. . . "Su portada sur, de estilo flam\u00EDgero y fechada en 1547, es casi id\u00E9ntica a la de la iglesia de Pont-Sainte-Marie. En cuanto a la escultura de la antigua entrada oeste, se cree que es similar a la decoraci\u00F3n de la puerta sur de la iglesia de Creney-pr\u00E8s-Troyes. La torre, que lleva la fecha de 1557, fue construida bajo la direcci\u00F3n de los maestros alba\u00F1iles Jademet y J. Thi\u00E9dot, como indica una inscripci\u00F3n en su primer contrafuerte. La iglesia se acort\u00F3 una cruj\u00EDa por el lado oeste. El hastial fue reconstruido entre 1877 y 1878.\r\n\r\nLa iglesia, de tipo nave alargada, consta de una nave de cinco tramos y tres naves, seguida de una cabecera de tramos rectos con \u00E1bside de tres lados. El campanario exento se alza en el \u00E1ngulo noroeste del edificio, con una torreta de escalera al sur. Las vidrieras originales, que datan principalmente de principios y del segundo tercio del siglo XVI, se conservan en gran parte, aunque incompletas. Gaudin realiz\u00F3 algunas reparaciones hacia 1897-1899. Retiradas durante la Segunda Guerra Mundial, fueron almacenadas durante mucho tiempo en Champs-sur-Marne antes de ser restauradas, completadas y reinstaladas entre 1960 y 1962 por Max Ingrand, que tambi\u00E9n dise\u00F1\u00F3 las vidrieras decorativas de la nave. En torno a 1510-1512, la f\u00E1brica, Claude No\u00EBl, Nicole Bertin y la familia Dorigny encargaron una vidriera compuesta con la Natividad y la Adoraci\u00F3n de los Magos en tiza roja. Tambi\u00E9n muestra un donante presentado por Santiago dentro de un marco arquitect\u00F3nico en grisalla y amarillo plateado. Otra vidriera compuesta que representa la vida de San Nicol\u00E1s fue donada por Guillemette, viuda de Nicolas Vinot. Este \u00FAltimo aparece representado como el donante con sus cinco hijos y su santo patr\u00F3n. La parte superior representa el Encuentro en la Puerta Dorada de Santa Ana y San Joaqu\u00EDn. La vidriera compuesta con escenas del G\u00E9nesis es similar a las de la Madeleine de Troyes y Chavanges. Una vidriera que representa la Transfiguraci\u00F3n, en grisalla y amarillo plateado, con tonos azules y verdes, es similar a la de Davrey. Por \u00FAltimo, otro panel muestra una vasta composici\u00F3n horizontal en el marco arquitect\u00F3nico de un p\u00F3rtico renacentista que alberga a los santos Claudio, Juan Evangelista y Nicol\u00E1s, con tres donantes en oraci\u00F3n, dos hombres y una mujer. El edificio fue inscrito por decreto el 26 de marzo de 1942, y las vidrieras obtuvieron la categor\u00EDa de objeto el 6 de octubre de 1894."@es . "The flamboyant-style south portal, dated 1547, is almost identical to that of the church at Pont-Sainte-Marie. As for the sculpture on the former western entrance, it is said to be close to the decoration on the south door of the church at Creney-pr\u00E8s-Troyes. The tower, dated 1557, was built under the direction of master masons Jademet and J. Thi\u00E9dot, as indicated by an inscription on its first buttress. The church was shortened by one bay on the west side. The gable wall was rebuilt between 1877 and 1878.\r\n\r\nThe church is of the elongated hall type, with a five-bay, three-vessel nave followed by a straight-bay choir and three-sided apse. The free-standing bell tower stands at the northwest corner of the building, with a stair turret to the south. The original stained glass windows, dating mainly from the early and second thirds of the 16th century, are largely preserved, but incomplete. Gaudin carried out some repairs around 1897-1899. Removed during the Second World War, they were stored for a long time in Champs-sur-Marne, before being restored, completed and reinstalled in 1960-1962 by Max Ingrand, who also designed the decorative stained-glass windows in the nave. A composite bay showing the Nativity and the Adoration of the Magi in red chalk was commissioned around 1510-1512 by the factory, Claude No\u00EBl, Nicole Bertin and the Dorigny family. It also features a donor presented by Saint James within an architectural frame in grisaille and silver yellow. Another composite window depicting the life of Saint Nicolas was donated by Guillemette, widow of Nicolas Vinot. The latter is depicted as a donor with his five sons and his patron saint. The upper section depicts the Meeting at the Golden Gate of Saint Anne and Saint Joachim. The composite stained-glass window depicting scenes from Genesis is similar to those on the Madeleine in Troyes and Chavanges. A Transfiguration glass panel, treated in grisaille and silver yellow, shaded in blue and green, is similar to the Davrey panel. Finally, another panel shows a vast horizontal composition within the architectural framework of a Renaissance portico, featuring saints Claude, Jean l'Evang\u00E9liste and Nicolas, with three donors at prayer, two men and one woman. The building was listed by decree on March 26, 1942, and the stained glass windows were given object status on October 6, 1894."@en . "Il portale sud, in stile fiammeggiante e datato 1547, \u00E8 quasi identico a quello della chiesa di Pont-Sainte-Marie. Per quanto riguarda la scultura dell'ex ingresso occidentale, si ritiene che sia simile alla decorazione della porta sud della chiesa di Creney-pr\u00E8s-Troyes. La torre, che porta la data del 1557, fu costruita sotto la direzione dei maestri muratori Jademet e J. Thi\u00E9dot, come indica un'iscrizione sul primo contrafforte. La chiesa fu accorciata di una campata sul lato ovest. Il muro del timpano fu ricostruito tra il 1877 e il 1878.\r\n\r\nLa chiesa, del tipo ad aula allungata, \u00E8 composta da una navata a cinque campate e tre vani, seguita da un coro a campate dritte con abside a tre lati. Il campanile autoportante si trova nell'angolo nord-ovest dell'edificio, con una torretta scalare a sud. Le vetrate originali, risalenti principalmente all'inizio e al secondo terzo del XVI secolo, sono in gran parte conservate, anche se incomplete. Gaudin esegu\u00EC alcune riparazioni intorno al 1897-1899. Rimosse durante la Seconda guerra mondiale, furono conservate a lungo a Champs-sur-Marne prima di essere restaurate, completate e reinstallate tra il 1960 e il 1962 da Max Ingrand, che progett\u00F2 anche le vetrate decorative della navata. Una vetrata composita raffigurante la Nativit\u00E0 e l'Adorazione dei Magi in gesso rosso fu commissionata intorno al 1510-1512 dalla fabbrica, da Claude No\u00EBl, Nicole Bertin e dalla famiglia Dorigny. La vetrata mostra anche un donatore presentato da San Giacomo all'interno di una cornice architettonica in grisaglia e giallo argento. Un'altra vetrata composita raffigurante la vita di San Nicola \u00E8 stata donata da Guillemette, vedova di Nicolas Vinot. Quest'ultimo \u00E8 raffigurato come il donatore con i suoi cinque figli e il suo santo patrono. La parte superiore raffigura l'Incontro alla Porta d'Oro di Sant'Anna e San Gioacchino. La vetrata composita con scene della Genesi \u00E8 simile a quelle della Madeleine di Troyes e di Chavanges. Una vetrata raffigurante la Trasfigurazione, in grisaglia e giallo argento, con sfumature di blu e verde, \u00E8 simile a quella di Davrey. Infine, un altro pannello mostra una vasta composizione orizzontale nella cornice architettonica di un portico rinascimentale che ospita i santi Claude, Giovanni Evangelista e Nicolas, con tre donatori in preghiera, due uomini e una donna. L'edificio \u00E8 stato classificato per decreto il 26 marzo 1942, mentre le vetrate sono state riconosciute come oggetto il 6 ottobre 1894."@it . "Das S\u00FCdportal im Flamboyantstil aus dem Jahr 1547 ist fast identisch mit dem der Kirche von Pont-Sainte-Marie. Die Skulptur des ehemaligen Westeingangs soll der Verzierung des S\u00FCdportals der Kirche von Creney-pr\u00E8s-Troyes \u00E4hneln. Der Turm, der die Jahreszahl 1557 tr\u00E4gt, wurde unter der Leitung der Maurermeister Jademet und J. Thi\u00E9dot in Angriff genommen, wie eine Inschrift auf seinem ersten Strebepfeiler besagt. Die Kirche wurde im Westen um ein Joch verk\u00FCrzt. Die Giebelwand wurde von 1877 bis 1878 erneuert.\r\n\r\nDie Kirche ist ein langgestreckter Hallentyp mit einem dreischiffigen Schiff mit f\u00FCnf Jochen, gefolgt von einem Chor mit einem geraden Joch und einer dreiseitigen Apsis. Der Glockenturm steht an der nordwestlichen Ecke des Geb\u00E4udes und wird von einem Treppent\u00FCrmchen im S\u00FCden begleitet. Die urspr\u00FCnglichen Glasfenster, die haupts\u00E4chlich aus dem fr\u00FChen und auch aus dem zweiten Drittel des 16. Jahrhunderts stammen, sind gr\u00F6\u00DFtenteils erhalten, aber dennoch unvollst\u00E4ndig. Gaudin f\u00FChrte um 1897-1899 einige Reparaturen durch. W\u00E4hrend des Zweiten Weltkriegs wurden sie abgenommen und lange Zeit in Champs-sur-Marne gelagert, bevor sie in den Jahren 1960-1962 von Max Ingrand, der auch die dekorativen Glasarbeiten im Kirchenschiff schuf, restauriert, vervollst\u00E4ndigt und wieder eingesetzt wurden. Ein zusammengesetztes Erkerfenster, das unter anderem die Geburt Christi und die Anbetung der K\u00F6nige in R\u00F6tel zeigt, wurde um 1510-1512 von der Fabrik, Claude No\u00EBl, Nicole Bertin und der Familie Dorigny in Auftrag gegeben. Es zeigt auch einen Spender, der von St. Jakobus inmitten einer Architekturumrahmung in Grisaille und Silbergelb pr\u00E4sentiert wird. Ein weiteres zusammengesetztes Glasfenster, das das Leben des Heiligen Nikolaus zeigt, wurde von Guillemette, der Witwe von Nicolas Vinot, gestiftet. Er wird als Stifter mit seinen f\u00FCnf S\u00F6hnen und seinem Schutzheiligen dargestellt. Im oberen Teil ist die Begegnung der Heiligen Anna und des Heiligen Joachim an der Goldenen Pforte gemalt. Das zusammengesetzte Glasfenster, das Szenen aus der Genesis zeigt, \u00E4hnelt denjenigen der Madeleine von Troyes und Chavanges. Ein mit Grisaille und Silbergelb behandeltes, blau und gr\u00FCn schattiertes Glasfenster der Verkl\u00E4rung \u00E4hnelt dem von Davrey. Eine weitere Tafel schlie\u00DFlich zeigt eine gro\u00DFe horizontale Komposition, die dem architektonischen Rahmen eines Renaissance-Portikus gehorcht, der die Heiligen Claudius, Johannes den Evangelisten und Nikolaus beherbergt, die drei betende Stifter, zwei M\u00E4nner und eine Frau, darstellen. Das Geb\u00E4ude wurde per Erlass vom 26. M\u00E4rz 1942 und die Glasfenster am 6. Oktober 1894 unter Denkmalschutz gestellt."@de . "De zuidelijke deur in flamboyante stijl, gedateerd 1547, is bijna identiek aan die van de kerk in Pont-Sainte-Marie. Het beeldhouwwerk op de voormalige westelijke ingang is waarschijnlijk vergelijkbaar met de versiering op de zuidelijke deur van de kerk in Creney-pr\u00E8s-Troyes. De toren met het jaartal 1557 werd gebouwd onder leiding van de metselaars Jademet en J. Thi\u00E9dot, zoals blijkt uit een inscriptie op de eerste steunbeer. De kerk werd aan de westkant met een travee ingekort. De gevel werd tussen 1877 en 1878 herbouwd.\r\n\r\nDe kerk, die van het langwerpige halletype is, bestaat uit een schip met vijf travee\u00EBn en drie zijbeuken, gevolgd door een koor met een rechte travee en een driezijdige apsis. De vrijstaande klokkentoren staat in de noordwestelijke hoek van het gebouw, met een traptoren aan de zuidkant. De originele gebrandschilderde ramen, die voornamelijk dateren uit het eerste en tweede derde deel van de 16e eeuw, zijn grotendeels bewaard gebleven, hoewel incompleet. Gaudin voerde rond 1897-1899 enkele reparaties uit. Ze werden verwijderd tijdens de Tweede Wereldoorlog en lange tijd opgeslagen in Champs-sur-Marne voordat ze tussen 1960 en 1962 werden gerestaureerd, voltooid en opnieuw ge\u00EFnstalleerd door Max Ingrand, die ook de decoratieve gebrandschilderde ramen in het middenschip ontwierp. Een samengesteld raam met de Geboorte en de Aanbidding der Koningen in rood krijt werd rond 1510-1512 besteld door de fabriek, Claude No\u00EBl, Nicole Bertin en de familie Dorigny. Het toont ook een schenker gepresenteerd door Sint Jakobus binnen een architectonisch kader in grisaille en zilvergeel. Een ander samengesteld glas-in-loodraam met het leven van Sint-Nicolaas werd geschonken door Guillemette, de weduwe van Nicolas Vinot. Deze laatste wordt afgebeeld als de schenker met zijn vijf zonen en zijn patroonheilige. Het bovenste gedeelte stelt de Ontmoeting voor bij de Gouden Deur van Sint Anna en Sint Joachim. Het samengestelde glas-in-loodraam met sc\u00E8nes uit Genesis is vergelijkbaar met die in de Madeleine in Troyes en Chavanges. Een glaspaneel met de Transfiguratie, behandeld in grisaille en zilvergeel, met blauwe en groene tinten, is vergelijkbaar met dat in Davrey. Een ander paneel tenslotte toont een uitgestrekte horizontale compositie binnen het architecturale kader van een renaissanceportiek waarin de heiligen Claude, Johannes de Evangelist en Nicolas zijn gehuisvest, met drie biddende schenkers, twee mannen en een vrouw. Het gebouw werd op 26 maart 1942 bij besluit op de monumentenlijst geplaatst en de glas-in-loodramen kregen op 6 oktober 1894 de status van object."@nl . "Son portail sud, de style flamboyant et dat\u00E9 de 1547, est presque identique \u00E0 celui de l\u2019\u00E9glise de Pont-Sainte-Marie. Quant \u00E0 la sculpture de l\u2019ancienne entr\u00E9e occidentale, elle serait proche de la d\u00E9coration de la porte sud de l\u2019\u00E9glise de Creney-pr\u00E8s-Troyes. La tour, qui porte la date de 1557, a \u00E9t\u00E9 mise en \u0153uvre sous la direction des ma\u00EEtres ma\u00E7ons Jademet et J. Thi\u00E9dot, comme l\u2019indique une inscription situ\u00E9e sur son premier contrefort. L\u2019\u00E9glise a \u00E9t\u00E9 raccourcie \u00E0 l\u2019ouest d\u2019une trav\u00E9e. Le mur pignon a \u00E9t\u00E9 refait de 1877 \u00E0 1878.\r\n\r\nL\u2019\u00E9glise, de type halle \u00E0 plan allong\u00E9, comporte une nef \u00E0 trois vaisseaux de cinq trav\u00E9es suivie par un ch\u0153ur \u00E0 trav\u00E9e droite et abside \u00E0 trois pans. La tour-clocher hors-\u0153uvre se dresse \u00E0 l\u2019angle nord-ouest de l\u2019\u00E9difice, accompagn\u00E9e d'une tourelle d\u2019escalier au sud. Les vitraux d\u2019origine, datant essentiellement du d\u00E9but et aussi du second tiers du XVIe si\u00E8cle, sont en grande partie conserv\u00E9s, mais tout de m\u00EAme incomplets. Gaudin a r\u00E9alis\u00E9 quelques r\u00E9parations vers 1897-1899. D\u00E9pos\u00E9s pendant la Seconde Guerre Mondiale, ils ont longtemps \u00E9t\u00E9 entrepos\u00E9s \u00E0 Champs-sur-Marne avant d\u2019\u00EAtre restaur\u00E9s, compl\u00E9t\u00E9s et repos\u00E9s dans les ann\u00E9es 1960-1962 par Max Ingrand, qui est \u00E9galement l\u2019auteur des vitreries d\u00E9coratives de la nef. Une baie composite montrant notamment la Nativit\u00E9 et l\u2019Adoration des mages \u00E0 la sanguine a \u00E9t\u00E9 command\u00E9e vers 1510-1512 par la fabrique, Claude No\u00EBl, Nicole Bertin et la famille Dorigny. On y voit \u00E9galement un donateur pr\u00E9sent\u00E9 par saint Jacques au sein d\u2019un encadrement d\u2019architecture en grisaille et jaune d\u2019argent. Une autre verri\u00E8re composite montrant la vie de saint Nicolas, a \u00E9t\u00E9 offerte par Guillemette, veuve de Nicolas Vinot. Ce dernier y est repr\u00E9sent\u00E9 en donateur avec ses cinq fils et son saint patron. Dans sa partie sup\u00E9rieure, est peinte la Rencontre \u00E0 la Porte dor\u00E9e de sainte Anne et saint Joachim. La verri\u00E8re composite montrant des Sc\u00E8nes de la Gen\u00E8se est proche de celles de la Madeleine de Troyes et de Chavanges. Une verri\u00E8re de la Transfiguration, trait\u00E9e en grisaille et jaune d\u2019argent, nuanc\u00E9e de bleu et de vert s\u2019apparente \u00E0 celle de Davrey. Enfin, un autre panneau montre une vaste composition horizontale ob\u00E9issant au cadre architectural d\u2019un portique Renaissance qui abrite les saints Claude, Jean l\u2019Evang\u00E9liste et Nicolas pr\u00E9sentant trois donateurs en pri\u00E8re, dont deux hommes et une femme. L\u2019\u00E9difice a \u00E9t\u00E9 class\u00E9 par arr\u00EAt\u00E9 du 26 mars 1942 et les vitraux au titre objet le 6 octobre 1894."@fr . . .