioni dell\u2019alloggio al momento della partenza.\n\nSebbene li adoriamo, non possiamo accettare animali da compagnia; inoltre, all\u2019interno dell\u2019alloggio \u00E8 vietato fumare e la conformazione della casa purtroppo non ci consente di ospitare persone con mobilit\u00E0 ridotta (PMR).\n\nVi aspettiamo con impazienza."@it . "Nous vous proposons ce beau deux pi\u00E8ces r\u00E9cent et meubl\u00E9, attenant \u00E0 notre maison et situ\u00E9 au fond d'une all\u00E9e priv\u00E9e. Cet appartement, de plain-pied, \u00E0 700 m de la plage du Cormier et de Tharon, peut recevoir jusqu'\u00E0 4 personnes.\n\nLa composition du logement et les prestations propos\u00E9es nous ont permis d'\u00EAtre labellis\u00E9s Cl\u00E9vacances 3 cl\u00E9s, et class\u00E9s comme meubl\u00E9 de tourisme 3 \u00E9toiles. Jugez en par vous m\u00EAme :\n\nIl est compos\u00E9 d'un s\u00E9jour avec une cuisine totalement \u00E9quip\u00E9e, d'une salle de douche et WC, un canap\u00E9 convertible en lit de 160x200 et d'une chambre s\u00E9par\u00E9e. Cette chambre comprend un grand lit de 160x200 et sa propre salle de douche/WC. Le tout donne sur une terrasse privative avec mobilier de jardin, table 6 places et chaises et 2 bains de soleil. \n\nLe g\u00EEte est enti\u00E8rement \u00E9quip\u00E9 (2 postes de t\u00E9l\u00E9vision, wifi gratuite) et s\u00E9curis\u00E9 (alarme possible). Le linge de lits, le linge de toilette et le linge de maison (torchons et serviettes de table), 2 peignoirs et 2 draps de bains sont compris dans notre prestation. Un lave linge vous est totalement r\u00E9serv\u00E9 dans l'espace piscine.\n\nAux beaux jours, vous pourrez profiter de notre piscine de 9m sur 4m. Elle est ouverte et chauff\u00E9e d'avril/mai \u00E0 d\u00E9but octobre sous r\u00E9serve des conditions climatiques. De plus, un terrain de p\u00E9tanque est \u00E0 votre disposition.\n\nNos locataires b\u00E9n\u00E9ficient de conditions tarifaires privil\u00E9gi\u00E9es gr\u00E2ce \u00E0 notre partenariat avec la Thalassoth\u00E9rapie de Pornic (temps de trajet en voiture : 15 minutes). A l'attention de nos amis golfeurs, nous vous informons que le golf de Pornic est \u00E0 moins de 6 kilom\u00E8tres. Enfin, deux emplacements de parking sont disponibles devant le g\u00EEte. \n\nUne caution de 70 euros pour le m\u00E9nage vous sera demand\u00E9e \u00E0 l'arriv\u00E9e et vous sera restitu\u00E9e selon l'\u00E9tat des lieux de sortie.\n\nBien que nous les adorions, nous ne pouvons pas accepter nos amis les animaux ; de plus le logement est non fumeur et l'implantation de la maison ne nous permet malheureusement pas d'accueillir de personne \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite (PMR).\n\nNous vous attendons avec impatience."@fr . "Wir bieten Ihnen diese sch\u00F6ne, neue und m\u00F6blierte Zweizimmerwohnung an, die an unser Haus angrenzt und am Ende einer privaten Zufahrt liegt. Diese ebenerdige Wohnung liegt 700 m vom Strand von Cormier und von Tharon entfernt und bietet Platz f\u00FCr bis zu 4 Personen.\n\nDank der Aufteilung der Wohnung und der angebotenen Ausstattung wurden wir mit dem \u201ECl\u00E9vacances\u201C-G\u00FCtesiegel (3 Schl\u00FCssel) ausgezeichnet und als 3-Sterne-Ferienwohnung eingestuft. \u00DCberzeugen Sie sich selbst:\n\nSie besteht aus einem Wohnzimmer mit einer voll ausgestatteten K\u00FCche, einem Duschbad mit WC, einem Schlafsofa (160 x 200) und einem separaten Schlafzimmer. Dieses Schlafzimmer verf\u00FCgt \u00FCber ein gro\u00DFes Bett (160 x 200) und ein eigenes Duschbad mit WC. Das Ganze f\u00FChrt auf eine private Terrasse mit Gartenm\u00F6beln, einem Tisch f\u00FCr 6 Personen, St\u00FChlen und 2 Sonnenliegen. \n\nDie Ferienwohnung ist komplett ausgestattet (2 Fernseher, kostenloses WLAN) und gesichert (Alarmanlage m\u00F6glich). Bettw\u00E4sche, Handt\u00FCcher und Haushaltsw\u00E4sche (Geschirrt\u00FCcher und Servietten), 2 Badem\u00E4ntel und 2 Badet\u00FCcher sind in unserem Angebot enthalten. Im Poolbereich steht Ihnen eine Waschmaschine zur alleinigen Nutzung zur Verf\u00FCgung.\n\nBei sch\u00F6nem Wetter k\u00F6nnen Sie unseren 9 m x 4 m gro\u00DFen Pool genie\u00DFen. Er ist von April/Mai bis Anfang Oktober ge\u00F6ffnet und beheizt, vorbehaltlich der Wetterbedingungen. Au\u00DFerdem steht Ihnen ein P\u00E9tanque-Platz zur Verf\u00FCgung.\n\nUnsere Mieter profitieren dank unserer Partnerschaft mit der Thalassotherapie von Pornic (Fahrzeit mit dem Auto: 15 Minuten) von Vorzugspreisen. F\u00FCr unsere Golffreunde m\u00F6chten wir darauf hinweisen, dass der Golfplatz von Pornic weniger als 6 Kilometer entfernt ist. Schlie\u00DFlich stehen vor der Ferienwohnung zwei Parkpl\u00E4tze zur Verf\u00FCgung. \n\nBei Ihrer Ankunft wird eine Kaution in H\u00F6he von 70 Euro f\u00FCr die Endreinigung erhoben, die Ihnen je nach Zustand der Unterkunft bei der Abreise zur\u00FCckerstattet wird.\n\nObwohl wir sie sehr lieben, k\u00F6nnen wir keine Haustiere aufnehmen; au\u00DFerdem ist die Unterkunft rauchfrei, und aufgrund der Lage des Hauses k\u00F6nnen wir leider keine Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t (PMR) beherbergen.\n\nWir freuen uns schon sehr auf Ihren Besuch."@de . "Wij bieden u dit mooie, recente en gemeubileerde tweekamerappartement aan, dat aan ons huis grenst en aan het einde van een priv\u00E9oprit ligt. Dit gelijkvloerse appartement, op 700 m van het strand van Le Cormier en Tharon, biedt plaats aan maximaal 4 personen.\n\nDankzij de indeling van de woning en de aangeboden voorzieningen hebben we het Cl\u00E9vacances-keurmerk met 3 sleutels gekregen en zijn we geclassificeerd als een 3-sterren vakantieappartement. Oordeel zelf:\n\nDe accommodatie bestaat uit een woonkamer met een volledig uitgeruste keuken, een doucheruimte met toilet, een slaapbank van 160x200 en een aparte slaapkamer. Deze slaapkamer beschikt over een groot bed van 160x200 en een eigen doucheruimte met toilet. Het geheel komt uit op een priv\u00E9terras met tuinmeubilair, een tafel voor 6 personen, stoelen en 2 ligstoelen. \n\nHet vakantiehuis is volledig uitgerust (2 televisietoestellen, gratis wifi) en beveiligd (alarm mogelijk). Beddengoed, bad- en huishoudlinnen (theedoeken en servetten), 2 badjassen en 2 badlakens zijn bij onze service inbegrepen. In de zwembadruimte staat een wasmachine volledig tot uw beschikking.\n\nBij mooi weer kunt u genieten van ons zwembad van 9 m bij 4 m. Het is geopend en verwarmd van april/mei tot begin oktober, afhankelijk van de weersomstandigheden. Daarnaast staat er een petanquebaan tot uw beschikking.\n\nOnze huurders profiteren van voordelige tarieven dankzij onze samenwerking met de Thalassotherapie van Pornic (reistijd met de auto: 15 minuten). Voor onze golfvrienden: de golfbaan van Pornic ligt op minder dan 6 kilometer afstand. Tot slot zijn er twee parkeerplaatsen beschikbaar voor het vakantiehuis. \n\nBij aankomst wordt een borg van 70 euro voor de schoonmaak gevraagd, die bij vertrek wordt terugbetaald op basis van de staat van de accommodatie.\n\nHoewel we dol zijn op huisdieren, kunnen we deze helaas niet toelaten; bovendien is de accommodatie rookvrij en kunnen we vanwege de ligging van het huis helaas geen personen met beperkte mobiliteit (PBM) ontvangen.\n\nWe kijken ernaar uit u te verwelkomen."@nl . "We are offering this beautiful, recently built, furnished two-room apartment, attached to our house and located at the end of a private driveway. This single-story apartment, located 700 m from Cormier Beach and Tharon, can accommodate up to 4 people.\n\nThe layout of the apartment and the amenities offered have earned us the Cl\u00E9vacances 3-key certification and a 3-star rating as a furnished tourist rental. See for yourself:\n\nIt consists of a living room with a fully equipped kitchen, a shower room with a toilet, a sofa that converts into a 160x200 bed, and a separate bedroom. This bedroom features a large 160x200 bed and its own shower room/toilet. The entire space opens onto a private terrace with patio furniture, a 6-seat table and chairs, and 2 sun loungers. \n\nThe cottage is fully equipped (2 TVs, free Wi-Fi) and secure (alarm available). Bedding, bath linens, and household linens (dish towels and napkins), along with 2 bathrobes and 2 bath towels, are included in our service. A washing machine is available for your exclusive use in the pool area.\n\nOn sunny days, you can enjoy our 9-meter by 4-meter pool. It is open and heated from April/May through early October, weather permitting. In addition, a p\u00E9tanque court is available for your use.\n\nOur guests enjoy special rates thanks to our partnership with the Pornic Thalassotherapy Center (15-minute drive). For our golfing friends, please note that the Pornic Golf Course is less than 6 kilometers away. Finally, two parking spaces are available in front of the cottage. \n\nA 70-euro cleaning deposit will be required upon arrival and will be refunded based on the condition of the property at checkout.\n\nAlthough we love them, we cannot accommodate pets; furthermore, the property is non-smoking, and unfortunately, the layout of the house does not allow us to accommodate guests with limited mobility (PMR).\n\nWe look forward to welcoming you."@en . "Os ofrecemos este bonito apartamento de dos habitaciones, de reciente construcci\u00F3n y amueblado, contiguo a nuestra casa y situado al fondo de un camino privado. Este apartamento, de una sola planta, a 700 m de la playa del Cormier y de Tharon, tiene capacidad para hasta 4 personas.\n\nLa distribuci\u00F3n de la vivienda y los servicios que ofrece nos han permitido obtener la certificaci\u00F3n Cl\u00E9vacances de 3 llaves y la clasificaci\u00F3n de alojamiento tur\u00EDstico amueblado de 3 estrellas. Juzga por ti mismo:\n\nConsta de un sal\u00F3n con cocina totalmente equipada, un cuarto de ba\u00F1o con ducha y aseo, un sof\u00E1 cama de 160 x 200 y un dormitorio independiente. Este dormitorio cuenta con una cama grande de 160 x 200 y su propio cuarto de ba\u00F1o con ducha y aseo. Todo ello da a una terraza privada con muebles de jard\u00EDn, una mesa para seis personas, sillas y dos tumbonas. \n\nLa casa rural est\u00E1 totalmente equipada (2 televisores, wifi gratuito) y es segura (posibilidad de instalar alarma). La ropa de cama, las toallas de ba\u00F1o y el menaje del hogar (pa\u00F1os de cocina y servilletas), 2 albornoces y 2 toallas de ba\u00F1o est\u00E1n incluidos en nuestro servicio. Dispondr\u00E1s de una lavadora de uso exclusivo en la zona de la piscina.\n\nCuando hace buen tiempo, podr\u00E1 disfrutar de nuestra piscina de 9 m por 4 m. Est\u00E1 abierta y climatizada desde abril/mayo hasta principios de octubre, siempre que las condiciones meteorol\u00F3gicas lo permitan. Adem\u00E1s, tiene a su disposici\u00F3n una pista de petanca.\n\nNuestros hu\u00E9spedes disfrutan de tarifas preferentes gracias a nuestra colaboraci\u00F3n con el centro de talasoterapia de Pornic (tiempo de trayecto en coche: 15 minutos). Para nuestros amigos golfistas, les informamos de que el campo de golf de Pornic se encuentra a menos de 6 kil\u00F3metros. Por \u00FAltimo, hay dos plazas de aparcamiento disponibles delante de la casa rural. \n\nA su llegada se le solicitar\u00E1 una fianza de 70 euros en concepto de limpieza, que se le devolver\u00E1 en funci\u00F3n del estado de la vivienda a la salida.\n\nAunque nos encantan, no podemos aceptar a nuestras mascotas; adem\u00E1s, el alojamiento es para no fumadores y, lamentablemente, la ubicaci\u00F3n de la casa no nos permite acoger a personas con movilidad reducida (PMR).\n\nOs esperamos con muchas ganas."@es . . .