[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0b9a1b80-702e-3813-bca4-2f6fd68ed1f7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0d3a1b88-c1bf-38fd-bce5-e9cee02c27a0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/19980235-c450-3b53-9ae3-c27aa65fd222" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/945e5f03-e590-38fa-99d5-ec032b943f68", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b13f8774-82ed-3152-a89f-f2bd81ee8b31" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b13f8774-82ed-3152-a89f-f2bd81ee8b31" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/72618ec5-615e-32c8-8dd6-1c851ffb2a1b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8902e2f8-0184-3553-9a84-c1a2f462f86d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b13f8774-82ed-3152-a89f-f2bd81ee8b31", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Animé par Nathalie. Fabrication d’objets en verre, vitraux alliant créations d’œuvres et animation d’ateliers créatifs et récréatifs.", "@language": "fr" }, { "@value": "Geleitet von Nathalie. Herstellung von Glasobjekten, Buntglasfenstern, Kunstwerken und kreativen Workshops.", "@language": "de" }, { "@value": "Hosted by Nathalie. Manufacture of glass objects and stained-glass windows, combining artwork with creative and recreational workshops.", "@language": "en" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe874795-3301-3664-8bc1-547045b1e86b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8902e2f8-0184-3553-9a84-c1a2f462f86d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/72618ec5-615e-32c8-8dd6-1c851ffb2a1b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/19980235-c450-3b53-9ae3-c27aa65fd222" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0b9a1b80-702e-3813-bca4-2f6fd68ed1f7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0d3a1b88-c1bf-38fd-bce5-e9cee02c27a0" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Animé par Nathalie. Fabrication d’objets en verre, vitraux alliant créations d’œuvres et animation d’ateliers créatifs et récréatifs.", "@language": "fr" }, { "@value": "Gerund door Nathalie. Vervaardiging van glasobjecten en glasramen, waarbij de creatie van kunstwerken wordt gecombineerd met creatieve en recreatieve workshops.", "@language": "nl" }, { "@value": "Gestito da Nathalie. Produzione di oggetti in vetro e vetrate, che combina la creazione di opere d'arte con laboratori creativi e ricreativi.", "@language": "it" }, { "@value": "Dirigido por Nathalie. Fabricación de objetos de vidrio y vidrieras, combinando la creación de obras de arte con talleres creativos y recreativos.", "@language": "es" }, { "@value": "Geleitet von Nathalie. Herstellung von Glasobjekten, Buntglasfenstern, Kunstwerken und kreativen Workshops.", "@language": "de" }, { "@value": "Hosted by Nathalie. Manufacture of glass objects and stained-glass windows, combining artwork with creative and recreational workshops.", "@language": "en" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Durante las vacaciones de febrero, el taller «Les Toiles de Verre» acoge a jóvenes creadores para participar en sesiones lúdicas en torno al vidrio y el color. Del martes 9 al martes 23 de febrero de 2027, se ofrecen talleres breves y adaptados a cada edad en el número 9 de la avenida d’Eylau, en Trouville-sur-Mer.\n\nLos martes, los más pequeños, de 3 a 6 años, se inician de 14:00 a 14:45 en la decoración de un carillón. De 15:00 a 16:00, toca crear un atrapasol de papel con efecto vitral, a elegir entre el tema del corazón o el de la costa.\n\nLos jueves, los niños de 3 a 6 años acuden al taller de 10:00 a 10:45 para crear un atrapasol con forma de dinosaurio o de unicornio. De 11:00 a 12:15, los niños a partir de 8 años se inician en la pintura sobre vidrio creando un rosetón o un escudo.\n\nLas sesiones las imparte Nathalie, una artesana del vidrio apasionada, que se esmera en transmitir el gusto por el vidrio desde la más temprana edad. Una bonita forma de pasar las vacaciones de invierno y llevarse a casa una creación llena de luz.\n\n> Martes 9, 16 y 23 de febrero\n- 14:00-14:45: decoración de carillones (niños de 3 a 6 años) (10 €)\n- De 15:00 a 16:00: atrapasol de papel con efecto vitral, con temática de corazones o de la costa; edad mínima para participar: 12 años\n\n> Jueves 11 y 18 de febrero\n- De 10:00 a 10:45: atrapasol de dinosaurio o unicornio para niños de 3 a 6 años, 10 ?\n- De 11:00 a 12:15: pintura sobre vidrio, ¿rosetón o escudo de armas? Niños a partir de 8 años. 15 ?\n\nInformación práctica: \n? Lugar: taller Les Toiles de Verre, 9 avenue d’Eylau, Trouville-sur-Mer\n? Precios: carillón 10 ?, atrapasol de dinosaurio o unicornio 10 ?, atrapasol de papel vitral 12 ?, pintura sobre vidrio 15 ?\n? Información e inscripciones: reserva obligatoria por teléfono o por correo electrónico", "@language": "es" }, { "@value": "Durante le vacanze di febbraio, il laboratorio “Les Toiles de Verre” accoglie i giovani creatori per sessioni ludiche dedicate al vetro e al colore. Da martedì 9 a martedì 23 febbraio 2027, al numero 9 di avenue d’Eylau, a Trouville-sur-Mer, vengono proposti laboratori brevi e adatti a ogni età.\n\nOgni martedì, i più piccoli dai 3 ai 6 anni si cimenteranno, dalle 14:00 alle 14:45, nella decorazione di un carillon. Dalle 15:00 alle 16:00, si passa alla realizzazione di un cattura-sole in carta colorata, a scelta tra il tema del cuore o del mare.\n\nIl giovedì, i bambini dai 3 ai 6 anni si ritrovano al laboratorio dalle 10:00 alle 10:45 per realizzare un cattura-sole a forma di dinosauro o di unicorno. Dalle 11:00 alle 12:15, i bambini a partire dagli 8 anni si cimentano nella pittura su vetro creando un rosone o uno stemma.\n\nGli incontri sono animati da Nathalie, appassionata artigiana del vetro, attenta a trasmettere l’amore per il vetro fin dalla più tenera età. Un modo carino per trascorrere le vacanze invernali e portare a casa una creazione piena di luce.\n\n> Martedì 9, 16 e 23 febbraio\n- dalle 14:00 alle 14:45: decorazione di campanelli per bambini dai 3 ai 6 anni – 10 €\n- dalle 15:00 alle 16:00: cattura-sole in carta colorata, tema “cuore” o “mare” – età: da completare – 12 €\n\n> Giovedì 11 e 18 febbraio\n- dalle 10:00 alle 10:45: cattura-sole a forma di dinosauro o unicorno – bambini dai 3 ai 6 anni – 10 ?\n- Dalle 11:00 alle 12:15: pittura su vetro, rosone o stemma? Bambini a partire dagli 8 anni? 15 ?\n\nInformazioni pratiche: \n? Luogo: laboratorio Les Toiles de Verre, 9 avenue d’Eylau, Trouville-sur-Mer\n? Tariffe: carillon 10 ?, cattura-sole a forma di dinosauro o unicorno 10 ?, cattura-sole in carta vitral 12 ?, pittura su vetro 15 ?\n? Informazioni e iscrizioni: prenotazione obbligatoria per telefono o via e-mail", "@language": "it" }, { "@value": "Pendant les vacances de février, l’atelier Les Toiles de Verre accueille les jeunes créateurs pour des séances ludiques autour du verre et de la couleur. Du mardi 9 au mardi 23 février 2027, des ateliers courts et adaptés à chaque âge sont proposés au 9 avenue d’Eylau, à Trouville-sur-Mer.\n\nLes mardis, les plus petits de 3 à 6 ans s’initient de 14 h à 14 h 45 à la décoration d’un carillon. De 15 h à 16 h, place à la confection d’un attrape-soleil en papier vitrail, à choisir sur le thème du cœur ou du bord de mer.\n\nLes jeudis, les 3-6 ans retrouvent l’atelier de 10 h à 10 h 45 pour réaliser un attrape-soleil en forme de dinosaure ou de licorne. De 11 h à 12 h 15, les enfants à partir de 8 ans s’essaient à la peinture sur verre en créant une rosace ou un blason.\n\nLes séances sont animées par Nathalie, artisane verrière passionnée, attentive à transmettre le goût du verre dès le plus jeune âge. Une jolie façon d’occuper les vacances d’hiver et de rapporter à la maison une création pleine de lumière.\n\n> Mardis 9, 16 et 23 février\n- 14 h – 14 h 45 : décoration de carillon — enfants de 3 à 6 ans — 10 €\n- 15 h – 16 h : attrape-soleil en papier vitrail, thème cœur ou bord de mer — âge à compléter — 12 €\n\n> Jeudis 11 et 18 février\n- 10 h – 10 h 45 : attrape-soleil dinosaure ou licorne — enfants de 3 à 6 ans — 10 €\n- 11 h – 12 h 15 : peinture sur verre, rosace ou blason — enfants à partir de 8 ans — 15 €\n\nInfos pratiques : \n– Lieu : atelier Les Toiles de Verre, 9 avenue d’Eylau, Trouville-sur-Mer\n– Tarifs : carillon 10 €, attrape-soleil dinosaure ou licorne 10 €, attrape-soleil en papier vitrail 12 €, peinture sur verre 15 €\n– Informations et inscriptions : réservation obligatoire par téléphone ou par e-mail", "@language": "fr" }, { "@value": "During the February holidays, the Les Toiles de Verre workshop welcomes young creators for fun sessions exploring glass and colour. From Tuesday 9 to Tuesday 23 February 2027, short workshops tailored to each age group will be held at 9 Avenue d’Eylau, Trouville-sur-Mer.\n\nOn Tuesdays, from 2.00 pm to 2.45 pm, children aged 3 to 6 will learn how to decorate a wind chime. From 3.00 pm to 4.00 pm, it’s time to make a stained-glass paper suncatcher, choosing either a heart or a seaside theme.\n\nOn Thursdays, children aged 3–6 return to the workshop from 10.00 am to 10.45 am to make a dinosaur- or unicorn-shaped suncatcher. From 11.00 am to 12.15 pm, children aged 8 and over can try their hand at glass painting by creating a rose window or a coat of arms.\n\nThe sessions are led by Nathalie, a passionate glass artisan who is keen to instil a love of glass from a very young age. A lovely way to spend the winter holidays and take home a creation full of light.\n\n> Tuesdays 9, 16 and 23 February\n- 2.00 pm – 2.45 pm: wind chime decoration — children aged 3 to 6 — €10\n- 3.00 pm – 4.00 pm: stained-glass paper suncatcher, heart or seaside theme — age to be confirmed — €12\n\n> Thursdays 11 and 18 February\n- 10.00 am – 10.45 am: dinosaur or unicorn suncatcher — children aged 3 to 6 — €10\n- 11.00 am – 12.15 pm: glass painting, rose window or coat of arms — children aged 8 and over — €15\n\nPractical information: \n– Venue: Les Toiles de Verre workshop, 9 avenue d’Eylau, Trouville-sur-Mer\n– Prices: wind chime €10, dinosaur or unicorn suncatcher €10, stained-glass paper suncatcher €12, glass painting €15\n– Information and booking: booking essential by telephone or email", "@language": "en" }, { "@value": "Nachdem ich verschiedene Berufe ausgeübt hatte, war es mein Ehrgeiz, eine Werkstatt für die Herstellung von Glasobjekten zu gründen, die einzigartige Kreationen mit kreativen und pädagogischen Aktivitäten verbindet. Ich möchte mich gerne in diese lange Reihe von Glaskünstlern einreihen und meine Begeisterung mit anderen teilen.\n\nDas Atelier bietet Ihnen Realisierungen an, die verschiedene Techniken rund um das Glas als bevorzugtes Medium für zeitgenössische Kreationen verwenden. Die Glasmalereien werden mit Blei oder nach der Tiffany-Methode hergestellt, die Objekte mit einem Verfahren, das die Möglichkeiten des Materials unendlich erweitert, dem Fusing.\n \nWährend der Ferien bietet das Atelier Les Toiles de Verre eine Reihe von kreativen Workshops für alle Altersgruppen an, um die Welt der Glasmalerei und der Glaskunst zu entdecken.\n\n? Dienstag, 21. und 28. Oktober\n- 14 h ? 15.30 Uhr: Laterne aus Glaspapier (Halloween oder Herbst), ab 8 Jahren, 13 ?\n- 15:45 ? 16:30 Uhr: Glockenspiel + Rubbelkarten, 3-6 Jahre, 10?\n\n? Mittwoch, 22. und 29. Oktober\n- 10 h ? 10:45 Uhr: Sonnenfänger (Dinosaurier oder Einhörner) + Rubbelkarte, 3-6 Jahre, 10?\n- 11 h ? 12.30 Uhr: Papierfensterbilder (Halloween oder Meeresküste), ab 8 J., 12?\n- 13.30 ? 18 Uhr: Einführung in die Glasmalerei mit Sonnenfänger aus Glas, ab 12 Jahren, Kind 55 ?, Erwachsener 70 ?, Duo 90 ?\n\n? Donnerstag, 23. und 30. Oktober\n- 10 h ? 10:45 Uhr: Sonnenfänger Meerestiere, 3-6 Jahre, 10?\n- 11 h ? 12:30 Uhr: Malen auf Keramik, ab 8 Jahren, 15 ?\n- 13.30 ? 18 Uhr: Einführung in die Glasmalerei mit Sonnenfänger aus Glas, ab 12 Jahren, Kind 55 ?, Erwachsener 70 ?, Duo 90 ?\n\n? Freitag, 24. und 31. Oktober\n- 10 h ? 11 Uhr: Gemischte Aktivität\n\t- 3-6 Jahre: Windspiel Glasmalerei, 11 ?\n\t- 7-8 Jahre: Glasmalerei, Papier, Drachen oder Heißluftballon, 11 ?\n- 11:15 ? 12:30 Uhr: Glasmalerei, Rosette oder Wappen, ab 8 Jahren, 16?\n\n?samstags:\nWorkshops auf Anfrage ab zwei Erwachsenen ? Einführung in die Glasmalerei\n\nInformationen und Anmeldung: Reservierung per Telefon oder E-Mail erforderlich.\nBegrenzte Anzahl an Plätzen, um eine persönliche Betreuung zu gewährleisten.", "@language": "de" }, { "@value": "Tijdens de februari-vakantie verwelkomt het atelier „Les Toiles de Verre” jonge creatievelingen voor speelse workshops rond glas en kleur. Van dinsdag 9 tot en met dinsdag 23 februari 2027 worden er korte, op elke leeftijd afgestemde workshops aangeboden op de Avenue d’Eylau 9 in Trouville-sur-Mer.\n\nOp dinsdag maken de allerkleinsten van 3 tot 6 jaar van 14.00 tot 14.45 uur kennis met het versieren van een windgong. Van 15.00 tot 16.00 uur is het tijd om een zonnespiegel van glas-in-loodpapier te maken, naar keuze met een hartje of een strandmotief.\n\nOp donderdag kunnen kinderen van 3 tot 6 jaar van 10.00 tot 10.45 uur naar de workshop komen om een zonnespiegel in de vorm van een dinosaurus of een eenhoorn te maken. Van 11.00 tot 12.15 uur proberen kinderen vanaf 8 jaar zich aan het schilderen op glas door een rozet of een wapenschild te maken.\n\nDe workshops worden begeleid door Nathalie, een gepassioneerde glasambachtsvrouw die er veel waarde aan hecht om kinderen al vanaf jonge leeftijd de liefde voor glas bij te brengen. Een leuke manier om de wintervakantie door te brengen en een creatie vol licht mee naar huis te nemen.\n\n> Dinsdag 9, 16 en 23 februari\n- 14.00 – 14.45 uur: versieren van een klokkenspel – voor kinderen van 3 tot 6 jaar – 10 €\n- 15.00 – 16.00 uur: zonnevanger van glas-in-loodpapier, met hartjes- of strandthema – leeftijd: 12 jaar en ouder\n\n> Donderdag 11 en 18 februari\n- 10.00 – 10.45 uur: zonneklepjes met dinosaurus- of eenhoornmotief – voor kinderen van 3 tot 6 jaar – 10 ?\n- 11.00 – 12.15 uur: glas schilderen, rozet of wapenschild? Kinderen vanaf 8 jaar? 15 ?\n\nPraktische informatie: \n? Locatie: atelier Les Toiles de Verre, 9 avenue d’Eylau, Trouville-sur-Mer\n? Tarieven: windgong 10 ?, zonnevanger met dinosaurus of eenhoorn 10 ?, zonnevanger van glas-in-loodpapier 12 ?, glas schilderen 15 ?\n? Informatie en inschrijvingen: reserveren verplicht via telefoon of e-mail", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe874795-3301-3664-8bc1-547045b1e86b" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]