"Verger conservatoire de Westhoffen"@fr . . . . . . . . . . . "Verger conservatoire de Westhoffen"@fr . "Huerto invernadero en Westhoffen"@es . "Westhoffen conservatory orchard"@en . "Boomgaard in Westhoffen"@nl . "Giardino d'inverno a Westhoffen"@it . "Konservativer Obstgarten in Westhoffen"@de . . "The Union of Arborists and Fruit Growers, with the support of local authorities, has established a cherry conservation orchard. Its purpose is to help preserve fruit varieties and local expertise. It is also a place for teaching and education where people of all ages can learn about the major natural cycles of plants and fruits.\n\nThe orchard is open year-round (a Club Vosgien trail runs through it) except during the cherry harvest.\n\nDuring this period, the orchard is open for pick-your-own:\n\nEvery Wednesday from 4:30 PM to 7:30 PM\nEvery Saturday from 2:00 PM to 6:00 PM\nEvery Sunday from 9:00 AM to 12:00 PM\n\n\nThe fee for pick-your-own is 3? per kg, regardless of variety\n\nThe orchard does not provide ladders for insurance reasons, but visitors are welcome to bring their own ladder or step stool at their own risk.\n\n%A0\n\nExhibition during the Westhoffen harvest festival in the Tramway Hall:\n\nNovember 8, 2026"@en . "L'Associazione degli arboricoltori e dei produttori di frutta ha realizzato, con il sostegno degli enti locali, la creazione di un frutteto di conservazione delle ciliegie. Il suo scopo \u00E8 quello di contribuire alla salvaguardia delle variet\u00E0 frutticole e del sapere locale. \u00C8 anche un luogo di insegnamento e di educazione dove grandi e piccini vengono avvicinati ai grandi cicli naturali delle piante e dei frutti.\n\nIl frutteto \u00E8 aperto tutto l\u2019anno (\u00E8 attraversato da un percorso del Club Vosgien) tranne durante la raccolta delle ciliegie.\n\nDurante questo periodo, il frutteto \u00E8 aperto per la raccolta libera:\n\nOgni mercoled\u00EC dalle 16:30 alle 19:30\nOgni sabato dalle 14:00 alle 18:00\nOgni domenica dalle 9:00 alle 12:00\n\n\nIl prezzo per la raccolta libera \u00E8 di 3? al kg, indipendentemente dalla variet\u00E0\n\nIl frutteto non fornisce scale per motivi assicurativi, ma chiunque \u00E8 libero di portare la propria scala o scaletta, sotto la propria responsabilit\u00E0.\n\n%A0\n\nMostra in occasione del Messti di Westhoffen nella sala del Tramway:\n\n8 novembre 2026"@it . "Le Syndicat des Arboriculteurs et Producteurs de Fruits a r\u00E9alis\u00E9 avec le concours des collectivit\u00E9s la cr\u00E9ation d'un verger conservatoire de cerises. Il a pour vocation de participer \u00E0 la sauvegarde des vari\u00E9t\u00E9s fruiti\u00E8res et du savoir-faire local. C'est \u00E9galement un lieu d'enseignement et d'\u00E9ducation ou petits et grands sont initi\u00E9s aux grands cycles naturels des v\u00E9g\u00E9taux et des fruits.\n\nLe verger est ouvert toute l'ann\u00E9e (un parcours du club vosgien le traverse) except\u00E9 durant la r\u00E9colte des cerises.\n\nDurant cette p\u00E9riode, le verger est ouvert pour la libre cueillette :\n\nTous les mercredis de 16H30 \u00E0 19H30\nTous les samedis de 14H \u00E0 18H\nTous les dimanches de 9H \u00E0 12H\n\n\nLe tarif de la libre cueillette est de 3\u20AC /kg, toute vari\u00E9t\u00E9 confondue\n\nLe verger ne fournit pas d'\u00E9chelles par soucis d'assurance mais il est libre \u00E0 chacun de venir avec son \u00E9chelle ou son escabeau, sous sa responsabilit\u00E9.\n\n\u00A0\n\nExposition lors du messti de Westhoffen dans la salle du Tramway :\n\n8 novembre 2026"@fr . "Der Verband der Obstbauern und Obstproduzenten hat in Zusammenarbeit mit den Kommunen einen Obstgarten zur Erhaltung von Kirschsorten angelegt. Er soll dazu beitragen, Obstsorten und lokales Know-how zu bewahren. Er ist zudem ein Ort der Vermittlung und Bildung, an dem Jung und Alt in die gro\u00DFen nat\u00FCrlichen Kreisl\u00E4ufe der Pflanzen und Fr\u00FCchte eingef\u00FChrt werden.\n\nDer Obstgarten ist das ganze Jahr \u00FCber ge\u00F6ffnet (ein Wanderweg des \u201EClub Vosgien\u201C f\u00FChrt durch ihn hindurch), au\u00DFer w\u00E4hrend der Kirschenernte.\n\nW\u00E4hrend dieser Zeit ist der Obstgarten zum Selbstpfl\u00FCcken ge\u00F6ffnet:\n\nJeden Mittwoch von 16:30 bis 19:30 Uhr\nJeden Samstag von 14:00 bis 18:00 Uhr\nJeden Sonntag von 9:00 bis 12:00 Uhr\n\n\nDer Preis f\u00FCr das Selbstpfl\u00FCcken betr\u00E4gt 3? /kg, unabh\u00E4ngig von der Sorte\n\nAus versicherungstechnischen Gr\u00FCnden stellt der Obstgarten keine Leitern zur Verf\u00FCgung, es steht jedoch jedem frei, auf eigene Verantwortung eine eigene Leiter oder Trittleiter mitzubringen.\n\n%A0\n\nAusstellung im Rahmen des \u201EMessti\u201C in Westhoffen im \u201ESalle du Tramway\u201C:\n\n8. November 2026"@de . "De vakbond van boomkwekers en fruitproducenten heeft in samenwerking met de lokale overheden een bewaarbos met kersenbomen aangelegd. Het doel hiervan is bij te dragen aan het behoud van fruitvari\u00EBteiten en lokale vakkennis. Het is tevens een plek voor onderwijs en educatie waar jong en oud kennis maken met de grote natuurlijke cycli van planten en fruit.\n\nDe boomgaard is het hele jaar door geopend (er loopt een route van de Club Vosgien doorheen), behalve tijdens de kersenoogst.\n\nTijdens deze periode is de boomgaard open voor zelfpluk:\n\nElke woensdag van 16.30 tot 19.30 uur\nElke zaterdag van 14.00 tot 18.00 uur\nElke zondag van 9.00 tot 12.00 uur\n\n\nHet tarief voor het zelf plukken bedraagt 3? /kg, ongeacht de soort\n\nDe boomgaard stelt om verzekeringsredenen geen ladders ter beschikking, maar het staat iedereen vrij om op eigen verantwoordelijkheid een eigen ladder of opstapje mee te nemen.\n\n%A0\n\nTentoonstelling tijdens het Messti van Westhoffen in de Tramway-zaal:\n\n8 november 2026"@nl . "El Sindicato de Arboricultores y Productores de Fruta ha llevado a cabo, con la colaboraci\u00F3n de las administraciones locales, la creaci\u00F3n de un huerto de conservaci\u00F3n de cerezas. Su objetivo es contribuir a la conservaci\u00F3n de las variedades frutales y de los conocimientos tradicionales locales. Tambi\u00E9n es un lugar de ense\u00F1anza y educaci\u00F3n donde grandes y peque\u00F1os se inician en los grandes ciclos naturales de las plantas y los frutos.\n\nEl huerto est\u00E1 abierto todo el a\u00F1o (una ruta del Club Vosgien lo atraviesa), excepto durante la cosecha de cerezas.\n\nDurante este periodo, el huerto est\u00E1 abierto para la recolecci\u00F3n libre:\n\nTodos los mi\u00E9rcoles de 16:30 a 19:30\nTodos los s\u00E1bados de 14:00 a 18:00\nTodos los domingos de 9:00 a 12:00\n\n\nEl precio de la recolecci\u00F3n libre es de 3?/kg, sin distinci\u00F3n de variedades\n\nEl huerto no proporciona escaleras por motivos relacionados con el seguro, pero cada uno es libre de traer su propia escalera o escal\u00F3n, bajo su propia responsabilidad.\n\n%A0\n\nExposici\u00F3n durante el \u00ABmessti\u00BB de Westhoffen en la sala del Tramway:\n\n8 de noviembre de 2026"@es . . .